Pidiendo perdón
llevar las espinas para declararse culpable
fù jīng qǐng zuì
〖Explicación〗oso: llevar en la espalda; Jing: palos de espinas. Llevando una espina en la espalda para disculparse con la otra parte. Significa admitir el error propio y pedir disculpas a los demás.
〖Fuente〗 "Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Cuando Lian Po se enteró, su carne estaba desnuda y llevaba espinas, porque los invitados llegaron a la puerta de Lin Xiangru para disculpate."
〖Ejemplo〗Estoy aquí hoy. Ven a buscar a tu virtuoso hermano, ~. ★El capítulo 46 de "Margen de agua" de Shi Naian en la dinastía Ming
"Soportar una espina para declararse culpable" proviene de "Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru". Durante el Período de los Reinos Combatientes, Lian Po era un general muy conocido en el estado de Zhao. Logró grandes logros en la batalla y fue adorado como Shangqing "regresó con el jade intacto" por su meritorio servicio y no pasó mucho tiempo. después, defendió al rey Zhao cuando el rey Qin y el rey Zhao se encontraron en Mianchi. Por lo tanto, fue ascendido al rango de Shangqing y clasificado por encima de Lianpo. Lian Po no estaba satisfecho con esto y amenazó: "Si lo veo, lo humillaré". Después de que Lin Xiangru se enteró, deliberadamente no se reunió con Lian Po. Otros pensaron que Lin Xiangru le tenía miedo a Lian Po, y Lian Po estaba muy orgulloso de esto. Pero Shang Xiangru dijo: "¿Cómo puedo tenerle miedo al general Lian? Sin embargo, ahora Qin le tiene un poco de miedo a nuestro estado Zhao, principalmente porque el general Lian y yo estamos aquí. Si él y yo nos atacamos entre nosotros, solo podemos atacarnos entre nosotros. ¡Es bueno para Qin! ¡La razón por la que evité al general Lian fue porque puse los asuntos estatales en primer lugar y dejé de lado mis rencores personales! Esta palabra llegó a oídos de Lian Po. Lian Po estaba muy conmovido, por lo que se fue con el torso desnudo y lo cargó. Con una espina en la espalda, vino a la casa de Lin Xiangru para declararse culpable. Le dijo a Shang Xiangru avergonzado: "Soy una persona tan confundida. ¡Nunca pensé que pudieras ser tan magnánimo!". Los dos finalmente se hicieron amigos que comparten la vida y la muerte.
Esta historia también se llama "La Armonía entre Generales y Primeros Ministros". Las generaciones posteriores utilizaron esta historia para llamar a quienes tomaron la iniciativa de admitir sus errores, disculparse y castigarse severamente como "el crimen de los sentimientos negativos".