Pasos detallados para la ceremonia de coronación de la Reina
h y a ti
en la unidad del Espíritu Santo,
un solo Dios para siempre. Amén.
Epístolas
1 S. Pedro 2, 13.
Leído por uno de los obispos.
Sométete a todos los decretos por amor de tu señor: ya sea al rey, como ser supremo o al gobernador, y son enviados por él para el castigo de los monstruos, y para el; alabanzas que derraman. Porque así quiere Dios, que con buena voluntad arrojéis silencio a la ignorancia de los necios: como voluntariosos, y no uséis vuestra libertad con pretexto malicioso, sino como siervos de Dios. Ama a la comunidad. Teme a Dios. ?Honra al Rey.
Poco a poco
Salmo 141, 2.
Lleguen mis oraciones hasta tu presencia como incienso:
Y se alcen mis manos como sacrificio vespertino. Aleluya.
Los Evangelios
S. Mateo 22, 15.
Leído por otros obispos, La Reina en su calidad humana.
Entonces fue a los fariseos y les pidió consejo sobre cómo involucrarlo en su conversación. Y le enviaron sus discípulos con los herodianos, diciendo Maestro: Sabemos que tú eres veraz y que enseñas los caminos de Dios, y no te preocupas por nadie, porque no tienes en cuenta a los hombres. Dinos, pues, ¿qué te parece? ¿Es lícito dar tributo a C Pablo? Pero Jesús, percibiendo su miseria, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas? Y le trajeron centavos. Y él les dice: ¿Es esta imagen y esta inscripción? Dicen de él: C Pablo. Entonces les dijeron, de modo que CPablo es negocio de PabloC, y Dios es negocio de Dios. Cuando oyeron estas palabras, se maravillaron, lo dejaron y se fueron.
Y se acabó el Evangelio y se cantaría posteriormente el Credo, La Reina en Persona, como antes.
Creo en un solo Dios,
Padre Dios Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra,
y de todas las cosas visibles e invisibles. ;
Y en un solo Señor Jesucristo,
el Hijo unigénito de Dios,
engendró a su Padre antes de todos los mundos,
Dios, Dios de luz,
Dios de muy, muy Dios,
produjo, no hizo,
es sustancia y padre,
Por quien fueron hechas todas las cosas:
Que descendió del cielo por nosotros y para nuestra salvación
y se encarnó por obra del Espíritu Santo de María Virgen,
p>
y fue hecho humano;
y también fue perseguido por nuestra causa bajo Poncio Pilato.
Pareció y fue sepultado;
Y al tercer día resucitó
Según la Biblia,
y ascendió a cielo,
y está sentado a la diestra del Padre.
Y Él vendrá otra vez con gloria
Juzgará a los vivos y a los muertos:
Cuyo reino no tendrá fin.
Y creo en el Espíritu Santo,
Señor de los vivientes y dador de dones,
que procede del Padre y del Hijo,
Quien con el Padre y el Hijo
fue adorado y alabado,
quién fue hablado por el Profeta.
Y creo en una iglesia católica y apostólica.
Confieso un bautismo para el perdón de los pecados.
Y busco la resurrección de los muertos,
y la venida de la vida del mundo. Amén.
VII. UNCIÓN
Se concluye el Credo, la Reina se arrodilla sobre su mesa de rodillas, y el pueblo se arrodilla en sus lugares, el Arzobispo comenzará el himno VENI, EL ESPÍRITU DE COMPAÑÍA y el coro lo cantará.
Ven, Espíritu Santo, nuestras almas _fuego,
e ilumina con fuego divino.
Tú el arte espiritual de ungir,
que haces tu séptuple don para dar.
Tu bendita unción de lo alto
es consuelo, amor a la vida y fuego.
Habilitando con luz permanente
El embotamiento de nuestra vista ciega.
Unge y saluda nuestros rostros manchados
Abundante con tu gracia:
Guarda a nuestros enemigos, y da paz en casa;
Allí tú eres guía, ninguna molestia puede venir.
Enséñanos a conocer que el padre, el hijo
y tú, dos, sois uno solo;
que, a través de los siglos,
Este puede ser nuestro canto interminable:
Alabado sea tus méritos eternos,
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Concluido el himno, el Arzobispo pensará:
Ore América
Oh Excelencia y Padre celestial,
exalte la humildad y Poder a tus escogidos,
Que hiciste viejo ungiendo con aceite
Haz y consagra sacerdotes, reyes y profetas,
enseña y gobierna a tu pueblo Israel:
Bendice y santifica a tu sierva escogida Isabel,
quien por nuestros oficios y ministerios
estás ahora ungida con este óleo,
p>
Aquí el Arzobispo pondrá su mano sobre el ánfora.
Y la Reina Consagrada:
Fortalécela, oh Señor, con el pacificador del Espíritu Santo;
Confírmala y estabilízala con tu libertad y Espíritu principesco,
El espíritu de sabiduría y gobierno,
El espíritu de consejo y poder demoníaco,
El espíritu divino de conocimiento y verdad,
Y llénala del espíritu de tu santo temor, oh Señor,
Ahora y como siempre;
Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Se concluye esta oración, y como ser humano, el coro cantará:
I 1, 39, 40 Reyes.
El sacerdote Sadoc y el profeta Natán ungieron al rey Salomón;
y todo el pueblo se regocijó y dijo
Dios salve al rey:
Residencia a largo plazo del rey,
Que el rey viva como un pasado. Amén. Aleluya.
Mientras tanto, la Reina se levantó de su consagración, se desnudó de su túnica carmesí por el Señor el Gran Chambelán, asistida por la Señora de la Túnica, y se desveló, para ir ante el altar, sostenida y atendida como antes.
La Reina se sentará debajo de la Silla del Rey Eduardo (colocada en el medio del área contra el altar, con varios arrodillados ante ella), y será ungida.
Los cuatro caballeros de la jarretera sostendrán un rico manto de seda o tela dorada: el deán de Westminster, tomando las ánforas y las cucharas del altar, las tendrá preparadas para verter un poco de aceite sagrado en la cuchara, y con ella el Arzobispo ungiría a la Reina en forma de cruz:
En la palma de ambas manos, diga:
Sed tus manos ungidas con aceite santo.
Sobre el pecho, di:
Es tu pecho el que está ungido con óleo santo.
La corona sobre la cabeza, el Dharma,
es tu cabeza ungida con aceite sagrado:
Como fueron ungidos reyes, sacerdotes y profetas:
Y como Salomón fue el rey ungido
Por el sacerdote Sadoc y el profeta Natán,
Así fuiste ungida, bendita y bendita Reina Consagrada
En el pueblo, el Señor tu Dios
te ha puesto para principiar y gobernar,
al nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
El Decano de Westminster colocará entonces las ánforas y las cucharas sobre el altar; y la Reina se arrodillará sobre el altar, y el Arzobispo dirá sobre ella esta bendición:
Nuestro Señor Jesús. Cristo,
el Hijo de Dios,
el cual fue ungido por su Padre con óleo de alegría
en él sobre el prójimo,
derramado sobre vuestra cabeza y corazón con su santa unción
La bendición del Espíritu Santo,
y prosperará la obra de vuestras manos:
Que ayudado por su gracia celestial
Podrás gobernar y preservar
La gente te hará cargo
En riqueza, paz y divinidad;
y después de un largo y glorioso linaje
gobernar un reino secular
sabia y religiosamente,
finalmente podrás ser hecho partícipe del reino eterno ,
Por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Concluida esta oración, la Reina aparecerá y se sentará nuevamente en la Silla de Edward King, cuando el Caballero de la Jarretera porta el velo mortuorio, la Reina, el Deán de Westminster, se levantará. asistida por la Señora de la Túnica, echará en Su Majestad el Colobium Sindonis y el Paño de Oro Supertunica o Near Pall, junto con el mismo Faja. Entonces la reina volverá a sentarse; y tras ella, también el pueblo.
VIII. Se presentan las espuelas y espadas, y se consagra la mencionada espada.
Las espuelas serán traídas del altar por el Lord Provost de Westminster, y serán entregadas a Su Señoría el Gran Chambelán quien, arrodillado, Los presentará a la reina y los enviará inmediatamente de regreso al altar.
El Señor luego llevó la espada del estado, que debía ser entregada a Lord Chamberlain. La espada anterior (que luego fue colocada en la iglesia de San Eduardo) (debía ser recibida de Lord Chamberlain, en lugar de. la otra espada que debía entregar al Arzobispo) Vaina: Y el Arzobispo la colocará sobre el altar y dirá:
Escucha nuestras oraciones, oh Señor, te rogamos,
Y manda y sostiene a tus siervos
La reina Isabel,
ella no puede llevar la espada en vano;
sino que puede usarla como ministra de Dios
para terror de los malhechores y castigo,
y para los que protegen y alientan el bien,
por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Entonces el Arzobispo tomará la espada del altar, y (el Arzobispo de York y los Obispos de Londres y Winchester lo asisten y van con él) la entregará en manos de la Reina y, la; Reina / La Reina la sostiene, el Arzobispo dirá:
Acepta esta espada regia,
Ahora traída del altar de Dios,
y entregada a ti de mano Nosotros
Obispos y siervos de Dios, aunque indignos.
Defiende la justicia con esta espada,
detén el crecimiento de la injusticia,
protege la santa iglesia de Dios,
ayuda y defiende a las viudas. y a los huérfanos,
restaurar lo corrupto,
conservar lo restaurado,
castigar y reformar lo que es descarriado,
y probad lo que está en buen orden:
Para que haciendo estas cosas seáis gloriosos en toda virtud;
y así sirváis fielmente a nuestro Señor Jesucristo en esta vida,
Podrás gobernar como una vez con él
en la vida venidera. Amén.
Entonces la Reina, levantándose y dirigiéndose al altar, la ofrecerá allí en la vaina, y luego regresará y se sentará en la Silla del Rey Eduardo: Y mira, recibiendo la espada por primera vez, ofrecerá su precio, es decir, cien chelines, y así redimido, lo recibirá del Lord Provost de Westminster, del altar, lo sacará de la vaina y lo llevará desnudo ante Su Majestad. El resto del periodo anterior en solemnidad.
El Arzobispo y los Obispos de York que luego ayudaron en la provisión debían regresar a sus lugares.
IX. Inversión con Armills, Shawls Royal y Robes Royal: y Entrega de los Orbes
Luego el Decano de Westminster entregará los Armills a los Arzobispos, colocándolos en las muñecas de la Reina, y dirá:
Recibe el Brazalete de la Verdad y la Sabiduría,
Ambas te abrazan a cada lado como símbolos de la protección de tu Señoría;
Y también como señal de compromiso
Ese vínculo te une con tu pueblo:
Hasta el final, podrás fortalecerte en todo tu trabajo
y defenderte de los cuerpos y fantasmas de tus enemigos,
Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Entonces aparece la Reina, la Túnica Real o Palio de Tela Dorada con Mantón Real para ser entregada por él al Lord Provost de Westminster mediante el aderezo de la Túnica, y, asistida por la Señora de la Túnica. , Ponte la Reina, de pie; Lord el Gran Chambelán abrochó el gancho. Entonces se sentará la Reina, y el Arzobispo dirá:
Acepta este manto real,
Y tu Señor Dios te otorgará conocimiento y sabiduría,
Con majestad y poder de lo alto;
Vuestra Señoría os viste con el manto de la justicia,
y con el manto de la salvación. Amén.
Entrega de los Celestiales
Luego los orbes con la ira serán traídos del altar por el Decano de Westminster y serán entregados en la mano derecha de la Reina por el Arzobispo, Di:
Acepta que este cuerpo celeste está puesto debajo de la cruz,
y recuerda que el mundo entero
está basado en el poder y el imperio
Cristo nuestro Redentor.
A continuación, la Reina entregará el cuerpo celeste al Lord Provost de Westminster, para que éste lo coloque en el altar.
x.
Investiga cada annulum, y cada cetro y báculo.
Entonces el Señor de la Casa de las Joyas ofrecerá al Arzobispo el anillo de la Reina, engastado con un zafiro y en él una cruz de rubí: el Arzobispo colocará en la mano derecha de Su Majestad el anular, y diga:
Recibe el anillo real de dignidad,
Y tolera el sello de la fe:
Y como vosotros sois este día
La devoción es nuestra cabeza y príncipe,
Así que seguís firmes
como defensores de la religión de Cristo;
Que sea rico en fe
Y bendito en toda buena obra,
Reinarás con aquel que es rey,
A quien es la gloria por los siglos. Amén.
Entonces el Deán de Westminster traerá al Arzobispo el cetro, la cruz, el gobernante y la paloma.
Presentado el guante a la Reina, el Arzobispo ofrecerá la Soberanía con la Cruz en la mano derecha de la Reina, diciendo:
Aceptando la Soberanía Real, los Poderes Reales de Alférez y Juez.
Y entonces llevará la vara con la paloma a la mano izquierda de la reina, y dirá:
Recibe la vara del título y de la misericordia.
Eres muy misericordioso
No descuidas mucho,
Ejercer de esta manera la justicia
Olvidas no es misericordia.
Castiga al mal,
Protege y ama a los justos,
Y dirige a tu pueblo
como debe ser.
XI. Ponte la corona
Entonces el pueblo se levantará; y el Arzobispo, [Corona de San Eduardo. ]
Poniéndose delante del altar, tomará el trono en su mano, y lo volverá a colocar delante de él sobre el altar, y dirá:
Oh Dios, corona a los fieles:
p>
Bendice que te oremos esta corona,
Y así divina tu sierva Isabel
Sobre cuya cabeza hoy la pones
Porque signo de majestad real,
Que sea llena de gracia rica en tuya
De toda la bondad principesca:
Por el Rey Eterno Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Luego la Reina, aún sentada en la Silla de Eduardo, el Arzobispo del Rey, ayudado por los demás Obispos, se acercará al altar: el Deán de Westminster traerá la corona, y el Arzobispo la tomará. Lo pondrá respetuosamente en la cabeza de la Reina. Al verlo, este pueblo, con fuertes y repetidos gritos, llorará:
Dios salve a la reina
Los príncipes y las princesas, los pares y las pares arrojarán sus coronas y sus birretes, y las armas. de los reyes con sus coronas; y sonarán las trompetas, y se dará la señal, y los grandes cañones dispararán en las torres.
Cesan las alabanzas, el Arzobispo continuará, y pensará:
Dios os corona con una corona de gloria y de justicia,
Que bebe buenas obras de derecho. fe y multiplicidad Por el fruto,
podéis obtener la corona de un reino eterno
ofreciendo a aquel cuyo reino perdura para siempre. Amén.
Entonces el coro cantará:
Sed fuertes y valientes:
Guarda al Señor tu Señor, y camina en sus mandamientos.
Y el pueblo permanecerá de pie hasta que termine el respeto.
XII. Bienaventurada
Y ahora la Reina está ungida y coronada, y así recibió todas las Insignias de la Familia Real, el Arzobispo la bendecirá solemnemente: Y el Arzobispo de York y todos los Obispos, con sus pares y el remanente de todo el pueblo, seguirá cada parte de la bendición con un fuerte y ferviente Amén.
Su Excelencia le bendiga y le guarde.
Te protegerás en todos tus caminos
Y prosperarás en todas tus labores manuales. Amén.
Su Excelencia le concede un consejo fiel y un territorio tranquilo;
Una defensa segura contra todos los enemigos;
Tierras fructíferas e industrias prósperas;
Sabios consejeros y administradores íntegros;
Integridad en el liderazgo social y laboral;
Monjes piadosos, eruditos y útiles;
Honestidad, ciudadanos pacíficos y concienzudos. . Amén.
Que la sabiduría y el conocimiento sean tu periodo de estabilidad,
y tu tesoro frente a tus miedos. Amén.
que sea tu reina sobre estos pueblos
te conceda aumento de gracia, honra y felicidad en este mundo,
y sea tu partícipe de su eterna felicidad
viene en el mundo. Amén.
Entonces el Arzobispo se dirigió al pueblo y dijo:
Y así mismo Su Majestad el Dios Todopoderoso conceda
A los monjes y nobles aquí reunidos
Por este maravilloso y solemne servicio,
y con ellos todo el pueblo de esta Commonwealth,
teme a Dios y honra a la Reina,
puede ser asistido cortésmente por la infinita bondad de Dios,
y por el cuidado vigilante de sus siervos ungidos,
nuestro misericordioso Soberano,
disfruta continuamente de la paz, la abundancia, y prosperidad;
Por Jesucristo nuestro Señor,
A quien, con el Padre Eterno, y Dios Espíritu Santo,
Sea la gloria en En el iglesia,
el mundo no tiene fin. Amén.
XIII. Entronizada
Entonces la Reina irá a su trono, y será elevada a él por los arzobispos y obispos, y demás pares del reino; y entronizará, o colocará en él, a todos los grandes funcionarios, que porten espada; y cetro, y nobles portando otro cetro, se pararán alrededor de las gradas del trono; y el arzobispo, puesto en pie delante de la reina, dirá:
Estad firmes y firmes desde ahora
p>
El asiento y estatus de la dignidad real y real,
que se te ofrece en este día,
en el nombre y la autoridad de Dios Todopoderoso,
Y de la mano nosotros
Obispos y siervos de Dios, aunque indignos.
Y vuestro Señor Dios Todopoderoso,
de quien somos ministros, y administradores de sus misterios,
establece tu trono en justicia,
p>
Puede permanecer firme con frecuencia. Amén.
XIV. Respetar
Una vez concluido el mandato, todos los príncipes y pares en la actualidad deberán cumplir su lealtad y respetar a la Reina pública y solemnemente: y la Reina ofrecerá sus insignias con la cruz y el gobernante con la paloma, a aproximadamente Las personas cercanas a la sangre real, o al señor que las lleva en procesión, o a cualquier otro que ella quiera repartir, teniéndolas junto a ella, se acaba el respeto.
También el obispo podrá apoyar a la reina en la procesión y moderarla, apoyando la corona, cualquiera que sea la ocasión.
El Arzobispo subirá primero al trono y se arrodillará ante Su Majestad, y el resto de los Obispos se arrodillarán en sus lugares: y juntos harán su devoción, para acortar la ceremonia: y el El Arzobispo, poniendo su mano entre la Reina, dirá:
Yo, Geoffrey, Arzobispo de Canterbury
[y luego todos los demás,
Yo, N. Monseñor N.,
repitió audiblemente descansando después del Arzobispo]
será fiel y será digno,
y de la fe y de la verdad incidirá sobre vosotros ,
Nuestra Soberana Señora,
Reina y Defensora de la Fe de este Reino,
y tus herederos y sucesores según la ley.
Así que ayúdame Dios.
A continuación, el Arzobispo besa la mano derecha de la Reina. Después de que el Duque de Edimburgo ascenderá al trono, y deje su corona, se arrodillará ante Su Majestad, y colocará sus manos entre la Reina y pronunciará la palabra de reverencia, diciendo:
Yo, Felipe, Duque de Edimburgo
Sé tu señor y miembro de la vida,
y culto terrenal;
y yo llevo tu voluntad de fe y verdad,
vivir y morir, contra los compañeros todo el tiempo.
Así que ayúdame Dios.
Y levantándose, tocará la corona sobre la cabeza de Su Majestad y besará la mejilla izquierda de Su Majestad.
Los duques de Gloucester y Kent rendirán su homenaje con severidad por igual. Después de esto, los pares mayores de distintos grados (los duques primero solos, y luego los marqueses, condes, nobles y barones en ese orden) ascenderán al trono y, en primer lugar, se quitarán la corona y se arrodillarán ante Su Majestad. y le sentará la mano entre la Reina: y todos los pares de su grado, postergados por sus coronas, se arrodillarán en su lugar, y le dirán:
I, N. Duque o conde, etc., N.
Conviértete en Tu Señor y cuerpo de vida,
Y culto terrenal;
Y llevo Tu voluntad de fe y de verdad,
Vive y muere, contra la gente hasta el final.
Así que ayúdame Dios.
Hecho esto, el par mayor se levantará y, como también se levantan todos los pares de su grado, tocará la corona en la cabeza de Su Majestad, como se prometió en esa ceremonia para que él y su orden estén siempre listos. Sostenlo con todas sus fuerzas; y luego besa la mano derecha de la Reina.
Mientras tanto el coro cantará estas canciones temáticas, o algunas:
Feliz por ti siempre,
Y digo, feliz otra vez.
Dígales a todos que tiene moderación:
Su Excelencia incluso está disponible.
Tened cuidado con el motivo:
Pero en todas vuestras oraciones y súplicas, sean manifiestas vuestras peticiones a Dios, para dar gracias.
Y la paz de Dios, sobrepasa todo entendimiento,
Conservad vuestro corazón y vuestra mente en Cristo?Jesu.
John Redford.
O Pueblos todos, batid palmas:
O Cantad a Dios al son de la voz.
Porque el Señor es alto y temible:
Él es el gran rey de toda la tierra.
Él sujetará al pueblo que está debajo de nosotros:
Y la nación está debajo de nuestros pies.
Él elegirá más allá de un legado para nosotros:
Así como Jacob adora, Él ama.
Orlando Gibbon.
No te dejaré incómodo. Aleluya.
Me iré y volveré a ti.
Aleluya.
Y se alegrará tu corazón. Aleluya.
William Byrd.
Oh Excelencia nuestro Gobernador:
Qué espléndido es tu nombre en todo el mundo.
He aquí, oh Dios nuestro defensor:
Y ungida la mirada en tu rostro.
Detén sus pasos en tu camino:
No resbalen sus pasos.
Concede a la Reina una larga vida:
Y regocíjala con tu aprobación de alegría.
Más allá de tu señoría y escúchanos oh rey del cielo:
Cuando te lo pedimos. Amén.
Healey Willan.
Te marchitas para mantener en perfecta paz a aquel,
cuya mente está fijada en ti.
Las tinieblas no son tinieblas para ti, pero la noche es clara como el día:
Tanto las tinieblas como la luz son para ti.
Dios es luz,
y en Él no hay raíz de oscuridad.
Viva mi alma,
y te alabará.
Porque tuyo es el reino, la fuerza y la gloria,
para los constantes.
Te marchitas para mantener en perfecta paz a aquel,
cuya mente está fijada en ti.
Samuel Sebastián Wesley.
Cuando termine el respeto, sonarán los tambores, y sonarán las trompetas, y todo el pueblo gritará, gritando:
Dios salve a la reina Isabel.
Larga vida de la reina Isabel.
La Reina de Mayo vive como en el pasado.
Seguidamente, el Arzobispo dejará a la Reina en su trono y se dirigirá al altar.
XV. Sagrada Comunión
Luego se tocará el órgano y el pueblo a una sola voz cantará este himno:
Todos los pueblos que habitan la tierra,
Cantad a Jehová con voz de alegría;
Sirvió con temor, Su alabanza pronunció:
Venid delante de él, y alegraos.
Señor, vosotros sabéis que es Dios,
Sin nuestra ayuda, Él hace lo que nosotros hacemos;
Somos sus compañeros, Él nos alimenta. ,
Y por sus ovejas nos hace como.
O entra entonces por sus puertas con alabanza,
Lleno de alegría se acerca a sus atrios.
Alabado sea, alabad y bendecid siempre su nombre,
p>
Así hecho porque tiene buena pinta.
¿Por qué? Tu Señor nuestro Dios es bueno:
Siempre se afirma su misericordia;
Su verdad permanece firme y para siempre,
Y de edad en edad perdurará.
Engendrado, Hijo y Espíritu Santo,
Dios adorado en el cielo y en la tierra,
de parte de los hombres y de los maestros angelicales
es alabado y glorificado muchas veces. Amén.
En el lugar en el que la Reina descenderá de su trono, apoyará, atenderá y encabezará, y entrará en los escalones del altar, entregará su corona, sus insignias y gobernantes a Su Excelencia el Gran Chambelán o al designado de otro modo. Los funcionarios aguantan y ella se arrodillará.
Terminado el himno y el pueblo se arrodilló, la Reina ofreció primero el pan y el vino para la Sagrada Comunión, que fue presentado en la iglesia de San Eduardo,