Los antiguos poemas de Lu Chai con pinyin

La versión pinyin del antiguo poema "Lu Chai" es la siguiente:

kōng shān bújiàn rén, dàn wén rén yǔxiǎng.

No se ve a nadie en la montaña vacía, pero la gente puede oír sus voces.

fǎn jǐng rùshēn lín, fùzhào qīng tái shàng.

Volviendo a lo profundo del bosque, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.

Traducción: Las montañas están vacías y silenciosas, no se ve a nadie, sólo se oye el sonido de la gente hablando. La luz dorada del sol poniente brilla directamente en lo profundo del bosque y brilla sobre el musgo en el lugar oscuro.

Antecedentes creativos: Durante el período Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Wang Wei compró una villa en Wangchuan, al pie de la montaña Zhongnan. Luchai es uno de los lugares pintorescos de la villa de Wang Wei en Wangchuan. Hay 20 lugares escénicos en Wangchuan. Wang Wei y su amigo Pei Di compusieron poemas para cada lugar y los compilaron en la "Colección Wangchuan", que contiene veinte poemas. "Lu Chai" es el quinto poema de ellos.

Sobre el autor

Wang Wei, poeta de la dinastía Tang. La palabra Mojie. Originario de Qi (ahora parte de Shanxi), su padre se mudó a Puzhou (ahora al oeste de Yongji, Shanxi), por lo que era nativo de Hedong. Kaiyuan Jinshi. Cansado de los deberes oficiales. Fue nombrado Príncipe Zhongyun cuando los rebeldes de An Lushan cayeron en Chang'an. Después de que terminó la rebelión, fue degradado a Príncipe Zhongyun. Más tarde se convirtió en Ministro de Finanzas, Youcheng, por lo que también lo llamaron Wang Youcheng. En sus últimos años, vivió en Wangchuan, Lantian, y vivió una vida tranquila tanto de burocracia como de reclusión.

El poema es tan famoso como Meng Haoran y también se llama "Wang Meng". Al principio, escribió algunos poemas sobre el tema de las fortalezas fronterizas, pero la parte más importante de sus obras fueron poemas paisajísticos. A través de la representación de paisajes pastorales, promovió la vida ermitaña y la filosofía budista Zen. Los objetos eran exquisitos. las descripciones eran vívidas y tenía logros únicos. También domina la música, la caligrafía y la pintura. Está la "Colección Wang Youcheng".