La novela de Jin Yong, Xia Ke Xing, edición recientemente revisada, El final de Shi Jian

No murió, pero fue salvado por Shi Potian. El texto original es el siguiente:

De repente, la puerta se abrió con estrépito y una voz femenina gritó: " Maestro, debe tener cuidado." ¡No se deje engañar por ella!" En la noche brumosa, vi a una chica parada en la puerta, era Shi Jian.

Shi Potian dijo: "Hermana Shi Jian, ¿por qué no se deja engañar por ella?" Shi Jian dijo: "Lo escuché afuera de la puerta. Esta señorita Ding no tiene buenas intenciones, ella. ... ella solo el hermano Tian que quería salvarla te engañó para que fueras un chivo expiatorio. "¡No! La señorita Ding estaba tratando de ayudarme a encontrar una manera de salvar al maestro Shi y a la señora Shi", dijo Shi Jian con urgencia. ella nunca tendrá buenas intenciones hacia ti".

Ding Yan se burló: "Está bien, tú eres el verdadero líder de la pandilla, pero ahora estás tratando de provocar problemas". Se volvió hacia Shi Potian y le dijo. : "Hermano Tian, ​​​​no le prestes atención a esta pequeña perra. Ve y pídele al Maestro Chen Xiang un puñado de incienso, pero nunca hables de lo que estamos discutiendo. No vuelvas después del incienso. "Espérame fuera de la puerta". Shi Potian preguntó: "¿Qué estás haciendo con el incienso?", Dijo Ding Jue, "Lo sabrás más tarde, ve rápido, "¡Sí!" por la ventana.

Ding Yan se burló levemente y dijo: "¡Niña, tienes buena conciencia!"

Shi Jian exclamó, se dio la vuelta y se escapó. ¿Cómo pudo Ding Yan permitirle escapar? Corrió hacia adelante y la golpeó en la espalda con ambas palmas. Shi Potian la agarró del brazo y le apartó las manos. Ding Yan gritó "Ah yo" y salió corriendo con su mano izquierda, golpeando el punto de acupuntura del corazón trasero de Shi Jian. Shi Jian se desmayó y cayó al suelo. Ding Xuan dijo enojado: "Estás saliendo con esta niña otra vez, ¿por qué la salvaste?" Luego abrió la ventana y saltó. Al ver que Shi Jian no resultó herido, Shi Potian esperó que el punto de acupuntura se dañara y se desataría solo después de un tiempo. Como no sabía cómo desatar el punto de acupuntura, tuvo que decir: "Hermana Shi Jian, espera a que vuelva ". Luego saltó por la ventana y ahuyentó a Ding Yan.

Shi Potian primero le pidió a Chen Chongzhi un poco de incienso y le dijo que tenía algo que hacer y salió por encima del muro. Ding Yan estaba esperando afuera de la puerta, y Shi Potian dijo: "Conseguí el Menxiang". Ding Yan dijo: "¡Muy bien!" Los dos caminaron rápidamente, llegaron al río y subieron al bote.

Shi Jian exclamó, se dio la vuelta y salió corriendo. ¿Cómo pudo Ding Yan permitirle escapar? El general se apresuró y la golpeó en la parte posterior del corazón con ambas palmas. Shi Jian ni siquiera gruñó y murió instantáneamente.

Ding Yan estaba a punto de saltar por la ventana cuando de repente recordó algo. Se dio la vuelta y rasgó la ropa de Shi Jian, le bajó los pantalones y le desnudó la parte inferior del cuerpo. En la cama de Shi Potian, cubre la colcha de brocado. Al día siguiente, Changle Gang descubrió que Shi Potian la mató a tiros porque se negó a ser violada. Como resultado, Shi Potian no regresó durante varios días y otros solo dijeron que estaba ausente temporalmente para evitar la vergüenza y que no saldría a buscarlo por un tiempo.

Había terminado de instalarse y caminó silenciosamente fuera de la puerta. Después de una taza de té, Shi Potian salió por encima del muro y dijo: "Tengo el Menxiang". Ding Jue dijo: "¡Muy bien!". Los dos caminaron rápidamente hacia el río y subieron al bote. (Versión original)

——Capítulo 16 "Ciudad Lingxiao"

La versión recientemente revisada de "Xia Ke Xing" no se puede encontrar en Internet, por lo que todos los cambios se toman del Versión recientemente revisada "El libro "Xia" está escrito y espero que puedan perdonarme por cualquier omisión.