¿De dónde viene la frase "tres mil pedazos de agua"? ¿Cuál es el texto original?
Fuente original:
Baoyu: Yo solo toma un cucharón de agua, incluso si el agua está fresca. No importa cuantas mujeres haya en el mundo, sólo te amo a ti. ) Daiyu: ¿Qué puedo hacer? (¿Qué debo hacer si el cucharón flota con el agua? En otras palabras, ¿qué debo hacer si tú, Baoyu, no puedes decidir por ti mismo?) Baoyu: No es un cucharón, el agua fluye por sí solo, sino un cucharón. flota por sí solo. (No es que el cazo flote con el agua, es el flujo que flota el cazo; es decir, yo decido a quién amo, los demás no pueden controlarlo.) Daiyu: El agua evita que la perla se hunda, ¿qué puedo hacer? ? ¿Qué debo hacer si el agua deja de fluir y las cuentas se hunden? Por implicación, ¿qué harías si alguien a quien amas muriera? ) Baoyu: La mente del Zen se ha manchado de barro y no baila como una perdiz en la brisa primaveral. Si así fuera, mi deseo de ser monje no volaría como amentos de sauce manchados de barro, y no extrañaría mi hogar aunque oyera los gritos de las perdices, lo que significa que es inútil persuadir a nadie. ) Daiyu: El primer precepto del budismo es no maldecir. El primer precepto del budismo es no mentir. ) Baoyu: Como los tres tesoros. Lo juro por las Tres Joyas del Budismo. )
Historia evolutiva:
La idea del agua débil ha existido desde la antigüedad. En la antigüedad, algunos ríos eran demasiado rápidos o poco profundos para utilizar embarcaciones. Se pensaba que el agua era demasiado débil para transportar barcos. "El Clásico de las Montañas y los Mares" dice: Hay agua en el norte de la montaña Kunlun, pero su poder no puede vencer a las semillas de mostaza, por eso se la llama agua débil. Más tarde, generalmente se refiere a lugares lejanos y peligrosos, o a ríos caudalosos en el vasto océano. Hay una línea en "Jinshan Miaogaotai" de Su Shi que dice que Penglai es inalcanzable y que el agua débil está a treinta mil millas de distancia. Al describir el río Liusha en "Viaje al Oeste", se utiliza por primera vez el término "Tres mil aguas débiles": en el límite de las ochocientas arenas movedizas, las Tres Mil Aguas Débiles son profundas, las plumas de ganso no pueden flotar y los juncos las flores se hunden hasta el fondo. En "El sueño de las mansiones rojas", el agua débil se extendió al amor sin límites, y luego se convirtió en una fiel confesión de amor entre hombres y mujeres.