El Libro de los Cantares——Enredaderas salvajes
Texto original
Hay enredaderas en la naturaleza ① y no hay rocío ②. Hay una persona hermosa, clara y elegante ③. Encuentro ④, se adapta a mis deseos ⑤.
Hay pastos rastreros en la naturaleza y no hay rocío ⑥. Hay una persona hermosa, tan elegante como el aire puro. Nos encontramos por casualidad y nos quedamos con Zi Zang ⑦.
Notas
①Hombre: difundir, difundir.
②Cero: goteando, cayendo.晙 (tuán): describe mucho rocío.
③Qingyang: Una persona con rasgos claros y ojos hermosos. Wan: Hermosa apariencia.
④ Encuentro (xiè hòu): encuentro inesperado.
⑤Adecuado: perfecto.
⑥瀼瀼 (ráng): Mucho rocío.
⑦Zang: Bien.
Traducción
La hierba silvestre se extiende y las gotas de rocío gotean entre las briznas de hierba.
Había una hermosa chica de rasgos delicados y buena figura.
Un encuentro inesperado resultó ser exactamente lo que quería.
La hierba en el campo se extiende y las gotas de rocío ruedan entre las hojas de la hierba.
Había una hermosa chica de rasgos delicados y buena figura.
Un encuentro casual, uniré tus manos para siempre.
Análisis
Este poema describe una hermosa escena de encuentro nocturno.
A medida que cae la noche, las gotas de rocío se elevan silenciosamente y las gotas de rocío llenas se deslizan lentamente hacia abajo desde las briznas de hierba. De esto se puede ver que el clima esta noche es excelente, la luna y las estrellas son escasas y está despejado y sin nubes. Mientras paseaba bajo el hermoso paisaje en este hermoso día, me encontré con una chica elegante con un par de hermosos ojos. Un encuentro tan hermoso era exactamente lo que quería. Sólo espero tomarla de la mano y envejecer juntos. El más feliz.
El estilo general de este poema es muy alegre y fresco, sin rastro de desagrado, creando una atmósfera muy alegre. Un hermoso encuentro que llena de alegría a la gente.
Quizás la vida esté llena de encuentros. Algunas personas están destinadas a pasar de largo, pero otras están destinadas a encontrarse antes de cruzarse y lograr un hermoso encuentro.
Tal vez hay algunas personas que has estado buscando, pero "lo has estado buscando miles de veces entre la multitud, pero de repente miras hacia atrás y esa persona está en la penumbra". Aunque el proceso es tortuoso, ¡el resultado es hermoso!
Amigos a quienes les gusta el Libro de Canciones y los hermosos artículos, hagan clic en la esquina superior derecha para ver la cuenta oficial y seguirla.
O agregue WeChat ID: shijingqinghua
Declaración: Todos los derechos de autor son propiedad y cualquier infracción será procesada. Le invitamos a compartir y reimprimir. Conserve la fuente al reimprimir.