Comentario sobre la "habilidad de flotar" de Pu Songling

Una mujer del pueblo, de entre 20 y 45 años, trajo una bolsa de medicinas y se las vendió a su médico. Si hay un paciente, la mujer no debe preguntar a los dioses al anochecer. Limpia la habitación y ciérrala por la noche. Rodeado de puertas y ventanas, escucha el silencio; pero habla en voz baja y no te atrevas a toser. Los movimientos internos y externos son invisibles. Por la noche, de repente escuché el sonido de cortinas. La mujer que estaba dentro dijo: "¿Está aquí la tía Jiu?". Una mujer respondió: "Estoy aquí". Luego dijo: "¿El dulce de invierno pertenece a la tía Jiu?". expresan su significado en tres palabras, parloteando sin parar. Al escuchar que el gancho de la cortina se movía nuevamente, la mujer dijo: "La tía Liu está aquí". Dijo tonterías: "¿Chunmei también trajo a un niño pequeño?". Una mujer dijo: "¡Hermano Ou! Si no duermes, debes estarlo". ¡Es de la señora! ¡Estoy cansada cuando estoy pesada! Escuché la voz atenta de la mujer, la voz interrogativa de la novena tía, la voz de saludo de la sexta tía, las voces reconfortantes de las dos doncellas y la risa de los niños, todo. haciendo ruido juntos. Escuché a la mujer sonreír y decir: "Xiao Langjun también es muy interesante. Vino hasta el final para abrazar al gato". Luego la voz se fue calmando gradualmente, la cortina volvió a sonar y la habitación estaba alborotada, diciendo: " ¿Por qué está aquí la cuarta tía? ¿Es demasiado tarde?" Una joven respondió en voz baja: "El camino es largo y largo, está más allá de las palabras, sólo necesito que pases un rato caminando con tu tía". Llegaron las voces cálidas y frías. Los sonidos de sentarse y llamar a sentarse se entrelazaron, la habitación se llenó de ruido y la comida estaba lista. Es decir, escuché que la mujer había llamado enferma. La tía Novena quiere ginseng, la tía Seis quiere astrágalo y la tía Cuatro quiere cirugía. Mientras me movía, escuché a Jiu Gu llamar a Bi Yan. Está bien, el origami es incómodo, el bolígrafo se tira, la tinta retumba después de algunos trazos, el bolígrafo tintinea y Su está envuelto en un puñado de medicina. Al cabo de un rato, la mujer abrió la cortina y le recetó un medicamento al paciente. Cuando entré a la casa por reflejo, escuché a mi tercera tía despedirse, mi tercera tía se despidió, el niño se quedó mudo y mi gato se volvió a levantar por un rato. La voz de la Novena Tía es clara y nítida, la voz de la Seis Tía es lenta y pálida, la voz de Gu Shu es encantadora y elegante, y la voz de Sanmaipu tiene sus propios méritos, que se pueden notar después de escucharla. Todos se sorprendieron y pensaron que era el verdadero dios. Y los remedios que lo probaron tampoco fueron muy efectivos. Esto se llama ventriloquia, diseñado específicamente para vender su oído quirúrgico. Sin embargo, ¡esto también es extraño!

Ayer, Wang Xinyi dijo una vez: "En la capital, de vez en cuando pasaba por el mercado y escuchaba cantos de cuerdas, y la audiencia estaba bloqueada. Mirando con atención, encontré a un joven cantando en voz alta. No había instrumento, solo un dedo Presiónalo en tu mejilla y podrás escucharlo claramente, como una cuerda “Yo también soy ventrílocuo.

1, Traducción

Un día, una joven llegó al pueblo. Tenía unos veinticuatro o cinco años. La vi cargando una caja de medicinas y vendiendo medicinas para tratar enfermedades en el pueblo. La gente del pueblo se enteró y salió a buscarle tratamiento. Pero la joven dijo que no podía escribir la receta y que tuvo que esperar hasta que oscureciera antes de pedir orientación a los dioses. La gente esperaba pacientemente a que llegara la noche. Por la noche limpiaba una pequeña habitación y se encerraba. La gente del pueblo se reunió alrededor de puertas y ventanas para escuchar. En ese momento, la gente dejó de hacer ruido conscientemente y solo unas pocas personas susurraban. Después de un rato, no se escuchó ningún sonido dentro ni fuera de la pequeña casa. Al caer la noche, la gente escuchó de repente el sonido de las cortinas alzándose en la cabaña. En el interior, la joven preguntó: "¿Está aquí la tía Jiu?" Sólo para escuchar a otra mujer responder: "¡Aquí!". Él volvió a preguntar: "¿Vino Lamei con la tía Jiu?" "Una persona parecida a una criada dijo: "Allá vamos". Luego, las tres mujeres charlaron y charlaron sin cesar. Después de un rato, la gente de afuera volvió a escuchar el sonido de los ganchos de las cortinas en la cabaña y la joven dijo: "La tía Liu está aquí". "La persona a su lado dijo:" Chunmei también está aquí sosteniendo a su pequeño hijo. "Dijo una mujer, "¡Dandy testarudo! "Convencerlo, pero no quiere dormir y tiene que seguir a la tía Liu. Su cuerpo parece pesar miles de libras. ¡Es realmente agotador cargarlo!" Entonces, escuché el agradecimiento de la joven, los saludos de la tía Nueve, Seis. Los saludos de la tía, las dos doncellas consolándose, las risas de los niños y el ruido de la multitud. La joven sonrió y dijo: "Al joven maestro le gusta mucho jugar y trajo al gato con él a pesar de que estaba muy lejos. En ese momento, los sonidos en el interior se fueron calmando gradualmente y las cortinas empezaron a sonar de nuevo". , y la cabina volvió a ser ruidosa. Alguien preguntó: "¿Por qué la cuarta tía llegó tan tarde?" Una joven susurró: "Más de mil millas, la tía y yo caminamos durante mucho tiempo, y la tía caminó demasiado lento. Luego, hubo otro saludo y el". Persona que movió el asiento Sonido, más el sonido de las sillas. Varios sonidos se entrelazaron y la habitación estaba ruidosa. Tomó mucho tiempo establecerse. Hasta entonces, la gente fuera de la pequeña casa escuchó a la joven buscando curación por parte del hada.

La tía Jiu pensó que se debería usar ginseng, la tía Six pensó que se debería usar astrágalo y Gu Shu dijo que se deberían usar atractylodes. Pensaron por un momento. Entonces escuché a Jiutani pedir pluma y tinta. Pronto, se escuchó un crujido de papel, se sacó el bolígrafo, se arrojó la tapa de la punta del bolígrafo sobre la mesa y el sonido de la tinta al moler fue muy claro. Después de escribir la receta, Jiugu arrojó el bolígrafo sobre la mesa, agarró el medicamento y lo empaquetó, haciendo un sonido de Susu. Después de un rato, la joven abrió la cortina de la puerta, llamó a los pacientes del pueblo para pedir medicamentos y recetas y luego regresó a su habitación. Luego escuchó a la tercera tía despidiéndose, a las tres sirvientas despidiéndose, a los niños hablando, al gatito maullando y al rato se levantó. La voz de la Novena Tía era clara y fuerte, la voz de la Seis Tía era lenta y vieja, y la voz de Gu Shu era suave y gentil. Las voces de las tres sirvientas también tienen sus propias características y los forasteros pueden distinguirlas claramente. Cuando la gente del pueblo se enteró de esta "reunión de hadas", pensaron que todos eran dioses y quedaron asombrados. El enfermo recuperó las recetas y hierbas que las jóvenes habían pedido consejo a los "dioses", y rápidamente las torturó para que las bebieran, pero su condición no mejoró después de tomar la medicina. Más tarde, la gente del pueblo descubrió que la joven estaba practicando ventriloquia y que no había ningún hada. Ella sólo estaba ventrílocuando sus hierbas.

Érase una vez, Wang Xinyi dijo: "En Beijing, pasé por un lugar de la ciudad y escuché cantos, y la gente lo rodeó como si fuera un muro. Cuando miré más de cerca, se volvió Se dio cuenta de que era un joven que tocaba música con su voz. No tenía instrumento musical, solo se puso un dedo en la mejilla y el sonido que hizo fue muy claro y poderoso, que no era diferente al que él. oído del ventriloquismo.

Cuatro. /p>

Pu Songling (1640-1715, el año 13 de Chongzhen en la dinastía Ming - el año 54 de Kangxi en la dinastía Qing) nació en Pujiazhuang, condado de Zichuan, provincia de Shandong (ahora ciudad de Hongshan, distrito de Zichuan, ciudad de Zibo).