Cuyo artículo proviene de “Esté preparado para el peligro en tiempos de paz, absténgase del despilfarro y practique la frugalidad”

Proviene del memorial "Diez pensamientos sobre amonestar a Taizong" escrito por Wei Zheng, un funcionario de la dinastía Tang, al emperador Taizong de la dinastía Tang en el undécimo año de Zhenguan (637).

Extractos del artículo original son los siguientes:

Si no piensas en vivir en paz y estar preparado para el peligro, debes evitar la extravagancia y ser frugal si tu virtud. No es lo suficientemente fuerte y tu pasión es abrumadora, también debes cortar las raíces para hacer que la madera crezca y bloquear la fuente para aquellos que quieran vivir con sus mayores.

La traducción es la siguiente:

Si no piensas en los peligros en un ambiente confortable, te abstienes del lujo y practicas la frugalidad, tu moralidad no puede ser generosa y tu temperamento no puede vencer. tus deseos, esto también es (como) excavar. Las raíces de los árboles vienen para hacer florecer los árboles, y las fuentes de los manantiales se bloquean para hacerlos fluir lejos.

Información ampliada:

Apreciación del trabajo

El artículo completo se centra en “Quienes piensan en la seguridad del país deben acumular virtud y justicia” . Primero, discutimos los pros y los contras y concluimos que un rey debe "estar preparado para el peligro en tiempos de paz, abstenerse de extravagancias y ser frugal". Luego le recordó a Taizong que un monarca que mantiene el éxito puede fácilmente perder el corazón de la gente. Porque cuando estás "preocupado", tiendes a "esperar de todo corazón el siguiente", pero cuando tienes "éxito", te "complaces en el orgullo" y corres el peligro de "causar el barco".

Este plantea que "acumular virtud y rectitud" debe "pensar diez veces". Aconsejó enfáticamente a Taizong que fuera moderado en el disfrute material, que fuera "modesto" en su propia cultivación, que "aceptara humildemente" el empleo de personas y que ignorara los rencores personales en la implementación del sistema legal. Al final se concluye que la clave para gobernar el país es conocer a las personas y designarlas bien, seleccionar talentos y alcanzar el estado ideal de "gobernar de arriba hacia abajo".

Estas ideas del autor fueron adoptadas por el emperador Taizong de la dinastía Tang, lo que ayudó a lograr el "Gobierno de Zhenguan" en la dinastía Tang. Todo el artículo utiliza la palabra "pensar" como pista a lo largo del escrito, con un contexto claro y una organización clara. En el artículo se utilizan a menudo metáforas para expresar la verdad de forma vívida; el paralelismo y el contraste se utilizan para hacer las oraciones claras y lógicas.

Sobre el autor

Un político de principios de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Xuancheng, originario de Guantao (ahora parte de la provincia de Hebei). El joven se hizo monje. Participó en el levantamiento campesino a finales de la dinastía Sui. Más tarde entró en la dinastía Tang y lavó caballos para el príncipe. Después de que Taizong ascendiera al trono, fue ascendido a funcionario amonestador y sirvió sucesivamente como secretario, supervisor y camarero. Participó en los asuntos gubernamentales y asesoró a Taizong en más de 200 asuntos. Fue un ministro famoso en la historia que se atrevió a asesorar. Sus comentarios se pueden encontrar en "Zhenguan Zhengdao".

Enciclopedia Baidu - Advertencia a los diez pensamientos de Taizong