¿Cuál es el poema completo "El rocío es blanco esta noche, la luna brilla en mi ciudad natal"?
"El rocío es blanco desde esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal" significa: esta noche ha entrado en el período solar de rocío blanco y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal.
El rocío es blanco esta noche: hace referencia a una noche durante la fiesta del “rocío blanco”.
"Luna": la luna
"Ciudad natal": ciudad natal
"El rocío es blanco esta noche, la luna brilla en mi ciudad natal" viene de Du "Recuerdos de una noche de luna" de Fu en "Cuñado" de la dinastía Tang
¿Recuerdas a su cuñado en una noche de luna? Du Fu
¿Los tambores de guardia interrumpen? el movimiento de peatones y se oye el sonido de los gansos salvajes en otoño.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
Traducción:
El sonido de los tambores de vigilancia en la guarnición bloqueó la comunicación de la gente. En el otoño de la fortaleza fronteriza, un ganso solitario cantaba.
Esta noche ha entrado en el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal.
Tengo hermanos pero están todos dispersos. No tengo hogar y no puedo preguntar sobre la vida y la muerte.
Las cartas enviadas a casa a la ciudad de Luoyang a menudo no se pueden entregar, sin mencionar las frecuentes guerras que no han cesado.
Información ampliada:
A los ojos de las personas que añoran su hogar, la luz de la luna en su ciudad natal es particularmente brillante, los hermanos no han sabido nada de ellos durante mucho tiempo debido al caos, y Incluso quieren escribir una carta de adivinación. No hay nada que pueda hacer, el sentimiento de nostalgia va aumentando capa a capa.
"Noche de luna recordando a mi hermano" fue escrito por Du Fu en Qinzhou en el otoño del segundo año de Qianyuan (759). En septiembre de este año, Shi Siming dirigió tropas desde Fan Yang hacia el sur, capturó Bianzhou y marchó hacia el oeste hacia Luoyang. Shandong y Henan estaban en guerra. En ese momento, varios de los hermanos menores de Du Fu estaban dispersos en esta zona. Debido a la guerra, no había comunicación entre ellos, lo que despertó su gran preocupación y anhelo. "Moonlight Night Remembering My Brother" es un registro fiel de sus pensamientos y sentimientos en ese momento.