Dicho famoso traducido: La amistad entre caballeros es ligera como el agua, y la amistad entre villanos es tan dulce como el alcohol. Los caballeros son armoniosos pero diferentes; los villanos son armoniosos pero no armoniosos.
1. La amistad entre caballeros es ligera como el agua, mientras que la amistad entre villanos es dulce como el vino.
La amistad de un caballero es tan ligera como el agua, y la amistad de un villano es tan dulce como el alcohol.
Traducción vernácula: La amistad de un caballero es tan ligera como el agua, y la amistad de un villano es dulce. Tiene que ser como licor.
Este artículo proviene de "Zhuangzi" de Zhuang Zhou de la dinastía anterior a Qin
2. Los caballeros son armoniosos pero diferentes, y los villanos son homogéneos pero no armoniosos.
Los caballeros se diferencian entre sí, y los villanos se diferencian entre sí.
Traducción vernácula: Los caballeros pueden mantener una relación amistosa y armoniosa con los demás en sus interacciones, pero no es necesario. atender a la otra parte para ser completamente coherente con los demás en términos de opiniones sobre cuestiones específicas. Los villanos atienden a los demás y están de acuerdo ciegamente con los demás en los detalles, pero en el fondo no tienen una actitud amistosa hacia los demás.
Este artículo proviene del material ampliado de "Las Analectas" del período de primavera y otoño de Confucio
1 La traducción de esta frase en la versión inglesa de "Zhuangzi" traducida por. El sinólogo británico Arthur Wiley dice:
La amistad entre hombres virtuosos es ligera como el agua, pero afectuosa; la amistad entre hombres sin virtud es dulce como el vino, pero fácilmente rota.
El la amistad entre caballeros es ligera como el agua, pero afectuosa; la amistad entre villanos es dulce como el vino.
2. La traducción de esta frase en la versión inglesa de "The Analects" traducida por el sinólogo británico Lau, D. C. es:
El caballero apunta a la armonía, y no a la uniformidad. El hombre malo aspira a la uniformidad y no a la armonía.
El caballero es armonioso pero diferente, y el villano es homogéneo pero no armonioso.