"Dices que te gusta la lluvia" de Shakespeare

Dices que te gusta llover,

pero sostienes un paraguas cuando llueve.

Dices que amas el sol,

Pero cuando el sol brilla, encontrarás un punto de sombra.

Dices que te gusta el viento,

Pero cierras las ventanas cuando sopla el viento.

Por eso me da miedo cuando dices que tú también me amas.

Versión normal:

Dices que te gusta la lluvia, pero cuando llueve, sostienes un paraguas.

Dices que te gusta el sol, pero cuando llueve; Cuando brilla el sol, te escondes en la sombra;

Dices que te gusta el viento, pero cuando la brisa te da en la cara, cierras la ventana.

Me temo que tu amor por mí es el mismo.

Versión literaria:

Dijiste que bajo la lluvia brumosa, el pabellón de las orquídeas miraba a lo lejos; entonces yo cuidé mi baile y lo cubrí profundamente con mi ropa.

Dijiste que el paisaje primaveral era brillante y que las mangas verdes eran rojas y fragantes; más tarde construí la Torre Oeste y me quedé en silencio junto a la dinastía Qing.

Dijiste que soplaba la brisa, y estabas borracho y pensando después, las puertas y ventanas estaban bien cerradas y la cuenta estaba en ruinas.

Hablas de la ternura de la familia, de cómo olvidarnos unos a otros; volví ligeramente los ojos y me volví hacia Shuangsheng.

Versión Libro de los Cantares:

El hijo dijo que deseaba que lloviera y abrió su paraguas para resguardarse de la lluvia.

Un hijo habló positivamente pero se negó a buscar sombra.

Mientras hablaba, dejó a la familia como el viento.

Tengo miedo de que mi hijo envejezca junto.

Versión Li Sao:

La lluvia y las ramas de los paraguas te hacen feliz, el sol y el bosque te hacen feliz.

El rey está feliz de sellar las cuentas, y el rey está feliz de escribir mis cuentas.

Versión en quintillas de cinco caracteres:

Ama la lluvia con un paraguas, pero ama el sol con una sombra.

El viento llegó a cubrir las hojas de la ventana y el Rey Dragón me sobresaltó.

Una frase es corta, pero un amor es largo.

El señor Lang dijo que me amaba, pero no me atrevía a pensar en ello.

Versión cuarteta de siete caracteres:

Me encanta la lluvia, pero tengo miedo de que mi ropa bordada se moje, y también me gusta recostarme contra los árboles al sol.

Si quieres viento siempre cierras las ventanas, entonces ¿cómo puedo pagarlo?

Versión inscripción:

Dijiste que te gusta mirar la valla cuando llueve y abrir un paraguas para evitar la lluvia;

Ama el sol para dar sombra , me encantan las puertas y ventanas para protegerse del viento.

Aquellos que aman la belleza y aprecian las flores pueden fácilmente convertirse en ruinas.

La primavera se desvanece del rojo y te sientes más desconsolado cuando dejas Qing.

La versión final de Qilu:

En marzo, en el sur del río Yangtze, llueve y es fragante.

Es agradable estar borracho en verano, pero es genial estar junto a un hermoso árbol.

El viento helado es más claro y más temprano, y las cejas quedan encerradas en la ventana.

Te compadezco por estar enamorado y me temo que pronto separaremos a los dos patos.

Versión femenina:

Si te atreves a amar los días de lluvia, ¡no te atrevas a sostener un paraguas!

¡Tienes la capacidad de disfrutar del sol y tienes la capacidad de no disfrutar del frescor!

Si te gusta soplar, ¡no cierres la ventana si puedes!

¡Te atreves a decirme que me amas, no pares si quieres!