¿Cómo se trata a los trabajadores del doblaje?
No sé mucho sobre doblaje de películas y documentales, principalmente hablo de series de televisión. La remuneración por el doblaje en las series de televisión nacionales generalmente se calcula por episodios, y eso no significa que el que interprete al protagonista y tenga más doblaje cobrará más. Mi compañero de clase dijo en broma que la persona a quien todos aman morir en este episodio podría simplemente estar emparejada con las palabras "Véngame..." "Veinte años después, volverá a ser un buen hombre" o "¡Ah!" ... "Ya es suficiente, te pueden pagar por un episodio. No sé el importe exacto de la remuneración por un episodio, pero parece que son unos cientos de yuanes.
Entonces, ya sea que cuentes el episodio completo de principio a fin, o solo una línea, te pagarán por el episodio. Por supuesto, generalmente es menos probable que haya solo una oración en todo el episodio, porque después de completar este papel, es posible que tengas que interpretar innumerables personajes A y B en el mismo episodio. Es inevitable que se asigne una persona. a muchos personajes.
Parece que los que tienen anuncios son mucho más caros que los que tienen series de televisión. Por ejemplo, el "reloj Rossini que te dice la hora" antes de que Xinwen Network esté por las nubes.
De hecho, muchos dramas de televisión extranjeros no utilizan actores de voz. Los dramas de televisión coreanos requieren que todos los personajes sean las propias voces de los actores. Sin embargo, muchos dramas televisivos nacionales todavía utilizan actores de voz. En primer lugar, es posible que tengan que apresurarse para actuar y la agenda del protagonista está demasiado llena y no hay tiempo para doblar. En segundo lugar, las habilidades de actuación del actor son demasiado pobres, por lo que. Tiene que depender del doblaje para compensarlo.
Así que, en general, el entorno para los actores de doblaje en China no es tan bueno como en Japón, Corea del Sur y Taiwán, y su nivel de ingresos debería ser bajo en comparación con el nivel promedio de la industria del entretenimiento. .