"Una casa llena de flores y tres mil invitados, una espada que hiere a catorce estados" ¿Qué significa esto?

"El salón está lleno de flores y tres mil personas están borrachas". Hay muchos invitados al banquete, el ambiente es muy bueno y todos se divierten.

"Una espada hirió a catorce estados." El invitado de honor era un señor de la guerra que ya había capturado catorce estados. Por un lado, está diciendo que es genial, pero por otro lado, está diciendo que sólo tienes esta pequeña habilidad: catorce estados son suficientes, ni siquiera pienses en cuarenta estados, ni siquiera pienses en convertirse en emperador.

Estas dos líneas provienen de un poema del eminente monje Guan Xiu a finales de la dinastía Tang. Todo el poema es el siguiente:

Gui Bi no está inactivo y ha estado trabajando duro en las colinas durante varios años.

Tres mil invitados se llenaron de flores y borracheras, y catorce estados fueron helados con una sola espada.

La ropa de Laizi es estrecha, por lo que agradece al Duque y canta sobre su vergüenza.

El próximo año en el Cloud Pavilion, no envidiaré a los miles de marqueses de aquellos días.

Tres mil comensales estaban borrachos y borrachos, y la fría luz de la espada hizo que los catorce estados se rindieran. Refleja su poder, riqueza, fuerza, estrategia y coraje.

Guan Xiu (832-912) fue un monje pintor y poeta de finales de las dinastías Tang y Cinco y ex Shu. Su apellido común era Jiang y su nombre de cortesía era Deyan. Era nativo de Lanxi, Wuzhou (ahora Yangtian, ciudad de Youbu, ciudad de Lanxi, provincia de Zhejiang). Se convirtió en monje en el templo de He'an a la edad de siete años. Leía un sutra de mil caracteres todos los días y tenía memoria fotográfica. Entró en Shu en la dinastía Tang y fue honrado como "Maestro Zen Yue" por el ex rey de Shu, Jian, y le regalaron ropas moradas.

Guan Xiu es poeta y sus poemas son famosos en todo el mundo. Uno de sus poemas dice así: "El anciano se llevará una botella y un cuenco de limosna el año que viene, y se necesitarán miles de ríos y montañas para conseguirlos. Se le conoce como "Deseng". Existe "Zenyueji". También es bueno pintando, especialmente en la pintura de Arhats. Tiene un aspecto antiguo y salvaje, pinceladas vigorosas y de otro mundo. Sus imágenes tienen cejas pobladas, ojos grandes, mejillas regordetas y narices altas. llamado "apariencia sánscrita". En la historia de la pintura china, tiene una gran reputación. Los "Dieciséis Arhats" existentes son su obra representativa.