¿Por qué no es popular el remake de "El Romance de los Tres Reinos"?
Fotogramas de la película "Tres Reinos: Ver al Dragón Desarmar".
En la víspera de Año Nuevo de 1994, la Gala del Festival de Primavera de CCTV terminó con la canción "Unforgettable Tonight".
La audiencia frente al televisor no tenía prisa por apagar el televisor. Según el avance del programa, se transmitirá el episodio piloto de la serie de televisión "Romance of the Three Kingdoms".
A la 1 de la madrugada, CCTV comenzó a transmitir dos episodios del programa. Uno era "Los tres hermanos en Taoyuan" sobre la relación de los tres hermanos Liu, Guan y Zhang, y el otro. el otro trataba sobre la connivencia de Pang Tong con el buque de guerra de Cao Cao para ganar la batalla mediante un incendio provocado.
En las dos horas y media del comienzo del nuevo año, la gente parecía haber subido a una máquina del tiempo y viajado al período de los Tres Reinos, cuando las guerras abundaban.
Ocho meses después, la versión completa de “El Romance de los Tres Reinos” fue transmitida en el horario de máxima audiencia de CCTV.
Según las estadísticas oficiales de CCTV, en el primer día de emisión, los ratings nacionales del drama alcanzaron el 46,7%. Al final de la serie, sus calificaciones promedio eran del 23,5%.
Esto supone que por cada episodio de “El Romance de los Tres Reinos”, cerca de 300 millones de espectadores permanecen delante del televisor.
Por supuesto, esto está relacionado con la escasez de programas de televisión y el único método de entretenimiento en ese momento, pero muestra la influencia del drama "Romance de los Tres Reinos" entre la gente. En el pasado, antes del auge de Internet, no existía el llamado "riego" del volumen de reproducción.
Las adaptaciones de “Tres Reinos” comenzaron en la década de 1970
Antes de esta versión, hubo pocas adaptaciones cinematográficas y televisivas de “El Romance de los Tres Reinos” en China.
En 1975, la TVB de Hong Kong filmó "Luo Shen" basada en la historia de Cao Zhi.
Solo menciona brevemente el enredo entre Cao Pi y Cao Zhi, y se expone muy poco sobre todos los antecedentes históricos de los Tres Reinos.
Al año siguiente, también en Hong Kong, la serie de televisión "Primavera y Otoño de los Tres Reinos" involucró la historia de los tres hermanos jurados en Taoyuan a los Tuogu en la ciudad de Baidi.
A pesar del enorme costo, debido a las limitaciones de la perspectiva, la obra finalmente no logró mostrar la magnificencia y la magnificencia del período de los Tres Reinos.
En las décadas de 1970 y 1980, en un contexto de reforma y apertura, surgió en el continente una serie de dramas adaptados de los Tres Reinos.
Películas como "Cai Wenji" y "Hua Tuo y Cao Cao" extrajeron los personajes de la época basándose en hechos históricos y los dramatizaron.
La serie de televisión de 1985 "Zhuge Liang" también fue bien recibida por el público por su respeto por la historia.
En la década de 1990, tras completar los remakes de "Viaje al Oeste" y "El sueño de las mansiones rojas", CCTV decidió llevar a la pantalla la novela "El romance de los tres reinos", por lo que Esta película de 1994, la versión en serie de televisión de "El romance de los tres reinos", costó más de 80 millones de yuanes y empleó a casi 400.000 personas.
Las grandiosas escenas y las exquisitas actuaciones de los actores en la obra han conquistado al público amante de la historia de los Tres Reinos.
Desde entonces, la industria del cine y la televisión ha descubierto una "mina rica" y ha seguido extrayendo materiales de la novela "El romance de los tres reinos", ya sea "Diao Chan" o "Martial". Saint Guan Gong", que se centra en la presentación de personajes, o más tarde. La serie de televisión "Three Kingdoms" dirigida por Gao Xixi y la película "Red Cliff" dirigida por John Woo dramatizan este período de la historia desde diferentes dimensiones.
Pero lo triste es que hasta el día de hoy, en los corazones de la audiencia, no parece haber ningún drama cinematográfico y televisivo de Los Tres Reinos que pueda superar la versión de 1994.
¿Por qué la versión de 1994 de “El Romance de los Tres Reinos” se convirtió en un clásico?
Nunca es fácil adaptar las novelas al cine y la televisión.
Parece que existe esa regla: la probabilidad de que una novela de bajo nivel se adapte a un drama cinematográfico o televisivo de primer nivel es mucho mayor que la probabilidad de que una novela de primer nivel se adapte a un drama. Drama cinematográfico y televisivo popular y bien recibido.
Por lo tanto, cómo unir los dos soportes completamente diferentes de texto e imágenes siempre ha desconcertado a los creadores.
Esto también fue un problema para los guionistas de la versión de 1994 de "El romance de los Tres Reinos".
Afortunadamente, los seis guionistas responsables del guión dedicaron casi un año a encontrar la manera de abordarlo.
Cambiaron los 120 capítulos de la obra original en una serie de televisión de 84 episodios -divididos en cinco partes: la batalla de los héroes, la batalla de Chibi, los tres reinos, las guerras del sur y del norte, y El regreso de tres puntos a la dinastía Jin.
Además de mantener consistente el marco narrativo, también adoptaron en la forma el estilo capitular utilizado en la obra original.
El director jefe Wang Fulin cree que, al ser una adaptación de una novela, la tendencia ideológica debe ser coherente con la obra original.
Mirando hacia atrás, este método de operación es en realidad un poco arriesgado. No solo requiere que el guionista tenga suficiente control sobre la estructura, sino que también requiere que tenga gran confianza en la selección de la historia.
Pero a través de la serie de televisión, el público comprendió perfectamente la brillantez de estos seis guionistas.
La gente puede ver que la obra se centra en las partes más emocionantes de la obra original, como Tres visitas a la cabaña con techo de paja, la batalla de Red Cliff y el incendio de Bowang Slope.
Las tramas menos importantes de la obra original también han sido optimizadas y eliminadas.
Una trama tan concisa y condensada también mejora los conflictos dramáticos originales de la novela.
Por ejemplo, en la novela, Liu, Guan y Zhang se conocieron en un restaurante donde estaba publicada la lista de reclutamiento, pero en la obra, los tres "no se conocieron sin peleando" en el restaurante. Más tarde, hubo un juramento de amistad en Taoyuan.
Ser fiel a la obra original y añadir adaptaciones racionales sentó las bases del éxito de "El Romance de los Tres Reinos".
Dado que es un drama histórico, las escenas, el vestuario y la utilería también son elementos importantes que afectan el límite superior de este drama.
Para restaurar la escena, el artista principal, He Baotong, dedicó mucho tiempo a la recopilación e investigación de materiales históricos.
El "Palacio Wu" en la Ciudad de los Tres Reinos de Wuxi y la "Terraza Tongque" en la Ciudad de Cine y Televisión de Zhuozhou han reproducido casi fielmente escenas históricas.
Cuando los actores se sumergen en la escena, naturalmente pueden comprender mejor la situación histórica y así presentar maravillosas actuaciones.
En agosto de 1990, el equipo comenzó a seleccionar actores, y no se completó hasta mayo del año siguiente.
A partir de ahora, con este periodo de tiempo, es posible que se haya filmado toda la serie de televisión.
Debido al gran equipo, el rodaje de "Romance de los Tres Reinos" tuvo que adoptar un sistema en el que el director en jefe era responsable y el director ejecutivo filmaba por separado.
Pero cómo asignar los roles de los actores planteó otro problema para el equipo.
Al final, todos discutieron y decidieron que los actores de los seis personajes más importantes, Liu Bei, Cao Cao, Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei y Sun Quan, permanecerían sin cambios, y el Los actores restantes se ajustarían en cualquier momento de acuerdo con el progreso de la filmación.
Como resultado, hay situaciones en las que tres personas desempeñan un rol o una persona desempeña dos roles.
El papel desempeñado por tres personas es Zhao Yun.
El primer actor, Yang Fan, protagonizó el primer encuentro de Zhao Yun con Liu Bei bajo la tienda de Gongsun Zan, y los dos rescates posteriores de Adou.
Sin embargo, debido a problemas con el calendario de rodaje, tuvo que despedirse del equipo.
Cuando Zhao Zilong (Zhao Yun, también conocido como Zilong) libró una sangrienta batalla en Changbanpo, el actor había sido reemplazado por Zhang Shan.
Zhang Shan filmó la escena de entrar y salir a caballo varias veces. En una entrevista, dijo: "En ese momento, el equipo necesitaba calidad y una acción simple tuvo que filmarse varias veces. "A diferencia de ahora, sentado sobre un amortiguador, la cámara lo sigue". Cuando Zhao Yun llega a su vejez, el actor Hou Yongsheng interpreta bien la sensación de que su espada aún es joven.
En la obra, luchó solo contra Han De y su hijo, y luego luchó contra Jiang Wei.
Tres personas desempeñaron un papel: esta desventaja en el proceso de filmación fue resuelta hábilmente por el equipo.
Diferentes actores muestran diferentes lados de Zhao Yun. Cuando es heroico, enérgico y anticuado, los personajes de la novela también están bien restaurados.
No hace falta decir que hay actores fijos y sus actuaciones se han convertido en una especie de clásicos; puedes vislumbrarlo en el contenido de los videos de fantasmas hechos por jóvenes.
En la primera parte de la serie, los protagonistas son Liu Bei y Cao Cao. Liu Xuande (Liu Bei, también conocido como Xuande), interpretado por Sun Yanjun, demuestra a la perfección la indecisión del comandante Shu.
Cao Cao, interpretado por Bao Guoan, destacó el temperamento de una generación de héroes con la ayuda de "discutir sobre héroes mientras tomaban ciruelas verdes hervidas".
Además, el director también intercaló oportunamente los poemas de Cao Cao "Un paseo por la hierba" y "Ver el mar" en la obra, que también combinaban el ambiente pobre de la gente de finales de la dinastía Han del Este. y se manifiestan las ambiciones de Cao Mengde (Cao Cao, también conocido como Mengde).
La "desfacialización" del método de tratamiento de la obra permite al público comprender a los personajes de los Tres Reinos de una manera más tridimensional, más completa y más realista.
El actor que cambió su carrera en “El romance de los tres reinos” debe ser Tang Guoqiang, quien interpretó a Zhuge Liang. Antes de recibir el papel, Tang Guoqiang era conocido como el "niño pequeño".
La gente generalmente no es optimista sobre su desempeño, pero inesperadamente, interpretó a Zhuge Liang con mucha precisión. Él mostró vívidamente la apariencia majestuosa de la juventud y la ambición incumplida de la vejez.
Para la audiencia actual, la escena de "Zhuge Liang regañando a Wang Lang hasta la muerte" es la fuente de los videos falsos en la Zona Fantasma de la Estación B.
La frase "Nunca había visto a una persona tan desvergonzada", que es una combinación de frases paralelas y frases en prosa, es un elemento común en los emoticonos y los chistes.
Pero para la audiencia en ese momento, el Zhuge Kongming (Zhuge Liang, también conocido como Kongming) descrito en el libro debería ser así.
Más tarde, Tang Guoqiang también logró con éxito la transformación debido al papel de Zhuge Liang, y el Sr. Zhuge que interpretó se convirtió en uno de los personajes clásicos de los dramas de cine y televisión que es insuperable para las generaciones futuras.
Las grandes escenas y las delicadas actuaciones de los actores en la versión de 1994 de "El Romance de los Tres Reinos" conquistaron al público amante de la historia de los Tres Reinos.
Un remake que oscila entre la novela y la historia oficial
El éxito de la versión de 1994 de “El Romance de los Tres Reinos” se debe en gran medida a la razonable interpretación y recreación de los creadores de la novela original.
Después de eso, la mayoría de los dramas cinematográficos y televisivos con temática de Los Tres Reinos solo extrajeron algunos personajes y elementos de las novelas, los adaptaron y dramatizaron.
Hasta 2010, el director Gao Xixi filmó la nueva serie de televisión "Three Kingdoms".
En una entrevista, Gao Xixi dijo una vez que espera que lo que filme no sea historia oficial ni novelas: "Los personajes de la historia deben recomprenderse desde una nueva perspectiva y los valores. son refinadas."
En este drama, la gente no puede ver eventos clave como el Levantamiento del Turbante Amarillo y el Caos Shi Chang Shi, y solo quedan 10 segundos de la amistad entre Liu, Guan y Zhang.
Desde el principio de la serie, hay una trama emocionante en la que Cao Cao asesina a Dong Zhuo.
En comparación con la versión de 1994, el nuevo "Tres Reinos" presta más atención a la historia.
En términos de creación de personajes, Gao Xixi también cambió la perspectiva de "apoyar a Liu y oponerse a Cao" en el pasado a "sentarse y mirar a Cao y Liu", y luego creó más héroes con los pies en la tierra. en tiempos convulsos en la obra.
Tan pronto como se emitió el nuevo "Tres Reinos", fue constantemente comparado con la versión de 1994 de "El Romance de los Tres Reinos".
Algunas personas sienten que la obra maneja las líneas de manera incorrecta.
Hay muchas expresiones contemporáneas y dichos famosos que viajan en el tiempo en los nuevos "Tres Reinos".
Por ejemplo, cuando Cao Cao conoció a Zhao Yun, le dijo "Lo amo hasta la muerte", mientras que Lu Bu dijo "mil tazas son muy pocas cuando tienes un amigo cercano", y Liu Bei dijo "Cada hombre es responsable del ascenso y caída del mundo".
Quizás la intención original del productor era utilizar la cultura popular para despertar los gritos del público, pero el público no lo creyó.
Pero es digno de elogio que el nuevo "Tres Reinos" haya logrado buenos resultados al representar las escenas visuales de la guerra. La obra muestra la Batalla de Guandu, la Batalla de Chibi y la Batalla de Yiling de manera panorámica, lo que permite a la gente apreciar las escenas de batalla y comprender mejor el patrón de los "tres pilares".
La película "Red Cliff" también trabaja duro en grandes escenas.
"Red Cliff" está dirigida por John Woo y cuenta la historia desde la Batalla de Changbanpo hasta la retirada de Cao Cao de Huarong Road a Jiangling. Sin embargo, después del estreno de la película, solo recibió 6,4 puntos en Douban.
Sin embargo, John Woo dijo en una entrevista: "Hay demasiado odio y demasiados pensamientos grises en las películas de disfraces chinas a los ojos de los extranjeros. Quieren ver algo animado y vivo".
>Por lo tanto, en opinión de John Woo, no importa cuál sea la evaluación interna, "Red Cliff" al menos ha cumplido su intención original de filmar: "También quiero que el mundo lo vea y demuestre que China también es capaz de hacer una película al estilo de Hollywood. Una obra maestra "
En los últimos años, uno de los dramas con la temática de los Tres Reinos más populares es "El gran asesor militar Sima Yi: La alianza de asesores militares" con Sima Yi. como protagonista.
La razón más importante por la que este drama suscitó acaloradas discusiones es que le dio al público una nueva "perspectiva del espectador" para echar un vistazo a la historia de los Tres Reinos.
En dramas anteriores sobre los Tres Reinos, Sima Yi siempre ha sido ignorado, pero de hecho tiene muchas intersecciones con figuras famosas de los Tres Reinos. Este papel es exactamente el ignorado "ceniza de culebra". Cable".
Sin embargo, algunas personas sienten que la descripción del poder y la intriga que hace la obra es demasiado deliberada, y que la "espesa ciencia negra" no es la parte más encantadora de la historia de los Tres Reinos.
En el mercado actual de dramas cinematográficos y televisivos, todavía existen un sinfín de dramas adaptados del tema de los Tres Reinos, pero el que la gente no puede olvidar sigue siendo la versión de 1994 de "El Romance de los Tres Reinos". .
Mirando retrospectivamente la obra, encontramos que lo valioso de la obra no es solo la hermandad de la vida y la muerte, la ambición heroica de los héroes en tiempos difíciles y la profunda rectitud de sacrificar la vida. para el país, sino también los rasgos idealistas de los personajes de la obra.
Cuando la gente es joven, la gente lee los Tres Reinos para apreciar el espíritu heroico; cuando son de mediana edad, la gente lee los Tres Reinos para entender más sobre la lealtad, la piedad filial, la benevolencia y la rectitud; cuando crezcan, la gente comprenderá el significado de los Tres Reinos y las implicaciones del mundo cambiante.
Para los creadores, es cierto explorar nuevos ángulos y crear nuevas expresiones, pero es lamentable utilizar el caparazón de los Tres Reinos para contar algunos valores que no pertenecen a la historia de los Tres. Reinos.
Aunque la novela "El romance de los tres reinos" en sí tiene fallas, como comentó Lu Xun en "Una breve historia de las novelas chinas": "En cuanto a escribir sobre personas, también tiene algunas deficiencias, por lo que que quiere mostrar la fuerza de Liu Bei "Parece falso, como si Zhuge Zhi fuera tan sabio pero casi un demonio". Pero cuando el núcleo espiritual que deberíamos apreciar es abandonado por el drama adaptado, los Tres Reinos realmente pueden dejar de existir. .
Aunque la versión de 1994 de “El Romance de los Tres Reinos” tiene sus carencias, se ha convertido en un clásico. El final de la película "El cielo de la historia" canta: "Las luces de las espadas y las sombras se han atenuado, el sonido de los tambores y los cuernos se ha desvanecido y rostros nuevos vuelan ante nuestros ojos. Los antiguos caminos de Huangchen han ha sido aniquilado y las ciudades fronterizas balizas han quedado desiertas. El tiempo, no puedes llevártelo contigo. Esas cadenas de nombres familiares ".
Pero ahora, estos héroes que han sido aniquilados. las olas pueden volver a las olas nuevamente.