¿Hay dos versiones dobladas de Spider-Man 1 en mandarín? Las dos películas de National Spider-Man 1 que descargué tienen doblajes diferentes en una línea.
La segunda es que la versión VCD anterior tenía una versión doblada por Eastern United, que se dice que es el equipo de doblaje de CCTV. Se trata de un actor con acento de Beijing y algunas personas reconocieron a Guo Jianyu y Han Tongsheng. Nunca había oído hablar de esto y se dice que la calidad es media.
Otros, si los hay, básicamente se pueden considerar equipos de base, es decir, gente informal que se dobla a sí misma, y la calidad es mucho menor. He escuchado algunos doblajes pirateados. La diferencia es enorme.
En la actualidad, la mayoría de los videos producidos por el foro de cine y televisión son básicamente traducidos y publicados por el estado. La fuente de esta pista de audio rara vez se toma de DVD y básicamente se graban según CCTV. 6. Las partes que faltan se complementan con las voces originales o dobladas de Oriental United y Cao Tai.
La siguiente es una lista de traducciones realizadas por Shanghai Translation Factory. Espero que te ayude:
Traductor
Traductor Gu Qiyong
Director: Hu.
Actor de voz principal:
Tobey Vincent Maguire interpreta a Peter Parker (Spider-Man)
Voz: Jin Feng
Willem Dafoe interpreta Norman Osborn (Duende Verde)
Voz Wang Xiaobing
Kirsten Dunst interpreta a Mary Jane Smith.
Voz: Dan Zeng
James Franco interpreta a Harry Osborn.
Voz: Ren Wei
Rosemary Harris interpreta a May Parker.
Voz: Wang Jianxin
Cliff Robson interpreta a Ben Parker.
Voz Qiao Zhen
Presidente del periódico
Voz Liu Feng
Otros actores de doblaje:
, Yan Chongde , Di Feifei, Hu,
Grabación Xiaoying
Editor Chen Yuhua
Mezclado en Sakuraliu
Proyecto de grabación Tang
Producción, impresión y procesamiento de sonido digital: Shanghai Film Technology Factory
Copia de fábrica de copias de películas de Shanghai
Distribuido por China Film Group Corporation
Sistema de sonido: antiguo Dolby
Traducido en julio de 2002