Traducción y anotación del texto clásico chino "Qi Ren se apodera del oro"
La traducción y anotación del texto chino clásico sobre el pueblo Qi apoderándose del oro son las siguientes:
Texto original
En el pasado, si el pueblo Qi Si querían oro, iban al mercado con ropa fina durante la dinastía Qing. Un lugar adecuado para aquellos que quieren oro desaparecerá porque se apoderan del oro. Los funcionarios lo capturaron y preguntaron: "Todos están aquí, ¿dónde está el dinero que les han robado a otros?". Dijo: "Cuando obtienes oro, no ves gente, sólo oro".
Traducción
Había una vez un hombre en el estado de Qi que Quería conseguir mucho oro. Se levantó temprano en la mañana y se vistió bien. Después de dar a luz, fui al mercado y deambulé pensando en cómo conseguir algo de oro. Cuando encontró una tienda de oro, cruzó la puerta, recogió los artículos de oro sin decir una palabra y se dio la vuelta para irse. Cuando el comerciante vio que había robado el oro, gritó para atrapar al ladrón.
En ese momento pasaron varios patrulleros y lo atraparon. El inspector lo interrogó: ¿Cómo se atreve a robar el oro de otras personas delante de tanta gente? El hombre respondió: "No vi a nadie cuando tomé el oro. Sólo vi oro en mis ojos.
Iluminación
Es parte de la naturaleza humana perseguir la riqueza material y esperar una vida cómoda, pero es ridículo y odioso estar obsesionado con el dinero y realizar acciones estúpidas y bárbaras haciendo cosas atrevidas y engañosas. uno mismo y los demás
Citado de "Lu Shi Chun Qiu Xian Shi Lan": Las personas que quieren obtener oro irán al lugar donde se necesita el oro y verán a la gente. Él agarró el oro, lo agarró. , y lo ató, preguntando: "Todos están aquí, ¿por qué agarras el oro de la gente?" " Le dijo a Geng: ¡No había nadie allí, sólo orejas de oro! Había un hombre en Qi que quería conseguir oro. Se puso la ropa y el sombrero temprano en la mañana y fue a la casa de cambio de oro. Vio oro en su mano y lo agarró.
La policía lo atrapó en el acto, lo ató y le preguntó: "Todos están aquí, ¿por qué están robando el oro de otras personas?". Él respondió: "No lo vi". ¡Cualquiera, solo mire el oro!" Según sus propias palabras, la razón por la que este acaparador de oro salió a arrebatar el oro en público fue porque "no vio a la gente, ¡sólo las orejas de oro!". se llama obsesión por el dinero.
Qi Ren se apodera del billete original de oro
En el pasado, aquellos que querían oro: aquellos que querían (comprar) oro. Aquellos que tenían.. Qing Dan: Temprano en la mañana. Ponte la ropa y el sombrero. Adecuado para: aprovechar la oportunidad: Salir. del ladrón.