Tu Honggang, el cantante original de Farewell My Concubine

Letra de "Farewell My Concubine": Chen Tao; música compuesta: Feng Xiaoquan; cantante original: Tu Honggang.

La letra es:

Me paro en el viento feroz y desearía poder hacerlo.

Después de todo el dolor, miro las nubes que se mueven en todas direcciones en el cielo.

Con la espada en la mano, le pregunto al mundo quién es el héroe.

Me paré en el viento feroz y deseé poder hacerlo.

Después de todo el dolor, miro las nubes que se mueven en todas direcciones en el cielo.

Con la espada en la mano, le pregunto al mundo quién es el héroe.

Hay cientos de bellezas en el mundo, pero yo sólo amo a las de tu especie.

Lamentablemente, el camino era diferente cuando nos separamos, y el amor que tuvimos durante tantos años se arruinó apresuradamente.

Tú eres lo más importante en mi corazón. Comparto alegrías y tristezas, la vida y la muerte.

Cambiaste tu ternura por mi arrogancia.

Eres lo más importante en mi corazón, y mis lágrimas corren hacia el cielo.

Tú también deberías llevar la batuta en la próxima vida, y el sol poniente será fuerte cuando regreses.

Tú eres lo más importante en mi corazón. Comparto alegrías y tristezas, la vida y la muerte.

Cambiaste tu ternura por mi arrogancia.

Eres lo más importante en mi corazón, y mis lágrimas corren hacia el cielo.

Tú también deberías llevar la batuta en la próxima vida, y el sol poniente será fuerte cuando regreses.

Me paré en el viento feroz y deseé poder hacerlo.

Después de todo el dolor, miro las nubes que se mueven en todas direcciones en el cielo.

Con la espada en la mano, le pregunto al mundo quién es el héroe.

Hay cientos de bellezas en el mundo, pero yo sólo amo a las de tu especie.

Lamentablemente, el camino era diferente cuando nos separamos, y el amor que tuvimos durante tantos años se arruinó apresuradamente.

Apreciación de la canción

"Farewell My Concubine" es una obra clásica de Tu Honggang. La canción tiene una melodía dura y está llena de espíritu heroico. Describe principalmente la relación entre Xiang Yu. y Yu Ji, el señor supremo de Western Chu Amor y odio. La historia de Farewell My Concubine refleja el amor trascendental entre Yu Ji y Xiang Yu, el fin del heroico Rey de Chu y el suicidio de Yu Ji por amor. Este trágico momento se ha fijado en las líneas de la literatura china y en el escenario de la ópera china, convirtiéndose en la espléndida leyenda más clásica y conmovedora del amor clásico chino.

Adiós mi concubina es también una obra de teatro de la dinastía Qin. Se dice que Liu Bang y Xiang Yu concertaron una cita para utilizar el abismo como límite, y cada uno de ellos detuvo a sus tropas. Han Xin hizo un plan para enviar a Xiang Yu a avanzar, y tendió una emboscada por todos lados en la montaña Shili, atrapando a Xiang Yu en Gaixia. En el campamento, Xiang Yu escuchó a las tropas Han de todos lados cantando canciones de Chu. Pensó que las tropas de Chu se habían rendido a los Han, por lo que se despidió de su concubina Yu Ji. Después de que Yu Ji se suicidara, Xiang Yu se abrió camino para salir del asedio. Cuando llegó al río Wujiang, sintió que no tenía rostro para ver a los mayores de Jiangdong, por lo que se suicidó.