No hay nada bueno ni malo, pero el pensamiento lo hace así. Por favor, proporcione a Zhu Shenghao y Liang Shiqiu dos traducciones de esta frase.

No hay nada bueno ni malo, pero el pensamiento lo hace así. Esta frase proviene de "Hamlet" de Shakespeare

Las siguientes son dos versiones:

Porque. No hay bien ni mal en las cosas del mundo, todas se distinguen por los pensamientos de cada persona. (Traducido por Zhu Shenghao)

No hay bien ni mal en el mundo, todo depende de cómo piensan los individuos. (Traducido por Liang Shiqiu)

Opinión personal Prefiero la versión de Liang Qiushi. Simplemente creo que la llamada traducción profesional, especialmente las oraciones significativas del trabajo, debe ser concisa y directa. El lenguaje debe ser bello para ser considerado un clásico. Pero esta es sólo mi opinión personal, jaja.

=) De todos modos, espero que te ayude