El texto original de Fan Jinzhongju.

Texto original:

Fan Jin fue a la escuela y regresó a casa, y su madre y su esposa estaban felices. Justo cuando estaba cocinando la olla, vio a su suegro, el carnicero Hu, entrando con un par de intestinos gruesos y una botella de vino en la mano. Fan Jin le hizo una reverencia y se sentó. El carnicero Hu dijo: "He tenido la mala suerte de casar a mi hija contigo, este tesoro mundano. A lo largo de los años, no sé cuánto me he cansado. Ahora, no sé qué tipo de virtud tengo". Acumulado, y estás casada con tu marido, así que te traje un vino. "Ven a felicitarte".

Fan Jinwei seguía pidiendo a la familia de Hun que cocinara los intestinos, hirviera el vino y se sentara debajo del cobertizo con techo de paja. La madre y su nuera estaban cocinando en la cocina. El carnicero Hu volvió a ordenarle a su yerno: "Ahora que te has ganado el título de marido, debes establecer tu propia identidad en todo. Por ejemplo, en mi negocio, hay gente seria y respetable, y ellos son tu ¿Cómo te atreves a hacerlo delante de nosotros?" ¿Estás fingiendo ser grande?

Si estos trabajadores agrícolas y recolectores de estiércol frente a mi casa son gente común y corriente, si te inclinas ante ellos. y trátalos como iguales, romperás las reglas de la escuela e incluso mi cara quedará en desgracia. Eres una persona podrida, honesta e inútil, así que tengo que enseñarte estas palabras para evitar hacer reír a la gente". Fan Jin dijo: " Mi suegro me ha dado un consejo".

El carnicero Hu volvió a decir: "Mi suegra es difícil imaginar que este anciano tenga que comer algunos platos pequeños todos los días. En los últimos diez años desde que llegué a tu casa, no sé si alguna vez he comido manteca de cerdo. "Después de eso, vinieron la suegra y la nuera y se sentaron a comer. Después de comer hasta el final del día, Butcher Hu estaba muy borracho. Aquí madre e hijo, muchas gracias. El carnicero se vistió y se fue con el estómago lleno de vergüenza.

Al día siguiente, a Fan Jin Shao no se le permitió rendir homenaje a sus vecinos. Wei Haogu concertó una cita con un grupo de amigos que también estuvieron involucrados en el crimen para interactuar entre ellos. Como era el año del examen provincial, realicé varias reuniones literarias. Inesperadamente, a finales de junio, estos cómplices le pidieron a Fan que fuera al examen provincial. Fan Jin fue a discutir con su suegro porque no tenía dinero para pagar, pero el Carnicero Hu le escupió en la cara.

Él maldijo y dijo: "¡No pierdas el tiempo! ¡Te sientes como si te hubiera golpeado un marido, como si un sapo quisiera comer carne de cisne! Escuché a la gente decir que es un Cuando te conocí, no fueron tus artículos, fue el maestro al que no le agradaste y se rindió ante ti. ¡Ahora quiero conquistarte! /p>

¿No ves que todos los caballeros de la Mansión Zhang de la ciudad tienen toneladas de muebles y orejas grandes? ¡Deberías orinarte y tomarte una foto! ¡Acepta esto y busca un lugar para ti! en nuestra agencia el año que viene. ¿Cuántos taels de plata al año podrás mantener a tu anciana y a tu esposa?

¡Si me pides dinero prestado, te lo daré por un día! "No puedes ganar dinero matando un cerdo, ¡así que tiras todo tu dinero al agua y nos dices a mí y a toda mi familia que comamos el viento del noroeste!" Fan Jin ni siquiera podía tocar la puerta después de regañarlo. Después de renunciar a mi suegro y regresar, pensé: "El maestro dijo que ha llegado mi hora. Desde la antigüedad, nunca ha habido un candidato fuera de la corte. Si no entro y darle un examen, ¿cómo puedo estar dispuesto a aceptarlo?"

Debido a que discutí con varios compañeros, sin avisarle a mi suegro, me fui a la ciudad y al campo a hacer un examen. . Después de abandonar el campo, incluso volver a casa. La familia lleva dos o tres días pasando hambre. Butcher Hu se enteró y lo regañó nuevamente. El día en que se publicaron los resultados, no había arroz para el desayuno en casa. Su madre le dijo a Fan Jin: "Tengo una gallina que pone huevos. Puedes venderla rápidamente y comprar unos litros de arroz para cocinar gachas. Ya tengo hambre." Ni siquiera puedo ver."

Fan Jin abrazó apresuradamente el pollo y salió. Solo llevaba allí menos de dos horas cuando escuché el sonido de gongs y tres caballos corriendo hacia el futuro. Los tres hombres bajaron de los caballos, los ataron al cobertizo con techo de paja y gritaron: "¡Por favor, salga, Sr. Fan, felicidades por graduarse de la escuela secundaria!". La madre no sabía lo que estaba pasando, así que estaba tan asustada de que se escondiera en la casa; cuando escuchó que la habían golpeado, Fang Dare asomó la cabeza y dijo: "Todos, por favor tomen asiento, el niño acaba de salir".

Esos Los informantes dijeron: "Resulta ser la anciana". Todos se reunieron para pedir dinero. Durante la conmoción, llegaron algunos caballos más y llegaron el segundo y tercer informe. La gente se agolpaba en una habitación y el piso de la cabaña con techo de paja estaba lleno. Los vecinos vinieron y se apiñaron para mirar. La anciana no tuvo más remedio que pedirle a una vecina que buscara a su hijo.

El vecino corrió hacia Jishang, pero no pudo encontrarlo por ningún lado. Cuando fue al extremo este de Jishang, vio a Fan Jin sosteniendo un pollo con una marca de paja en la mano, caminando paso a paso. , mirando a su alrededor. Buscando a alguien para comprar allí.

El vecino dijo: "Sra. Fan, ¡regrese rápido! Felicitaciones por su éxito, las personas que trajeron las buenas noticias están abarrotadas en la sala". Fan Jin lo tomó como un engaño, fingió no escuchar y caminó hacia adelante. Bajó la cabeza.

Cuando el vecino vio que lo ignoraba, se acercó y trató de quitarle el pollo de la mano. Fan Jin dijo: "¿Por qué te llevaste mi pollo? No lo compraste". El vecino dijo: "Has ganado el premio. Enviemos el periódico a tu familia". Fan Jin dijo: "Mi vecino, ya sabes". que hoy no tengo arroz. Quieres vender este pollo para salvar tu vida, ¿por qué intentas meterte conmigo? No soy testarudo como tú. Solo regresa y no me dejes vender el pollo. "

El vecino no le creyó y cortó el pollo. Se lo arrebató, lo tiró al suelo y lo retiró. La persona que informó el informe dijo: "Está bien, el nuevo noble ha vuelto". Justo cuando estaba a punto de abrazarlo y hablar, Fan Jin entró en la habitación de dos en dos. Vio que el aviso en el medio había. Lo colgaron y decía: "Buenas noticias para su casa". El maestro Fan Tao ocupó el séptimo lugar en el examen provincial de Guangdong".

Fan Jin simplemente no lo leyó, lo volvió a leer y aplaudió. manos, y sonrió. Hizo un sonido y dijo: "¡Oye! ¡Está bien! ¡Me golpearon!" Mientras decía eso, tropezó hacia atrás y cayó, apretando los dientes y quedando inconsciente. La anciana entró en pánico y bebió unos tragos de agua hirviendo. Estaba a punto de levantarse, volvió a aplaudir y se rió a carcajadas: "¡Oh! ¡Está bien! ¡Me han golpeado!"

Riendo, no pudo evitar salir corriendo por la puerta, asustando al reportero y vecinos. Un salto. No mucho después de salir por la puerta, me lancé al estanque. Cuando me levanté, mi cabello se soltó, mis manos estaban llenas de barro amarillo y mi cuerpo goteaba agua. La multitud no pudo detenerlo, aplaudió y rió, y caminó hasta el mercado. Todos se miraron con ojos grandes y dijeron juntos: "Resulta que el nuevo noble está loco de alegría".

La anciana gritó: "¡Cómo pudo pasar una vida tan miserable! Tengo esta estúpida enfermedad después de haber sido seleccionada para un determinado examen. ¿Cuánto tiempo le llevará recuperarse de esta locura? " La señora Hu dijo: "Sal por la mañana, ¿por qué tienes esa enfermedad?" Los vecinos le aconsejaron: "Que no cunda el pánico ahora. Enviemos a dos personas para que sigan al Sr. Fan.

Todos aquí traerán vino de huevo y arroz, y lo discutiremos con los padres en el periódico. "Ahora los vecinos están Algunos venían con licor, otros con cubos de arroz a la espalda y otros con dos gallinas. La señora estaba llorando, los empacó en la cocina y los metió debajo del cobertizo con techo de paja. El vecino movió algunas mesas y taburetes e invitó al reportero a sentarse y tomar una copa, discutiendo qué hacer si se volvía loco.

Una de las personas en el informe dijo: "Tengo una idea, me pregunto si se puede hacer o no". Todos preguntaron: "¿Qué idea?". La persona dijo: "Sr. Fan, normalmente". ¿Alguien tiene lo más aterrador? Estaba tan feliz que le subió la flema y estaba confundido. Ahora la única persona a la que tenía miedo vino a darle una bofetada y le dijo: "Estas palabras son solo para engañarte".

Después de asustarse, escupió la flema y comprendió. "Los vecinos aplaudieron y dijeron: "¡Es una gran idea! Lo que el Sr. Fan tiene miedo no es más que el caso de asesinato. Padre Hu. Ven a buscar al Padre Hu. Creo que no sabe que vende carne en el mercado". Otra persona dijo: "Es mejor que sepa que vende carne en el mercado". cerdo en Dongtouji, pero no he regresado todavía".

Un hombre corrió a su encuentro y, a medio camino, se encontró con un carnicero Hu, seguido por un Shao. Los dos hombres de Tang, que llevaban siete o ocho kilogramos de carne y de cuatro a cinco mil monedas acudían a felicitarlo. Entré y vi a la anciana, que lloró y me lo contó. El carnicero Hu se sorprendió y preguntó: "¿Es esto una gran bendición?" La gente de afuera le pidió a papá Hu que hablara. El carnicero Hu le entregó a su hija la carne y el dinero y se fue.

Todos discutieron esto con él. El carnicero Hu dijo: "Aunque es mi yerno, ahora es un maestro, incluso las estrellas en el cielo. ¡Las estrellas en el cielo no pueden ser vencidas! Escuché al Zhai Gong decir: Si golpeas las estrellas en el cielo, el Rey del Infierno los tomará y los derrotará." Cien barras de hierro, enviadas al nivel 18 del infierno, nunca podré recuperar."

Un hombre amargado del vecino dijo: "¡Qué diablos! En el negocio de matar cerdos todos los días, el cuchillo blanco entra y el rojo sale. El rey del infierno no sabe cómo pedirle al juez que le registre miles de barras de hierro en el libro. Incluso si agregas cien varas, ¿qué sentido tiene golpearte con las varas de hierro? Una vez que se acabe, la cuenta no se contará.

Tal vez curaste la enfermedad de tu yerno, y el Rey del Infierno te alabará y te elevará hasta el decimoséptimo nivel del infierno. "El periodista dijo: "No se limite a contar chistes. Papá Hu, esto tiene que ser así, no tienes nada que hacer, solo haz una contingencia. "El carnicero fue derrotado por la multitud, por lo que tuvo que servir dos cuencos de vino y beber. Para recuperar el valor, dejó a un lado sus preocupaciones.

Sacó su habitual mirada feroz y se arremangó su Ropa grasienta. Xiu, ve al mercado. Cinco o seis vecinos lo siguieron. La anciana salió y gritó: "¡Querida, sólo puedes asustarlo, pero no lastimarlo!" Los vecinos decían: "Es natural, para qué molestarse en dar órdenes". "Dicho esto, siguió adelante.

Cuando llegó a Jishang, vio a Fan Jin parado en la entrada de un templo, con el pelo despeinado, el rostro cubierto de barro y uno de sus zapatos. desaparecido, tomándose una selfie con la palma, gritando: "¡Golpe!". ¡Golpear! El carnicero Hu se acercó a él con fiereza y le dijo: "¡Maldita sea, bestia!" ¿Qué golpeaste? "Una bofetada en la boca estuvo a punto de golpearlo. Todos y los vecinos no pudieron evitar reírse cuando vieron esto.

No esperaba que, aunque el Carnicero Hu tuvo el coraje de golpearlo, él Todavía tenía miedo en su corazón. Sus manos ya habían comenzado a temblar. Sin atreverse a golpearlo por segunda vez, Fan Jin quedó inconsciente y cayó al suelo. Los vecinos se acercaron para limpiarle el pecho y golpearle el chaleco. Durante mucho tiempo, poco a poco recuperó el aliento y sus ojos se iluminaron, no locos.

La multitud lo ayudó a sentarse en el banco de un cirujano en la entrada del templo y se hizo a un lado. Sintió un leve dolor en su mano. La palma estaba levantada y ya no podía doblarse. Pensó molesto: "Efectivamente, la 'Estrella Wenqu' en el cielo no puede ser vencida, pero ahora al Bodhisattva está empezando a importarle. "Después de pensarlo, el dolor empeoró aún más, así que rápidamente le pidió al médico que le pusiera una tirita.

Fan Jin miró a todos y dijo: "¿Por qué estoy sentado aquí? "Y añadió: "Me he sentido aturdido durante la mitad del día, como si estuviera en un sueño. "Los vecinos dijeron: "Maestro, felicidades por graduarse de la escuela secundaria. Justo ahora estaba tan feliz de que mi flema se despertara, y simplemente escupí unos cuantos bocados de flema y estuvo bien. Vuelva a casa rápidamente y envíe al reportero. Fan Jin dijo: "Sí". También recuerdo que quedé séptimo en la competición. "

Mientras Fan Jin se recogía el pelo, le pidió al médico que le prestara un recipiente con agua para lavarse la cara. Un vecino ya había encontrado el zapato y se lo había puesto. Al ver a su suegro -ley frente a él, tenía miedo de querer regañarte. El carnicero Hu dio un paso adelante y dijo: "Mi querido yerno, no fui yo quien se atrevió a ser valiente en este momento. Fue tu "Es una idea de la anciana. Me pediste que te persuadiera". "

Un vecino dijo: "Papá Hu era tan amigable con su boca hace un momento. ¡En poco tiempo, el Sr. Fan tuvo que lavarse la cara con media palangana de manteca de cerdo! Otro dijo: "Papá, tus manos no podrán matar cerdos mañana". El carnicero Hu dijo: "¡Todavía mato cerdos allí!" Tienes un yerno tan virtuoso como yo, ¿por qué tienes miedo de no poder confiar en él por el resto de tu vida?

A menudo digo que este virtuoso yerno mío es muy talentoso y bien educado, y tiene buena apariencia. Incluso los maestros de las mansiones Zhang y Zhou de la ciudad no tienen esa apariencia. apariencia decente como mi yerno. No sabes, aunque te ofenda, mi viejito puede reconocer a las personas con sus ojos. Pensando en los últimos años, mi pequeña hija creció en casa hasta los treinta años.

¡Cuántas personas ricas quieren casarse conmigo! Siento que mi hija tiene algo de suerte, después de todo, ¡quiere casarse con un maestro! "Después de eso, se echó a reír. Todos se rieron. Después de ver a Fan Jin lavarse la cara, el médico trajo té para comer y se fueron juntos a casa. Fan Juren se fue primero, seguido por el carnicero y sus vecinos. Después de que el carnicero vio a su hijo Ropa de suegro La solapa estaba muy arrugada, bajé la cabeza y tiré de ella decenas de veces.

Cuando llegó a la puerta, el carnicero gritó fuerte: "El maestro ha vuelto. !" "La anciana salió a darle la bienvenida. Se alegró mucho al ver que su hijo no estaba loco. Cuando todos preguntaron sobre el informe, descubrieron que la familia ya les había enviado los miles de dólares enviados por el carnicero. Fan Jin pagó Homenaje a su madre y agradeció a su suegro. El carnicero Hu se mostró inquieto una y otra vez. Dijo: "Unos pocos dólares no son suficientes para recompensar a la gente. "

Fan Jin volvió a agradecer a su vecino. Justo cuando estaba a punto de sentarse, vio a un ama de llaves decente entrar corriendo con una gran postal roja en la mano: "El Maestro Zhang está aquí para rendir homenaje a Fan. En el maestro Xinzhong. "Después de decir eso, el sedán llegó a la puerta. El carnicero Hu se escondió apresuradamente en la habitación de su hija, sin atreverse a salir. Los vecinos se dispersaron.

Fan Jin salió a saludarlo y vio el El escudero se bajó del sedán y entró, con la cabeza puesta en un sombrero de gasa, cuello redondo color girasol, cinturón dorado y botas de jabón.

Nació en Juren y se desempeñó como magistrado del condado. Lo apodaron Jingzhai. Entró con Fan Jin. Se inclinó ante la sala principal y se sentó por separado. Zhang Xiangshen conversó por primera vez y dijo: "El Sr. Shi vive en la misma ciudad natal, pero siempre hemos perdido la cercanía".

Fan Jin dijo: "He estado admirando al anciano durante mucho tiempo , pero no tengo ninguna posibilidad y nunca lo he visitado". Zhang Xiangshen dijo: "Acabo de ver la lista de títulos. El Sr. Tang del condado de Gaoyao, su maestro, es un discípulo de mi antepasado. Usted y yo somos hermanos cercanos. "Fan Jin dijo: "Es una pena nacer tarde, pero tengo suerte de estar bajo los discípulos del anciano".

El señor Zhang miró a su alrededor y dijo: "El Sr. Shi es realmente pobre. " El miembro de la familia que lo seguía tomó una carta de plata en su mano y dijo: "No te respeto. Te he dado cincuenta taeles de felicitaciones, pero no puedo vivir en esta lujosa residencia. Es un inconveniente visitarte en el futuro. Mi hermano tiene una casa vacía en la calle Dongmen. No es espaciosa y está limpia, así que se la enviaré al Sr. Shi para que viva allí. Tarde o temprano, le pediré consejo. " Fan Jin se negó repetidamente, y el Sr. Zhang se puso ansioso y dijo: "Tú y yo somos jóvenes y viejos. La buena amistad es como la carne y la sangre de un pariente cercano. Si este es el caso, es una política exterior. "Fan Jin simplemente aceptó el dinero y se inclinó. Después de hablar un rato, hicieron una reverencia y se despidieron. El carnicero Hu esperó hasta subirse a la silla de manos antes de atreverse a salir de la sala principal.

Fan Jin estaba a punto de entregarle la plata a su esposa y la abrió para mirar los finos lingotes de seda blanca como la nieve uno tras otro. A pesar de que tenía dos lingotes envueltos, llamó al Carnicero Hu y se los entregó. Se lo entregó y le dijo: "El padre Fei me acaba de dar el dinero". "Xin, traje cinco mil dólares. Papá tomó los más de seis taeles de plata".

Estiró el puño y dijo: "Quédate con esto. Originalmente te lo di para felicitarte, así que ¿por qué lo retiraste?". Fan Jin dijo: "Puedes ver que todavía lo tengo". "Estos pocos taeles de plata aquí. Si te quedas sin, pídele más a papá". El carnicero rápidamente retrajo el puño y se lo puso en la cintura.

Dijo: "Bueno, ahora que estás casada con el Sr. Zhang, ¿por qué preocuparte por no tener dinero? ¡Su familia tiene más dinero que la familia del emperador! Vendo carne en su familia. Incluso si No tienes nada que hacer durante un año, todavía necesitas entre cuatro y cinco mil kilogramos de carne, entonces, ¿cuál es el problema? Se volvió hacia su hija y le dijo: “Traje el dinero esta mañana, maldito hermano, todavía me niego.

Le dije: "Mi tía ya no es lo que era. Es raro que alguien le traiga dinero a su puerta. Me temo que no le importa. Es cierto que lo tomó". ¡El dinero hoy! ¡Adelante, regaña a este esclavo que será decapitado y su vida será corta!" Después de hablar un rato, me agradeció efusivamente, bajó la cabeza y se fue con una sonrisa.

Información ampliada:

"El examen exitoso de Fan Jin" es una novela satírica escrita por Wu Jingzi, un novelista de la dinastía Qing. Está extraída de "The Scholars". Este trabajo describe el éxito de Fan Jin en el examen provincial y utiliza una retórica exagerada para representar su imagen de estar extremadamente feliz y loco por el examen imperial.

El artículo utiliza los movimientos corporales y las expresiones verbales extremadamente distintivos del suegro de Fan Jin antes y después de que ganó las elecciones, así como el apoyo de los vecinos hacia él después de que ganó las elecciones, y El regalo de una casa por parte del escudero se centró en representar a un hombre deseoso de seguir la tendencia de la carrera oficial, la vergonzosa atmósfera social de ser un buen funcionario, la fama y la riqueza, y el mundo duro, hicieron una amarga sátira de la sociedad y. sus características sombrías en ese momento.

Notas relacionadas con el artículo:

(1) Ingreso a la escuela: Ingresó a la escuela del condado. Tesoro de este mundo: un tipo vergonzoso. En este mundo, haz el ridículo, avergüénzate. Tieqie.: apoyo. El significado aquí es "Deja que te aproveches de mí y tengas buena suerte".

(2) Xiang Gong: el antiguo título para los eruditos. Wei Wei seguía diciendo: "Estuve de acuerdo una y otra vez". Weiwei, la voz del acuerdo. Hunjia: Esposa. Moralidad: reglas.行(háng) cosas: industria.

(3) Rostro: rostro. Se refiere a "un cierto estatus social". Chang (zhǎng) pro: anciano. Gente corriente: gente corriente. Ver consejo: dar consejo (yo). La palabra "ver" se usa antes del verbo para expresar lo que sientes por "mí".

(4) 腆(tiǎn): ponerse de pie. Año del examen rural: en el sistema de exámenes imperial, cada tres años se llevaba a cabo un examen provincial llamado "examen rural", y los eruditos realizaban el examen. El año en que llega el turno del examen municipal se denomina año del examen municipal.

(5) Wenhui: antigua reunión donde los académicos escribían artículos juntos y se observaban unos a otros para prepararse para los exámenes. Mismo caso: Aquellos que han aprobado el examen juntos se denominan mismos casos.

Descuento: gastos de viaje.

(6) escupir (cuì): escupir. Boquilla de sangre de toro: ahora se describe como muy regañona. Gran Maestro: Título otorgado al funcionario académico encargado de la educación en una provincia.

Referencia: Enciclopedia Baidu: Fan Jin aprobó el examen