¿Cuáles son las características de la comprensión en la traducción?
Cuáles son las características de la comprensión en la traducción: en primer lugar, debe ser precisa y coherente, y en segundo lugar, debe ser literaria.
Traducción Traducción humana:
1. Según la postura cultural que adopte el traductor al traducir, se divide en traducción de domesticación y traducción de extranjerización. La traducción domesticada se refiere a traducir los elementos naturalmente apropiados en el contexto cultural del idioma original a elementos naturalmente apropiados en el idioma traducido y el contexto cultural, de modo que los lectores traducidos puedan entenderlo de inmediato, es decir, traducción libre. La traducción de alienación es una traducción apropiada que se ajusta directamente al contexto cultural del idioma original, es decir, una traducción literal.
2. Según el papel esperado de la obra traducida en la lengua y la cultura traducidas, se puede dividir en traducción instrumental y traducción documental.
Formulario de traducción:
Este proceso se puede dividir lógicamente en dos etapas: primero, debe decodificar el significado del idioma de origen y luego volver a codificar el mensaje en el idioma de destino. . Ambos pasos requieren conocimiento de la semántica del idioma y comprensión de la cultura de los usuarios del idioma.
Además de conservar el significado original, una buena traducción debe poder hablar o escribir con tanta fluidez como un hablante nativo para los usuarios del idioma de destino y debe ser coherente con la convención de traducir al idioma de destino. idioma (excepto en casos especiales donde el hablante no tiene la intención de hablar como un hablante nativo, como en una obra de teatro).
La traducción incluye interpretación oral, traducción escrita, traducción automática, interpretación simultánea, doblaje de cine y televisión, chinaización de sitios web, traducción de libros, etc. Con el desarrollo y la madurez de las tecnologías de la información y las comunicaciones, finalmente nació la "traducción telefónica" con servicios en persona real.