Si alguien conoce los arreglos estratégicos de Mulan Shi, por favor entre.

Chirp, chirp, Mulan teje de cara a la puerta. No se oyó ningún sonido de tejido, sólo el suspiro de la niña.

Pregúntale a Mulan ¿qué está pensando y qué se pierde? (Mulan respondió) Mulan no pensó en nada y no se perdió nada. Anoche vi un anuncio del ejército y supe que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchas listas de reclutamiento con el nombre de mi padre. El padre no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano. Ella está dispuesta a comprar un caballo con arcos para este propósito y luego podrá postularse para el ejército en lugar de su padre.

Recorre el mercado y compra caballos, sillas de montar, bridas y látigos. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del agua que fluía. del río Amarillo. Me despedí del río Amarillo por la mañana y me puse en camino, y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a su hija, solo podía escuchar los gorjeos. de los caballos de guerra de los bárbaros Yanshan.

Viajar miles de kilómetros hacia el campo de batalla, volar a través de las barreras y las montañas. El aire frío del norte traía el sonido de la guardia y la fría luz de la luna reflejaba las camisas blindadas de los soldados. Después de muchos años de lucha, muchos soldados murieron en el campo de batalla y Mulan y otros supervivientes regresaron victoriosos.

Después de regresar de la victoria, se encontró con el emperador, que estaba sentado en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). A Mulan se le atribuyó un gran mérito y fue recompensada con muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria. Sólo quería montar un caballo de mil millas y regresar a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y fueron a las afueras de la ciudad a saludar a Mulan; la hermana mayor escuchó que su hermana había regresado y comenzó a vestirse frente a la puerta; El hermano menor escuchó que su hermana había regresado y estaba ocupada machacando. El cuchillo está listo para matar cerdos y ovejas. (Mulan regresó a casa) Abre la puerta este del ático, siéntate en el sofá de la habitación interior oeste, quítate la bata de guerra que usé durante la guerra, me pongo la ropa de mi vieja, mira hacia la ventana y arregla mi cabello tan suave como las nubes. , Coloca la pieza de oro en tu frente (un adorno de anciana) frente al espejo. Cuando salí a encontrarme con mis compañeros que iban a la expedición, todos se sorprendieron y dijeron: Llevamos muchos años viajando juntos, pero ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.

Cuando levantas las orejas del conejo, las dos patas delanteras del conejo macho se mueven de vez en cuando y los ojos de la coneja entrecierran los ojos a menudo. Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro. ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?

Notas

① Chirrido (j ī j ī): sonido del telar.

②Tejido Danhu: tejido de cara a la puerta.

③Sonido Zhù: el sonido que produce el telar. 杼: Lanzadera de tejido (suō).

④ Wei: solo.

⑤Qué pensar: En qué pensar.

⑥Qué recordar: faltante.

⑦ Puesto Militar: Una proclama del ejército.

⑧Khan (kè hán): el emperador reclutaba tropas a gran escala. Khan, el título del máximo gobernante de algunas minorías étnicas en la antigua mi país.

⑨ Doce volúmenes de libros militares: Hay muchos volúmenes de listas de reclutamiento. Doce significa muchas cosas, no una en concreto. Los siguientes "diez años" y "doce años" se utilizan de la misma manera.

⑩ Ye: Igual que "Ah Ye" a continuación, ambos se refieren al padre.

⑾ Dispuesto a ser caballo con arcos de la ciudad: por, por esto. Mercado, compra. Caballo de silla generalmente se refiere a caballos y arneses.

⑿ Jiān: El cojín debajo de la silla.

⒀ Brida (pèi): bocado y riendas que se utilizan para controlar a los animales.

⒁ Salpicadura (jiān jiān): sonido del agua al fluir.

Dan: buenos días.

⒃Huqi (jì): el caballo de guerra del pueblo Hu. Hu, el antiguo nombre de las minorías étnicas del norte.

⒄ Chirrido (jiū jiū): sonido del rebuzno de un caballo.

⒅ Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla: Viaja miles de kilómetros hasta el campo de batalla. Aviones militares, guerra.

⒆ Guan Shandu Ruofei: Cruzando los pasos uno tras otro como si volara, cruzando las montañas una tras otra. Licenciatura, aprobado.

⒇El aire frío del norte trae el sonido de la guardia. Shuo, al norte. El reloj de oro era un instrumento utilizado por el ejército en la antigüedad para vigilar durante la noche.

(Ⅰ) Ropa de hierro: armadura (kǎi), armadura, ropa de amuleto que usaban los soldados en la antigüedad.

(Ⅱ) Emperador: se refiere al "Khan" anterior.

(Ⅲ) Doce rondas de Ce Xun: récord de gran mérito. Ce Xun, mérito récord.

Doce vueltas significa mayoría, no exactamente

(IV) Recompensar a cientos y miles de personas: recompensar muchas propiedades. Fuerte, más que suficiente.

(Ⅴ) Pregunta lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) lo que quiere.

(VI) No usar: No quiero hacerlo.

(Ⅶ) Shangshulang: funcionario de la provincia de Shangshu. La provincia de Shangshu era el órgano que gestionaba los asuntos estatales en la antigua corte imperial.

(Ⅷ) Espero montar un caballo de mil millas: espero montar un caballo de mil millas.

(Ⅸ) Guo: Ciudad exterior.

(X) Fujiang: apoyo.

(Ⅺ) Maquillaje rojo (zhuāng): se refiere al precioso atuendo de una mujer.

(Ⅻ) Zhu: Tong significa "llevar".

一云铓(bìn): patillas en forma de nube, que describen un cabello hermoso.

Dos Tiehuahuang: Empate, "empate" significa "empate". Huahuang, decoración facial para mujeres antiguas.

3. Las patas del conejo macho están nerviosas y los ojos de la coneja están borrosos: Se dice que cuando el conejo está suspendido en el aire por las orejas, las dos patas delanteras del conejo macho se mueven constantemente, mientras que Los ojos de la coneja suelen entrecerrar los ojos, por lo que son fáciles de identificar. Aleteo, movimiento. Confundido, entrecerrando los ojos.

4. Dos conejos caminan uno al lado del otro. ¿Cómo pueden saber si soy macho o hembra? Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro. ¿Qué conejo es el macho y cuál es la hembra? Camine cerca del suelo y corra uno al lado del otro.

〔zǐ〕 Huohuo〔huò〕 Khan〔kè hán〕 Puesto: puesto militar [tiě]; puesto [tiē] flor amarilla; cuaderno [tiè]

Tongji:

①. Dui Jing Tie Hua Huang: "atar" es lo mismo que "pegatina", pegar, pegar.

Significados antiguos y modernos:

① Ye: el significado antiguo se refiere a padre, ej: Juanjuan tiene el nombre de padre hoy se refiere a abuelo, es decir, padre de padre; .

②. Caminar: el significado antiguo es correr, dos conejos caminando por el suelo hoy significa caminar.

③. Dan: el significado antiguo es solo, adverbio, por ejemplo: Dan escuchó el sonido del agua del río Amarillo chapoteando; ahora se usa a menudo como una conjunción de transición.

④. Guo: el significado antiguo es ciudad exterior, por ejemplo: salir de Guo para apoyar a los generales hoy solo se usa como apellido.

La palabra tiene múltiples significados:

Ciudad: a. Mercado, por ejemplo: Dongshi para comprar caballos; b. Comprar, por ejemplo: dispuesto a ensillar caballos para el mercado. (Sustantivo como verbo. Estoy dispuesto a comprar un caballo con arcos para esto.)

Comprar: a. Comprar (algo), por ejemplo: comprar un caballo en el Mercado del Este; : quiero comprar un barco y bajar .

Deseo: a está dispuesto, por ejemplo, está dispuesto a ensillar el caballo para la ciudad; b está dispuesto, por ejemplo, está dispuesto a correr miles de millas

Usando las palabras:

①. "Él" pronombre interrogativo Como verbo, ¿qué es? Pregúntale a la niña qué está pensando

② El sustantivo "ce" se usa como verbo para registrarse. El duodécimo turno de Ce Xun

③ El verbo "montar" se usa como sustantivo, un caballo de guerra. Pero escuché a Hu Qiming tuitear en Yanshan

Patrones de oraciones especiales y traducciones de oraciones clave

① Frase omitida: Me gustaría ser el caballo con arcos de la ciudad. (Estoy dispuesto a comprar un caballo con arcos por 'esto'", "esto" se refiere al hecho de que mi padre se unió al ejército).

Estoy dispuesto a comprar un caballo con arcos por esto.

② Oración invertida: Pregunta ¿En qué está pensando la niña ("He Suo Si" es la inversión de "pensar en qué". El objeto está al frente.)

Pregunta qué. La chica está pensando en

③. Ir al ejército, volar a través de las montañas. La luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Los generales murieron en cien batallas y los guerreros regresaron después de diez años. (Mulan) viajó miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas como si volara. El aire frío lleva el sonido del reloj y la fría luz de la luna brilla sobre la armadura. Aplica flor amarilla en el espejo: de cara a la ventana, peinándose. tu cabello oscuro como una nube (hermoso) y aplicando flores amarillas en el espejo (en tu frente)

[Editar este párrafo] Antecedentes relacionados

Información del autor

"Mulan Poetry" es una canción popular de las Dinastías del Norte

Guo Maoqian, nombre de cortesía Decan (Volumen 24 del "Suplemento de las Crónicas de los Poemas Cantados"), nació en Xucheng, Yunzhou (Hoy. Dongping, Shandong) ("Historia de la dinastía Song" Volumen 297 "Biografía de Guo Quan"), Yuan Mingzi se unió al ejército para la Facao de la prefectura de Henan en el séptimo año de Shenzong Yuanfeng ("Colección" Su Wei Gong). Volumen 59 "Epitafio de Guo Jun").

Compiló cientos de volúmenes de la "Colección de poemas de Yuefu" transmitidos de generación en generación y es valorado por la comunidad académica por su profunda investigación textual y resolución de problemas. "Poesía de Mulan" es una larga canción popular narrativa del norte de mi país durante las dinastías del Sur y del Norte. Cuenta la historia de Mulan, quien se disfrazó de hombre, se unió al ejército en nombre de su padre y luchó en el campo de batalla. Regresó triunfante a la corte, recibió un título por su meritorio servicio, renunció a su cargo y regresó a su ciudad natal llena de leyenda. Este artículo fue escrito en la época en que la capital se trasladó a Luoyang durante la dinastía Wei del Norte y fue pulido por literatos de las dinastías Sui y Tang.

Hay dos teorías principales sobre la era de Hua Mulan:

Primera: Durante el período en que el emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte fue al norte para conquistar Rouran.

Segundo: Durante el período Yining del emperador Gong de la dinastía Sui, los turcos invadieron la frontera.

Mulan se disfrazó de hombre y se unió al ejército en lugar de su padre. Luchó en el campo de batalla durante doce años y realizó muchas hazañas meritorias, pero nadie descubrió que era una mujer. En la dinastía Tang, fue nombrado póstumamente "General Xiaolie" y se construyó un templo para conmemorarlo. "Mulan Poems" está seleccionado de "Yuefu Poems" compilado por Guo Maoqian de la dinastía Song. Es una canción popular Yuefu de las dinastías del Norte. Hay diferentes opiniones sobre la época en que se produjo, pero a partir de las condiciones históricas y geográficas, se puede determinar que el poema y el poema pueden haberse originado en la dinastía Wei posterior. Este poema se produjo entre la gente. Durante el proceso de circulación, hay rastros de pulido por parte de generaciones posteriores de literatos, pero básicamente se conserva la canción popular Yi Yi, fácil de recordar y recitar. La "Colección de poemas de Yuefu" es la colección más completa de poemas de Yuefu. Las canciones populares que contiene reflejan vívidamente la vida social y las costumbres de la gente de esa época y se dividen en dos partes: canciones del sur y canciones del norte. Nange, es decir, la canción popular de las dinastías del Sur, se centra en el lirismo, el lenguaje llamativo, la redacción delicada y el estilo eufemístico. Beige, la canción popular de las Dinastías del Norte, tiene una amplia gama de temas y un estilo majestuoso, cálido y sencillo. "Poesía de Mulan" y "El pavo real volando hacia el sudeste" de la canción popular de las Dinastías del Sur se consideran colectivamente los dos mejores poemas narrativos largos.

Introducción a los poemas Yuefu

Después del "Libro de las Canciones" y "Chu Ci", apareció en la historia literaria de los Han un nuevo estilo de poesía que se puede cantar con música. Wei y las Seis Dinastías, llamado "Yuefu", ha brillado brillantemente y se ha convertido en una parte integral del destacado patrimonio cultural de la nación china.

"Yuefu" era originalmente el nombre de la oficina gubernamental. Era responsable de componer música, formar músicos y recopilar poemas y canciones populares para que la corte imperial los cantara durante los sacrificios y banquetes. costumbres locales y examinar las ganancias y pérdidas políticas. El sistema de colección de poesía de nuestro país tiene una larga historia y "Xia Shu·Yin Zheng" tiene registros de colección de poesía. El Libro de los Cantares, que se ha transmitido hasta el día de hoy, fue originalmente una selección estándar promulgada y reconocida oficialmente por la sociedad. Después del período de primavera y otoño, los rituales y la música colapsaron, las guerras continuaron y el sistema de recopilación de poemas no pudo implementarse. En la dinastía Qin, el período de unificación fue corto y muchos páramos esperaban ser revitalizados. Aunque tenía el nombre de Oficina Oficial de Yuefu, todavía no tenía la capacidad real de recopilar poemas. La dinastía Han heredó el sistema Qin y la economía estaba en declive. Las instituciones Yuefu solo podían mantener las antiguas sin realizar adiciones ni actualizaciones. Después de sesenta o setenta años de recuperación, en la época del emperador Wu de la dinastía Han, la fuerza nacional del país se había vuelto mucho más fuerte, la escala de Yuefu se amplió y se recopilaban y recitaban poemas por las noches. Durante la dinastía Han del Este, la colección de poesía se había convertido en un acontecimiento importante en la vida política. El emperador Guangwu una vez "pidió información a la gente y escuchó los rumores", mientras que el emperador He envió enviados "de incógnito y solo, a varias prefecturas y condados para observar los rumores". Este tipo de costumbre se siguió en las dinastías del Sur y del Norte. Durante la dinastía Xiao Liang, la sociedad había cambiado "Yuefu" del nombre de una oficina oficial a un estilo poético. Además de "Poemas de la dinastía Ming", "Wenxin Diaolong" de Liu Xie también tiene un capítulo especial sobre "Yuefu". Las "Obras seleccionadas" de Zhaoming y las "Nuevas odas de Yutai" de Xu Ling también abrieron la columna "Yuefu". Hay tanto poemas literarios como canciones y poemas populares, es decir, todas las canciones y poemas que se pueden cantar con música se denominan colectivamente "Yuefu". Entre estos dos tipos de poesía, las canciones y poemas populares son la esencia, y las canciones y poemas de los literatos brotaron y se fortalecieron gracias al alimento de las canciones y poemas populares, por lo que debemos conceder gran importancia a las canciones y poemas populares.

El sistema de recopilación de poesía seguido por las Dinastías del Norte durante las guerras estaba en la misma línea que el de la Dinastía Han. Algunas de las canciones populares Yuefu de la dinastía del Norte conservadas en la "Colección de poemas Yuefu: Lianggujiao Transverse Blowing Music" de Guo Maoqian están compuestas en chino, y algunas son traducciones. Aunque sólo hay sesenta o setenta, tienen un contenido profundo y una amplia variedad. variedad de temas, que refleja una amplia gama de la vida social. Es muy diferente del estilo delicado, eufemístico y elegante de las canciones populares del sur. Muestra el espíritu áspero y audaz de las dinastías del Norte y presenta otra imagen de las costumbres populares. Dado que los gobernantes de varios grupos étnicos en el norte han estado en guerra durante mucho tiempo, hay más temas que reflejan la guerra. Algunos describen el sufrimiento que la guerra y el servicio militar traen al pueblo, y otros elogian el feroz espíritu marcial. Especialmente "Poesía de Mulan" elogia apasionadamente a Mulan, quien se disfrazó de hombre y se unió al ejército en nombre de su padre. Ella es una figura legendaria. Junto con "El pavo real vuela al sureste", se la conoce como las "Joyas gemelas". Canciones populares de Yuefu. Yuefu en las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías es una obra maravillosa en la historia de la literatura china. Tiene una gran vitalidad y afecta directamente la apariencia de la poesía de nuestro país. No sólo abrió un nuevo campo de la poesía de cinco caracteres, sino que también desempeñó un papel puente en la poesía de siete caracteres, el estilo de las canciones e incluso el ritmo.

(Extraído de "Guanzhi of Yuefu in the Han, Wei and Six Dynasties" editado por Chen Xuwan y Shang Yongliang, Shaanxi People's Education Press, 1998)

Enlace de poesía

Las costumbres populares en el norte de mi país son feroces y muchas mujeres. También heroica y marcial, la hermana pequeña de Li Bo durante la dinastía Wei del Norte era muy famosa por su valentía y destreza en la batalla. En ese momento circulaba una canción "La canción de la hermana pequeña de Li Bo". :

El personaje de la hermana pequeña de Li Bo es elegante y sus faldas persiguen a los caballos como si fueran Peng. Si disparas hacia la izquierda o hacia la derecha, quedarás cubierto de escarcha. Si las mujeres son así, ¿cómo pueden estar seguros los hombres?

Se puede ver que "Mulan Poetry", como obra representativa de las canciones populares del norte de Yuefu, tiene una cierta base en la vida.

[Editar este párrafo] Comprensión general

"Poesía de Mulan" es una canción popular narrativa larga del norte de mi país durante las Dinastías del Sur y del Norte. Describe a Mulan, una. mujer que se disfrazó de hombre, se unió al ejército en nombre de su padre y luchó en el campo de batalla, la historia de su regreso triunfal a la dinastía, su servicio meritorio, la concesión de un título y su renuncia y regreso a su. La familia está llena de leyendas.

Los dos primeros párrafos describen la decisión de Mulan de unirse al ejército en lugar de su padre. El poema comienza con el sonido del telar "piando una y otra vez", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego está escrito que Mulan se detuvo y suspiró, tejiendo sin querer, lo que no puede evitar hacer que la gente se pregunte, provocando preguntas y respuestas, revelando los pensamientos de Mulan. La razón por la que Mulan "suspiró" no fue por las preocupaciones de sus hijos, sino porque el emperador estaba reclutando soldados y su padre estaba entre los reclutas. Como su padre era mayor y no había un hijo mayor en la familia, decidió unirse. el ejército en nombre de su padre.

El tercer párrafo describe la preparación de Mulan para la expedición y su carrera hacia el campo de batalla. "Comprar un caballo en el Mercado del Este..." son cuatro frases en paralelo, que describen la nerviosa compra de caballos de guerra y equipo de montar por parte de Mulan. "Tan pronto como me despida de mis padres y me vaya..." se repiten ocho frases; en un patrón de oración, que describe el viaje de Mulan, sin parar, día y noche. Pasa la noche, cuanto más lejos de casa, más extrañamos a nuestros familiares. Aquí está escrito que Mulan partió de su casa y cruzó el río Amarillo hasta el campo de batalla. Completó el viaje en sólo dos días. Esto mostró exageradamente la rápida marcha de Mulan, la urgencia de la situación militar y la urgencia de su estado de ánimo. haciendo que la gente sienta la tensa atmósfera de guerra. Entre ellos, los sonidos de "el agua del río Amarillo ruge y salpica" y "los bárbaros en la montaña Yanshan chirrían y chirrían" también provocaron la nostalgia de Mulan.

El cuarto párrafo resume la vida militar de Mulan en los últimos diez años. "Miles de kilómetros para unirse al ejército, pasar las montañas como si estuvieras volando", resume el contenido de las ocho frases de "Danci..." arriba, que describen exageradamente a Mulan a lomos de un caballo de guerra, viajando miles de kilómetros hasta el campo de batalla. , sobrevolando paso tras paso y sobre montañas. "El viento nuevo se extiende hacia el reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro". Esta es una escena que describe la dura vida de lucha de Mulan en el campamento de la fortaleza fronteriza: por la noche, el viento frío lleva el sonido del reloj de Diao Dou. Y la luz fría brilla sobre la fría armadura de su cuerpo. "Los generales mueren en cien batallas y los héroes regresan en diez años". Resume que la guerra es prolongada y las batallas feroces y trágicas. Los soldados lucharon durante diez años y vivieron batallas brutales. Algunos murieron en la batalla y otros regresaron. Mulan, que es valiente y buena luchando, es uno de los soldados que tuvo la suerte de sobrevivir y regresar victorioso.

El quinto párrafo escribe sobre la renuncia de Mulan después de regresar a la corte. Primero, escribe sobre el encuentro de Mulan con el emperador, luego sobre la gran contribución de Mulan y las recompensas del emperador, y luego sobre la falta de voluntad de Mulan para renunciar y su voluntad de regresar a su ciudad natal. "Mulan no quiere ser ministra" pero quiere "regresar a su ciudad natal". Aunque siente nostalgia por su vida hogareña, también tiene su propio secreto, es decir, es una hija. El emperador no sabe lo que está pasando y Mulan no puede decírselo claramente, lo cual es bastante dramático.

El sexto párrafo describe el regreso de Mulan a su ciudad natal para reunirse con sus familiares. Primero, se describe el ambiente feliz en el hogar a través de las acciones de los padres, hermanos y sus respectivas identidades, géneros y edades; luego, se utiliza la serie de acciones de Mulan para describir sus sentimientos afectuosos hacia su antigua residencia y su amor por su hija; , el estado de ánimo natural de una hija, expresando que no pudo evitar sentir alegría después de su regreso; finalmente, como final de la historia y clímax de todo el poema, está la escena cómica donde Mulan, quien ha restaurado la ropa de su hija, se encuentra con sus compañeros.

El séptimo párrafo finaliza con una metáfora. Utilizando la metáfora de dos conejos corriendo juntos, lo que dificulta distinguir entre macho y hembra, explica hábilmente el misterio de Mulan disfrazada de hombre y sirviendo en el ejército para su padre durante doce años sin ser descubierta. Está lleno de diversión. y evocador.

Este poema crea el personaje inmortal de Mulan, que es a la vez legendario, real y conmovedor. Mulan es a la vez una mujer extraña y una persona común, una heroína y una chica común, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora, de buen corazón, resuelta y valiente, honesta y sencilla pero inteligente y vivaz. Ama a su familia y sirve al país. No admira a los funcionarios de alto rango ni a los salarios generosos, pero ama una vida pacífica. Durante más de mil años, la historia de Mulan uniéndose al ejército en nombre de su padre ha sido bien conocida en nuestro país, y la gente siempre ha amado profundamente la imagen de Mulan.

Este poema tiene fuertes características de canción popular. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Mulan, que está llena de romance.

La disposición de los textos tradicionales y simplificados es muy ingeniosa. Aunque está escrito sobre temas bélicos, se centra más en escenas de la vida y las emociones de los niños, que están llenas de vida. El poema utiliza preguntas y respuestas para representar la psicología de los personajes, que es vívida y detallada; utiliza numerosos paralelos y paralelismos para describir los estados de ánimo conductuales, lo cual es animado y utiliza metáforas interesantes para concluir todo el poema, lo cual es evocador; . Esto le da a la obra un fuerte atractivo artístico.

[Editar este párrafo] Investigación de problemas

1. ¿Qué es exactamente el sonido de "chirrido, chirrido, chirrido"?

Siempre ha habido diferentes opiniones al respecto. Hay aproximadamente tres tipos: el sonido de los telares, los suspiros y los insectos.

① El sonido del telar. Si se entiende como el sonido de un telar se producirá la siguiente situación. Nada más comenzar el poema se oye el incesante sonido de los telares, que se escucha antes de que alguien aparezca. Luego se reveló que se trataba de Mulan tejiendo en la puerta de enfrente, y la imagen de una chica trabajadora apareció en la página. Pero mientras tejíamos, ya no se escuchaba el sonido rítmico del telar, sino estallidos de largos suspiros. ¿Por qué es esto? Mulan, Mulan, ¿qué es lo que te preocupa tanto? Así que pasemos a la siguiente trama. Esta comprensión es ciertamente razonable.

② Suspiro. Algunos estudiosos interpretaron esto de la siguiente manera: "Tejer frente a una casa muestra que Mulan es una mujer trabajadora, no una Miss Hou Men. Deberíamos haber escuchado el sonido de su tejido, pero lo que escuchamos fue 'chirrido, chirrido, chirrido". ' Un "chirrido" ya significa un suspiro, pero el autor todavía siente que no es suficiente, y finalmente "solo escucha a una mujer suspirar". El autor enfatiza esto repetidamente para decirnos que el autor no describió la cara triste de Mulan. ni describió las acciones de Mulan de detenerse y suspirar. La autora solo pintó la historia a través de sus continuos suspiros. La imagen de una niña Mulan llena de tristeza y angustia." (Zhang Yanjin, "Complejo pero sabroso, simple pero expresivo - Lectura ". Mulan Ci"", "Colección de apreciación de la poesía de Han, Wei y las Seis Dinastías", Editorial de Literatura Popular, edición de 1985)

③ El sonido de los insectos. Si entendemos "chirrido" como el sonido de los insectos, tendremos esa imagen frente a nosotros: en la oscuridad de la noche, no hay sonido por todas partes, sólo los insectos "chirrian" en la noche. A continuación, está escrito que la señorita Mulan está sentada en el telar frente a la puerta, tejiendo, pero ¿por qué sostiene el telar en la mano y no teje, sino sentada allí suspirando? Los sonidos de los insectos en la naturaleza y los suspiros de Mulan se hacen eco entre sí, exagerando el estado de ánimo y la atmósfera de una niña antes de tomar una decisión importante. En definitiva, el poema no tiene un significado claro, siempre que sea razonable y coherente con el significado literario.

2. ¿Quién es la persona que hizo la pregunta "pregúntale en qué está pensando y pregúntale qué recuerda"?

Una teoría es que los padres preguntan, y aquellos que piensan que sólo el padre o sólo la madre pregunta también entran en esta categoría. De hecho, si los padres escuchan a su hija suspirar, definitivamente harán preguntas preocupadas. Una teoría es que el narrador pregunta, porque "Poesía de Mulan" es una canción popular compuesta oralmente, y las canciones populares se pueden cantar con música y el cantante puede hacer preguntas como narrador. En realidad, estas dos afirmaciones no son contradictorias. En la literatura de canto popular, el cantante suele tener la doble identidad de narrador y personaje de la historia. El lenguaje del narrador y el lenguaje del personaje de la historia a veces están integrados. Por eso, en este poema, "preguntarle a la hija qué está pensando, preguntarle qué está recordando" y "la hija no tiene nada en qué pensar... De ahora en adelante, lucharé por mi padre" pueden considerarse preguntas. y respuestas entre padres e hijas, y también puede considerarse como el narrador de preguntas y respuestas. Además, este poema suele narrarse en primera persona, lo que puede verse como la autonarración de Mulan o la narración del narrador.

3． ¿Cómo debemos entender las cuatro frases "Las patas del conejo macho revolotean"?

En primer lugar, debe quedar claro que se trata de una metáfora vívida. Las dos primeras frases dicen que el comportamiento externo de los conejos es muy diferente cuando están quietos, y el macho y la hembra se pueden distinguir de un vistazo, pero cuando los conejos corren juntos, es difícil distinguir el género; Esta es una metáfora de las obvias características de género de hombres y mujeres en la vida diaria, pero cuando se lucha en el campo de batalla, es muy difícil distinguir entre hombres y mujeres.

En segundo lugar, debemos considerar más a fondo por qué el autor terminó el poema con tal metáfora. En primer lugar, esta metáfora explica vívidamente la sorpresa de los "compañeros" y, al mismo tiempo, proporciona una respuesta razonable a las preguntas que inevitablemente tendrán los lectores. En segundo lugar, estas cuatro frases pueden considerarse como la respuesta de Mulan al "compañero de fuego". A partir de estas cuatro ingeniosas respuestas, podemos ver la expresión ingeniosa, inteligente y orgullosa de Mulan. ¿Qué podría ser más interesante e inteligente que estas cuatro frases? ¡Qué hermosa chica Mulan! En tercer lugar, usar conejos machos y hembras para describir a hombres y mujeres es exactamente la característica del uso del lenguaje de las canciones populares.

Esta ingeniosa metáfora añade color a todo el poema y es la guinda del pastel.

Además, estas cuatro líneas de poesía se consideran el elogio del cantante o narrador a Mulan, lo que no es inconsistente con la opinión de que son la respuesta de Mulan a "compañero de fuego".

4. ¿Cómo entender el tratamiento tradicional y simplificado en "Mulan Poems"?

Hay que dejar claros los siguientes tres puntos: ¿En qué parte de "Mulan Poetry" es complejo y dónde es simple? ¿Qué efecto tiene este tratamiento complejo y simplificado? ¿Por qué el autor hizo esto?

① El uso de pinceladas complejas: las preocupaciones de Mulan cuando teje en casa, las actividades de Mulan cuando se prepara para hacer las maletas, la mentalidad de Mulan cuando va al campo de batalla, la alegría de la familia de Mulan después de regresar a casa, el enfoque de Mulan en "disfrazarse como una hija" "La alegría en ese momento y otros contenidos están escritos en detalle y detalle.

Por ejemplo, la compra de un caballo con arcos por parte de Mulan se presenta en paralelo con el este, el oeste, el norte y el sur, exagerando la tensión y el ajetreo de los preparativos antes de la guerra. Los lectores parecen poder ver a Mulan corriendo.

Otro ejemplo es que cuando Mulan corre al campo de batalla, menciona repetidamente "no escuchar la voz de su suegra". ley llamando a chicas". De hecho, es un retrato fiel de la mentalidad de Mulan en este momento: cuando se pone el sol, al anochecer, cuando Mulan dormía sola en la orilla del río Amarillo, escuchó el agua corriendo del río Amarillo. , pero las llamadas de sus padres siempre resonaban en su corazón a medida que se alejaban cada vez más, las voces de sus padres llamando a su hija ya no se escuchaban, pero esta vez Pero la voz siempre resuena en los oídos y el corazón de mi hija. ! El viaje es largo, ¿cuándo podré volver a escuchar el amable llamado de mis padres que reconforta el corazón de mi hija?

Para otro ejemplo, el último párrafo describe las diferentes acciones de los padres, hermanos y otras personas de Mulan cuando ella regresa a su ciudad natal. La misma frase se repite tres veces para expresar vívidamente el reencuentro de familiares después de diez años de matrimonio. separación. El estado de ánimo alegre y la atmósfera alegre en ese momento.

La descripción de Mulan volviendo a entrar al tocador y poniéndose "maquillaje de hija" exagera vívidamente el amor de Mulan por la vida y el estado de ánimo de una hija hermosa y encantadora.

② El uso de la escritura sencilla. En cuanto a la escritura sencilla, el objetivo principal es mantener la descripción del proceso de batalla lo más simple posible. Diez años de vida se pueden explicar en sólo unas pocas frases.

¿Por qué se organiza esto? Lo que el autor no duda en describir es muchas veces lo que quiere resaltar. Lo que este poema quiere resaltar es el elogio del carácter de Mulan de ser filial con sus padres y tener el coraje de asumir importantes responsabilidades. Por eso, se menciona brevemente la guerra cruel, pero no se ahorran palabras en el contenido que puede reflejar el alma hermosa. . Además, este arreglo complicado y simplificado parece implicar el anhelo y la bendición del autor por una vida mejor, y su indiferencia y distanciamiento de la guerra.

Una niña ha estado luchando en el campo de batalla durante diez años y ha logrado grandes logros en la batalla: "Doce rondas de servicio militar, recompensadas con cientos de guerreros", se puede ver su valentía y fuerza. Sin embargo, lo que el autor y la mayoría de los lectores aman no es una supermujer sin características femeninas. Por eso, el autor menciona brevemente los combates en el campo de batalla y toma "Mulan es una niña" como núcleo del concepto. Al escribir sobre Mulan cuando era niña, las preocupaciones de sus padres se referían a su entrada al tocador, su vestimenta hábil y su apariencia radiante y elegante. La gente nunca se ha preocupado por la apuesto artista marcial "Cuñada Gu", y no faltan bellezas estándar como "Cui Yingying" en China, que tiene la delicada voz de una reinita y la voz de una golondrina. mujeres que tienen tanto la belleza de una hija como la fuerza de un hombre, en la historia de la literatura china, Mulan es la única única. ¡Tal disposición de personajes tradicionales y simplificados juega un papel para resaltar las características del personaje y expresar el Tendencia del autor.

[Editar este párrafo] Instrucciones del ejercicio

1. Vuelve a contar la historia de este poema y recita el poema completo.

Esta pregunta comprueba si los estudiantes han captado el contenido del poema en su totalidad. Requiere que los estudiantes vuelvan a contar el texto de manera más precisa y completa. No solo deben dominar todos los aspectos de la narrativa del poema, sino también. También preste atención a los puntos clave y sea detallado y apropiado. Volver a contar también es una buena práctica oral. Los profesores deben guiar a los estudiantes para que se expresen de forma clara, fluida y ordenada. Se debe permitir a los estudiantes leer y recitar el texto basándose en volver a contarlo.

2. Traduce las siguientes oraciones, prestando atención a que los significados de las oraciones superior e inferior están entrelazados y son complementarios entre sí.

Estas frases pueden provocar fácilmente que los estudiantes comprendan mal. Esta pregunta puede guiar a los estudiantes a comprender correctamente el significado de la oración y comprender el fenómeno "intertextual" común en la poesía antigua. La pregunta explica brevemente el significado de "intertextualidad". El profesor puede señalarlo claramente y pedir a los estudiantes que dibujen líneas para resaltar los puntos clave. Luego, al traducir estas cuatro oraciones, se guía a los estudiantes para que comprendan verdaderamente la connotación de "intertextualidad".

Hay que prestar atención a dos principios a la hora de traducir estas cuatro frases: primero, debemos entender el significado de "intertextualidad"; segundo, debemos considerar las características poéticas de esta lección, y no debemos hacer las cosas mal. la traducción a la "intertextualidad" para reflejar la prosa pierde su sabor poético.

1． Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte.

Compré un caballo en el Mercado del Este, una silla de montar en el Mercado del Oeste, una brida en el Mercado del Sur y un látigo en el Mercado del Norte.

El significado de estas cuatro frases es ir a varios mercados a preparar caballos con arcos y otros equipos de guerra, no comprar lo mismo en un solo lugar.

2. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.

El general ha pasado por cientos de batallas y ha sobrevivido a duras penas, y la guerrera (Mulan) ha regresado victoriosa tras diez años de servicio militar.

El significado de estas dos frases es que después de muchos años de lucha, muchos soldados murieron en el campo de batalla y Mulan y otros supervivientes regresaron victoriosos.

3． Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste.

Abre la puerta del boudoir de mi habitación este y siéntate en la cama de mi habitación oeste.

El significado de estas dos frases es que debes abrir la puerta de cada casa y entrar a echar un vistazo. No es que abras la puerta del pabellón este pero no entres. y luego ve a la cama en el pabellón oeste y siéntate.

4. Cuando la ventana se arregla el pelo, el espejo se cubre de flores amarillas.

Peina tus hermosas patillas frente a la ventana, y ponte hermosas flores frente al espejo.

El significado de estas dos frases es que frente a la ventana o frente al espejo, primero debes recortarte las sienes y luego aplicar calcomanías amarillas.

3. Presta atención a las partes punteadas en las siguientes oraciones, observa las características del patrón de oración de cada una de estas oraciones y encuentra algunas oraciones similares en el poema.

Esta pregunta tiene como objetivo guiar a los estudiantes a prestar atención a algunas características de las canciones populares en la estructura de la oración de este poema. Los estudiantes sólo necesitan prestar atención a las características de estas oraciones. En cuanto a las técnicas retóricas involucradas, pueden mencionarlas, pero no es necesario profundizar en ellas.

1． Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda.

Estas dos oraciones son oraciones complejas. La diferencia entre una repetición y un estribillo es que en una repetición se pueden sustituir algunas palabras, mientras que las palabras de un estribillo son exactamente iguales. Las dos frases "Una mujer no tiene nada en qué pensar, una mujer no tiene nada que recordar" y las dos estrofas y ocho frases de "Me despido de mis padres una vez que me vaya... pero oigo a los caballos cantando y chirriando en Yanshan "También se repiten.

2. Hay doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre.

Estas dos frases son ciertas. Dingzhen, también conocido como "Lianzhu". También es cierto que "un hombre fuerte regresa después de diez años para ver al emperador cuando regresa, y el emperador está sentado en el salón luminoso" y "cuando sale a ver a sus amigos, todos están asustados y ocupados".

3． Miles de kilómetros para ir a la guerra, pasar la montaña como si volara.

Estas dos oraciones son oraciones duales muy claras. Además, "La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro" también es un pareado muy bonito. También están "Mi padre no tiene un hijo mayor, Mulan no tiene un hermano mayor", "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste", "Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja", "Cuida tus sienes en la ventana y aplica flores amarillas en el espejo." "Las patas del conejo macho están torpes, los ojos de la coneja están borrosos" y otros versos que no son muy prolijos.

4. Cuando la suegra escucha que viene su hija, sale a ayudar al general; cuando la hermana mayor escucha que viene la hermana menor, se encarga del maquillaje rojo cuando el hermano menor escucha que viene la menor; Viene su hermana, afila su cuchillo a los cerdos y a las ovejas.

Estas oraciones son oraciones paralelas. "Compra un caballo en el mercado del este... Compra un látigo largo en el mercado del norte", cuatro frases en una estrofa, que también son frases paralelas.

4. Discusión: Durante más de mil años, la imagen de Mulan ha sido profundamente amada por la gente.

Esta pregunta guía principalmente a los estudiantes a comprender la imagen de Mulan. Para entender la imagen de Mulan, debemos captar dos aspectos: uno es la naturaleza legendaria del personaje y el otro es la riqueza del personaje. Se debe guiar a los estudiantes para que se conecten estrechamente con el contenido del texto, comprendan los pensamientos y sentimientos de Mulan en la historia y los resuman adecuadamente.

[Editar este párrafo] Sugerencias didácticas

1. Lo más importante al aprender poesía antigua es recitarla, y hay que memorizarla en clase, no dejarla para después de clase. Ser capaz de recitarlo en clase y recitarlo con precisión es la principal señal del éxito de este curso. Este poema tiene 330 palabras. Los estudiantes deben memorizarlo lo más rápido posible. La trama se puede utilizar como pistas y las características formales del poema. Hay *** 14 versos en todo el poema, excepto "Recorriendo miles de kilómetros para luchar... un hombre fuerte regresa después de diez años", "Mi suegra oye venir a su hija... la afila". cuchillo a los cerdos y ovejas", "Abre la puerta de mi pabellón este... pongo flores amarillas en el espejo". Excepto las seis frases y una sección, el resto son cuatro frases y una sección. Memoriza cada sección una por una, y luego combine las secciones en párrafos, lo que hará que sea más fácil de recitar. Hacer uso de las características de la estructura de la oración, como el paralelismo, la dualidad, las oraciones compuestas y las oraciones verdaderas en el poema, también puede ayudar a memorizarlo.

2. Para aclarar el significado del texto, corresponde principalmente a los estudiantes comprenderlo por sí mismos, y el profesor puede brindarles la orientación adecuada.

1． Hay muchas palabras en esta clase, por lo que los estudiantes pueden leer notas o consultar libros de referencia en una vista previa, y los profesores pueden verificarlos en clase.

2． Para algunos fenómenos retóricos involucrados en el poema, se puede recordar a los estudiantes que les presten atención sin entrar en detalles. Por ejemplo