La producción detrás de escena de la fuga de la boca del tigre
El 16 de mayo de 1966, después de ocho meses de preparativos preliminares, la película comenzó a rodarse y el equipo estaba lleno de tensión. Nadie ha tenido nunca la experiencia de rodar una película tan cara. El coste de 14 millones de francos en aquel momento, teniendo en cuenta la tasa de inflación, se acercaba a los 10 millones de euros. Esto también se aplica a la industria cinematográfica francesa actual. Una producción súper grande, y mucho menos en aquel entonces. Además, en 1966, el tema de la ocupación todavía era un área restringida para las películas de comedia. Nadie se había atrevido a bromear sobre ello en la pantalla grande antes, durante el período de rodaje, la promoción externa de "Escape from the Tiger's Mouth". Era el cartel "un experimento artístico".
El pintor del pueblo de la Baja Riba y el director de la gran banda de Yangchun Baixue eran originalmente representantes de dos clases que no tenían nada que ver entre sí. Sin embargo, bajo el especial contexto de la época, por casualidad, o, para ser más precisos, bajo la cuidadosa disposición del director Uri, se unieron por sus diferentes personalidades, chocaron y se hicieron todo tipo de bromas. Al final, se ayudaron y se respetaron. con los mismos objetivos y nos hicimos amigos. Desde este punto de vista, "Escape de la boca del tigre" es también una película sobre el destino errante de los pequeños en el contexto de una gran era.
El valor de "Escape de la boca del tigre" también se refleja en que también es la última colaboración del trío de Ury, De Fenes y Bulwer. Eso sí, cuando se rodó originalmente, ninguna de ellas. Lo esperaban en este momento. En 1969, Ury filmó "El cerebro" para Bulwer, pero su compañero era Jean-Paul Belmondo. Burwell murió de mieloma múltiple el 23 de septiembre de 1970. En 1971, Ury filmó "El noble loco" para De Fernes, y el papel del sirviente inicialmente previsto para Bourville tuvo que ser sustituido por Yves Montand. 1973. En la conferencia para otorgar póstumamente la Medalla de Honor a Burwell, DeFines pronunció un afectuoso discurso en memoria de su amigo y compañero de trabajo. Diez años después, De Fenes también dejó para siempre a la afición global que lo amaba profundamente.
En 1966, "La fuga de la boca del tigre", creada por padre e hija, se convirtió en un clásico histórico en la historia del cine francés. Con más de 17 millones de espectadores, ocupó durante 32 años el primer puesto de taquilla de la historia del cine francés. La influencia de "Escape from the Tiger's Mouth" trasciende las fronteras nacionales y el tiempo. Daniel Thompson recordó ese pasado polvoriento a los periodistas en Rong.
Una línea de diálogo aportada a un clásico
El padre de Daniel Thompson, Gérard Ury, nació en el seno de una familia intelectual en París en 1919. Cuando tenía 17 años, decidió Conviértete en actor. Cinco estudiantes fueron seleccionados entre 500 en el examen de reclutamiento de primer año de la Academia Nacional de Drama. Después de graduarse, estuvo activo en el teatro y la pantalla grande. Justo cuando su carrera estaba en auge, estalló la "Segunda Guerra Mundial". Para escapar de la persecución de la Gestapo, él, que era de ascendencia judía, se vio obligado a huir a Suiza con su abuela, su madre y su esposa embarazada, y. Continuó en secreto su carrera como actor en Ginebra. Esta experiencia La sombra se puede encontrar en su futuro trabajo "El rey de reyes". Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, Ury empezó a probar suerte en la escritura de guiones y en 1960 cambió su carrera como director. Sin embargo, la respuesta de sus tres primeras películas fue mediocre, y Gérard Ury, que tenía casi cincuenta años. viejo, estaba deprimido y vacilante. Un día, mientras charlaba con un pequeño actor secundario en el set, de repente se dio cuenta de algo y dijo: "En realidad eres un escritor de comedia. Sólo admitiendo esto podrás expresarte verdaderamente". Dijo esta frase. Fue su amigo Louis Definais. (quien interpretó al director de orquesta en "Escape de la boca del tigre"). Luego, Uri se dedicó a la comedia, en 1964 escribió y dirigió "El lado oscuro", que obtuvo un gran éxito. Los papeles protagonistas fueron Boulwell, una famosa estrella de la comedia en ese momento, y Definais, que "despierta al soñador". palabra." Así se formó la combinación "Triángulo Dorado".
Un clásico cambia el destino
De actor sin cita previa a rey de la comedia, Louis Definès, un pequeño y neurótico maestro de la comedia, siempre será amado por el público chino gracias a " Escape de la boca del tigre" Recuerde, sólo mencione "director" y el público sonreirá con complicidad. Lo que es menos conocido es que antes de filmar esta película, Delfinas ya tenía más de 50 años y había aparecido en 120 películas a lo largo de 20 años, pero casi todas eran extras o walk-ons. El destino siempre favorece a los que están preparados. Le propuso al director Uri hacer una película de comedia y tuvo una oportunidad. Delfinès interpretó por primera vez un papel importante en "El lado oscuro". Una vez se declaró en huelga porque su papel era menor que el del protagonista absoluto, Bulwer, hasta que el director accedió a inventar una escena específicamente para él.
Cuando se estrenó "La fuga de la boca del tigre", su salario alcanzó el millón de francos y también recibió dividendos en taquilla. Definais, que se hizo famoso en su vejez, estaba lleno de emoción: "He ganado mucho dinero. de esta película. Esta es la mejor parte de mi vida." La primera vez que participé en el dividendo de taquilla de una película, 1,4%."
Una película de arte hace historia
En En mayo de 1966, después de ocho meses de preparación, se lanzó oficialmente "Escape from the Tiger's Mouth". Con una inversión de 14 millones de francos, la película se convirtió en la película más cara de la historia del cine francés en ese momento. "Escape from the Tiger's Mouth" se promociona como "una película artística experimental" y el rodaje de la película busca la excelencia. Al filmar la escena en la que el cubo de pintura salpica al oficial alemán, el equipo utilizó leche condensada en lugar de pintura blanca. Esta escena tardó 12 tomas en realizarse. Después de cada disparo, los uniformes militares debían ser planchados con vapor. ¡Solo este disparo costó 30.000 francos! La meticulosa atención al detalle aseguró finalmente el gran éxito de la película.
Para el director Ury, el mayor problema es la escena frente a Bulwer y Delfinès. Él dejó constancia en sus memorias: "Algunos actores son de esos que actúan muy bien en la primera escena, como Bulwer. cuanto más repites, peor se siente, pero Definais es todo lo contrario, por lo que uno de ellos empeora y el otro mejora. Afortunadamente esta situación no duró mucho, después de conocerse, cada uno hizo algo. ajustes y encontré el equilibrio perfecto."
La escena en la que Delfines dirigió la big band también dejó una profunda impresión en el público. Para aprender a comportarse bien, recibió de antemano una formación especial. Pero el día del rodaje, cuando estuvo frente a más de cien músicos profesionales, todavía sentía un poco de miedo escénico. Cuando sonó la música de la "Marcha Húngara", inmediatamente entendió el papel. Uri escribió en sus memorias: "Sus movimientos eran elegantes y seguros, nunca se quedaban atrás del sonido de la música. Dirigía la orquesta como un verdadero director. Al final de la canción, hacía una reverencia ante la orquesta y todos los músicos espontáneamente Se puso de pie y lo aplaudió. En ese momento, Defines se dio la vuelta y vi lágrimas en sus ojos, y yo también." En diciembre de 1966, se proyectó "La fuga de la boca del tigre" en el cine Gaumont de los Campos Elíseos. estreno. Después de que se proyectó la película, el equipo no podía creer lo que veían. Innumerables espectadores se acercaron para expresarles cálidas felicitaciones. Les tomó 30 minutos caminar desde la primera fila de asientos hasta los 14 escalones hasta la salida de la sala de proyección. Posteriormente, el público francés también acogió esta obra maestra con un entusiasmo sin precedentes. La película rompió récords de taquilla en Italia, Bélgica, el Reino Unido y Alemania, arrasó en Europa y se hizo popular en todo el mundo.
La época dorada del cine traducido: “Escape de la boca del tigre” llega a China
Dieciséis años después del nacimiento de “Escape de la boca del tigre”, la película finalmente llegó a Porcelana. En julio de 1982, "Escape from the Tiger's Mouth" fue traducido y proyectado en China por la Shanghai Film Translation Factory, y recibió una fuerte respuesta.
Según Su Xiu, el director de traducción de la película, la escena del baño turco en la película tarareaba una canción que fue cantada por los fans: "Té Yuanyang, productos Yuanyang, me amas, yo te amo. ... ..." Pero la letra "Teafortwo" en el texto original se tradujo originalmente como "Té para parejas". Aunque el significado era bueno, era incómodo cantarlo. Chen Xu, el antiguo director de la fábrica, lo pensó por un momento. Después de mucho tiempo cuando regresó a casa, al día siguiente fue a la fábrica para traducir "Té de pareja" "Cambiado a" Té Yuanyang ". A partir de este detalle, podemos ver que esta película traducida se ha esforzado por alcanzar la excelencia en el arte del doblaje, por lo que "Escape from the Tiger's Mouth" se ha convertido en un referente para el doblaje de películas chinas.