¿Alguien sabe dónde hay una versión china de "Bonus Brown" de Hawthorne?

Lady Goodman ① Marrón

-------------------------------- -------------------------------------------------- -

Al atardecer, el joven Goodman Brown salió de su casa y salió a la calle de Salem Village. Salió del umbral y se volvió para darle un beso de despedida a su joven esposa. Y su esposa, Faith (el nombre era apropiado para ella②), asomó su bonita cabeza por la puerta, dejando que el viento agitara la cinta rosa de su sombrero, y llamó a Goodman Brown.

--------

①Goodman significa "buen hombre" en inglés. El trasfondo histórico de esta historia es el período en que la brujería era popular en Salem, Massachusetts. En la historia, el joven Brown y su esposa se convirtieron a la brujería. Más tarde, aquí ocurrió el "Incidente de Salem", que provocó un asedio a gran escala y la represión de las personas que creían en la brujería. Véase el libro "Alice Donne's Plea" y sus notas.

②Fe significa "lealtad" en inglés.

"Cariño", le susurró tristemente, con los labios cerca de su oído, "por favor, sal de viaje mañana al amanecer y duerme en tu propia cama esta noche. Como mujer solitaria, tendré sueños terribles y pensamientos aterradores, y a veces incluso tengo miedo de mí mismo. Sólo quédate conmigo esta noche, querida, sólo te quiero esta noche durante todo el año."

"Lo soy "Mi querida, querida Faith. ", respondió el joven, "debo dejarte esta noche durante todo el año. Este viaje mío es lo que tú llamas un viaje. Debo partir ahora y regresar mañana al amanecer". ¿Estás casado desde hace tres meses y ya estás dudando de mí?

“¡Entonces que Dios te bendiga!” dijo Faith con la cinta rosa ondeando, “Espero que me veas cuando regreses. bien."

"¡Amén!" gritó Goodman Brown, "di tus oraciones, querida Faith, y vete a la cama después del anochecer, y nada te hará daño".

Entonces los dos se separaron. El joven se apresuró por el camino y llegó al costado de la capilla. Cuando estaba a punto de doblar una esquina, miró hacia atrás y vio a Faith todavía esperando con una expresión triste en el rostro, aunque la cinta rosa todavía ondeaba.

"¡Pobrecita Faith!", se reprendió, "¡Qué vergüenza me da abandonarla para tal encargo! Ella también mencionó el sueño, y habló con tanta tristeza, como si algún sueño se lo hubiera advertido". sobre lo que iba a hacer esta noche. No, no, ella realmente no podría sobrevivir si se enterara. Oh, ella es un ángel tan bendito en la tierra, que nunca podré sobrevivir. No la dejes y síguela al cielo."

Habiendo ya puesto su fe en el futuro, Goodman Brown sintió que era natural acelerar la realización del malvado propósito que tenía delante. Puso un pie en un camino solitario. Los árboles sombríos bloqueaban el cielo y se apiñaban, apenas permitiendo que los estrechos senderos pasaran. Tan pronto como la gente pasaba, ramas y hojas volvieron a bloquear el camino, llenándolo de desolación. Además, hay otra característica de este lugar desolado. Los viajeros no pueden entender lo que se esconde detrás de los innumerables troncos de árboles y ramas gruesas sobre sus cabezas, por lo que, aunque sus pasos son solitarios, es posible que estén pasando junto a un gran grupo de personas invisibles.

"Detrás de cada árbol podría haber un indio diabólico", se dijo Goodman Brown, mirando tímidamente hacia atrás. "¡Y si el mismísimo diablo está a mi lado!"

Cuando giró en una esquina del camino, miró hacia atrás. Mirando nuevamente hacia atrás, encontré a un hombre sentado bajo un viejo árbol, vestido de manera sencilla y decente. Cuando Goodman Brown se acercó, el hombre se levantó y caminó al lado del joven.

"Llegas tarde, Goodman Brown", dijo el hombre. "Cuando pasé por Boston, la campana de la Old South Church estaba sonando, ¡y ya han pasado quince minutos completos!"

“La fe me retrasó un rato.” Respondió el joven, con la voz ligeramente temblorosa porque su compañero apareció de repente, aunque no fue del todo inesperado.

En ese momento estaba oscuro en el bosque, y el lugar por donde caminaban era el más oscuro. Sólo pudieron distinguir vagamente al segundo viajero, que tenía unos cincuenta años. Obviamente era el mismo. identidad como Brown y similar en apariencia, pero su expresión puede ser diferente Más similar que la apariencia. Sin embargo, los dos todavía pueden ser considerados padre e hijo. Aunque la ropa del hombre mayor y del joven era igualmente sencilla y sus modales igualmente modestos, tenían un aire bien informado en sus expresiones.

Si los negocios le exigieran cenar en la misma mesa que el gobernador o estar en el gran salón del rey Guillermo, el anciano probablemente no se sentiría avergonzado. Pero lo más llamativo de él es un bastón que parece una serpiente negra. Está cuidadosamente tallado y parece una gran serpiente retorcida.

Esto es, por supuesto, una ilusión visual causada por una luz tenue.

"Vamos, Goodman Brown", le instó el compañero de viaje. "Eres muy lento recién empezando. ¡Si te cansas tan pronto, toma mi bastón!"

"Hombre. ", los lentos pasos del otro hombre se detuvieron por completo. "He cumplido mi promesa de venir aquí a verte, y ahora quiero volver. Todavía estoy indeciso sobre lo que ya conoces."

"¿En serio?" personal El lado se rió. "Entonces caminemos y hablemos. Si no puedo convencerte, simplemente regresa. De todos modos, no podemos llegar muy lejos en este bosque."

"¡Es suficiente! ¡Es suficiente!" gritó el joven. Sin saberlo, seguí caminando hacia adelante. "Mi padre nunca ha estado en el bosque en esta misión, y su padre tampoco. Nuestra familia ha sido leal y honesta durante generaciones, y todos son buenos cristianos, desde los mártires. ¿Tengo que convertirme en una familia Brown? La primera persona en emprender este camino, y la misma persona..."

"Para estar en compañía de esa gente, quieres decir." El hombre mayor completó la interrupción del joven.

"¡Bien dicho, Goodman Brown! Conozco a tu familia tanto como cualquier familia puritana, y más. Tu abuelo, un policía, una vez lo ayudé severamente a azotar a una mujer cuáquera desde un extremo de Salem Street al otro; y cuando tu padre prendió fuego a la aldea india durante la guerra con el rey Felipe, fui yo quien le entregó el látigo. La antorcha de colofonia que le dieron fue encendida en mi estufa. Ambos son mis buenos amigos. , y hemos caminado felices por este camino muchas veces y regresamos felices después de la medianoche. Por su bien, también estoy feliz de ser tu amigo."

--------

① Los cuáqueros son una secta del cristianismo, también conocida como “cuáqueros”. La raíz de la palabra inglesa quake (pronunciada "quaker") significa "temblor". Se dice que el fundador de la secta, George Fox, dijo a sus seguidores: "¡Tiemblen ante la palabra del señor"! "Por eso lo llamaron cuáquero.

② Rey Felipe (¿Metacometa Felipe 1639? - 1676): jefe indio, figura histórica estadounidense, que una vez dirigió a los indios a luchar contra los colonos blancos. Conocido en la historia como "La guerra del rey Felipe"

"Si es lo que usted dice", dijo Goodman Brown, "me pregunto por qué no les he oído hablar de ello ellos mismos. Pero no vale la pena armar un escándalo. El más mínimo rumor de algo así podría expulsarlos de Nueva Inglaterra. Siempre oramos a Dios, hacemos buenas obras y acumulamos buenas obras, por eso no podemos tolerar cosas tan malas. "

"Ya sea que sea algo malo o no, no te preocupes", dijo el compañero de viaje sosteniendo un bastón torcido. "Conozco a mucha gente en esta parte de Nueva Inglaterra, muchas iglesias. Los diáconos han bebido vino de comunión conmigo. Muchos miembros del comité municipal me han elegido presidente. La mayoría de los diputados al Parlamento apoyan firmemente mis intereses, al igual que el Gobernador y yo mismo, pero se trata de secretos de Estado. "

"¿En serio? Brown se sorprendió y miró a sus compañeros que estaban como si nada hubiera pasado. "Pase lo que pase, no tengo nada que ver con el Gobernador ni con el Parlamento. Ellos tienen sus propias reglas". No es necesario que un humilde agricultor como yo imite esto. Pero si te sigo, ¿cómo puedo tener el honor de conocer al buen hombre de Salem Village, el viejo pastor?

Oh, ya sea sábado o día de sermón, tiemblo cuando escucho su voz. ”

El mayor había estado escuchando atentamente, pero ahora no pudo evitar estallar en carcajadas, temblando de risa, e incluso el bastón con forma de serpiente parecía retorcerse en respuesta.

“¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Él se rió y rió, luego se calmó. "Bueno, continúa, Goodman Brown, continúa". Pero por favor no me hagas reír hasta morir. "

"Bueno, terminemos esto con una frase", Goodman Brown estaba bastante molesto. "Si mi esposa Faith se entera de esto, su pequeño y gentil corazón se romperá. Prefiero sentirme triste solo.

"

"Bueno, si ese es el caso", respondió el anciano, "Goodman Brown, simplemente regrese, ni siquiera por las veinte ancianas que cojean frente a nosotros". Deja que Faith salga lastimada.

Mientras hablaba, señaló con su bastón a una mujer que caminaba por la calle. Brown reconoció en ella a una señora muy piadosa y ejemplar. Fue ella quien le enseñó el catecismo cuando era niño. niño, y ella todavía tiene una relación con el maestro. Junto con el diácono Gujin, él es su consejero moral y espiritual.

“Es extraño, es tan extraño, está oscuro y este Goody Clois todavía está corriendo. alrededor en la naturaleza. "Pero", dijo, "permítame, amigo mío, tomar un atajo a través del bosque y dejar atrás a este cristiano". Como ella no te conoce, podría preguntarme con quién está y dónde está. "

"Ya está", dijo el compañero de viaje, "tú entra al bosque, yo seguiré este camino. ”

Entonces el joven se giró hacia un lado, pero aun así mantuvo un ojo en su compañero. Lo vio caminando silenciosamente, a sólo un bastón de distancia de la anciana, pero ella caminaba rápidamente, a tal punto. una vejez. El anciano caminaba a una velocidad asombrosa, murmurando algo; no hace falta decir que estaba orando. "Gritó la devota anciana.

"Entonces, ¿Goody Clois todavía conoce a su vieja amiga? "Le dijo el anciano mientras se apoyaba en su bastón.

"Ah, ¿realmente eres tú? ", gritó la amable anciana. "Oye, realmente eres tú, como mi viejo amigo Goodman Brown, el abuelo del niño tonto Brown ahora. Pero ¿lo crees? ——Mi larga escoba desapareció inexplicablemente. Según mi suposición, debe haber sido la maldita bruja Goody Gorey quien lo robó mientras yo aplicaba jugo de apio silvestre, potasio y acónito en mi cuerpo."——

- ------ -

①En el folclore occidental, las brujas siempre vuelan por el aire en una escoba larga.

"Además. ¿Mezclarlo con harina finamente molida y aceite de recién nacido? "La humanidad que se parece al viejo Goodman Brown.

"Oye, excelencia, ya conoces la receta secreta. "La anciana se rió, "Como dije, todo está listo, solo necesito ir a la reunión, pero no tengo el caballo para montar, así que tengo que decidirme a caminar. Alguien me dijo que esta noche vendrá un joven agradable al club. Bien, señor, ¿podría por favor extenderme el brazo? Échame una mano y estaremos ahí en un abrir y cerrar de ojos. "

"Eso no sirve", respondió su amiga. "Buena Clois, no puedo darte mi brazo. Pero puedo prestarte este bastón si lo necesitas. "

Mientras hablaba, arrojó el palo a sus pies. Cuando llegó a su lugar, la cosa probablemente de repente se convirtió en un ser vivo, porque el dueño se lo había prestado al mago en Egipto. Sin embargo, esto uno Goodman Brown no podía ver con claridad. Miró hacia arriba con sorpresa. Cuando miró hacia abajo, Goody Clois y el bastón con forma de serpiente habían desaparecido, dejando solo al compañero de viaje anterior esperándolo tranquilamente. Esa anciana también me enseñó la doctrina cristiana. "Dijo el joven. Una simple frase tiene un significado infinito.

Los dos continuaron avanzando. El mayor instó al menor a acelerar el paso y seguir ese camino. La verdad era razonable y Parecía razonable que las piezas salieran del corazón del oyente, pero él no las colocó una por una. Mientras caminaba, rompió una rama de arce y comenzó a pelar las ramitas llenas de rocío de la noche. Los dedos apenas comenzaron. Cuando lo tocaron, las ramas se marchitaron inmediatamente, como si hubieran estado expuestas al sol durante una semana. Los dos caminaron rápidamente hasta que llegaron a un lugar donde había un gran hoyo oscuro en el camino. donde Goodman Brown se sentó de repente. Llegó al tocón de un árbol y se negó a seguir adelante.

"Hombre", dijo obstinadamente, "he tomado una decisión y no daré un paso adelante. para este tipo de misión." Incluso si pensaba que la anciana malvada iba al cielo, pero en realidad iba a encontrarse con el diablo, ¡no había ninguna razón para que abandonara mi amada Fe y siguiera su ejemplo! "

"Tus pensamientos sobre este asunto cambiarán gradualmente", dijo su amigo con calma, "¡Siéntate aquí y descansa un rato! ¡Cuando quieras irte, mi muleta te ayudará!" ”

Sin más palabras, le arrojó la rama de arce a Brown, y este desapareció en un abrir y cerrar de ojos, como si se fundiera en la vasta noche. El joven descansó un rato a un lado. del camino y se elogió mucho pensando en lo que se encontrará mañana por la mañana. Cuando el pastor sale a caminar, tiene la conciencia tranquila y no necesita evitar los ojos del amable y anciano diácono, el Sr. Gookin.

Originalmente planeé pasar la noche tonteando, pero ahora tengo que dormir tranquilamente en los brazos de Faith ¡Qué pura y dulce! Estos pensamientos loables fluían alegremente, cuando de repente oí el ruido de cascos de caballo en el camino. Brown pensó que sería mejor esconderse en el bosque. Se sintió culpable al pensar en el malvado propósito que lo trajo aquí, aunque estaba feliz de haberse alejado del abismo en ese momento.

El sonido de los cascos de los caballos y las voces de los jinetes se acercan cada vez más, y hablan como dos ancianos solemnes. Una mezcla de voces pasó a sólo unos metros del escondite del joven. Por supuesto, ese lugar estaba oscuro y los jinetes y sus monturas no podían ver con claridad. Sus cuerpos rozaron las ramitas al costado del camino, pero no bloquearon ni por un momento el brillo de luz proyectado por el brillante cielo nocturno. Debieron haber estado pasando por allí. Goodman Brown a veces se agachaba, a veces se ponía de puntillas, apartaba las ramas, se atrevía a estirar la cabeza lo máximo posible, pero seguía sin poder ver nada. Estaba aún más ansioso porque podía jurar que si tal cosa sucediera, las voces que acababa de escuchar eran las del sacerdote y el diácono Gujin. Avanzaron lenta y pausadamente, como si asistieran a una ceremonia de ordenación o a una reunión de la iglesia. Todavía estaban al alcance del oído y uno de ellos se detuvo para romper una rama.

"Estimado señor pastor", dijo la voz de diácono entre los dos, "preferiría renunciar al banquete de ordenación que perderme la reunión de esta noche. Me han dicho que algunos miembros han venido de Falmouth y Más allá, y algunos de Connecticut y Rhode Island, y algunos magos indios, que practicaban la brujería a su manera, tan buenos como los mejores entre nosotros. Además, esta noche vendrá una mujer joven y hermosa.

"¡Excelente, Gu Jin!" La vieja voz del sacerdote respondió: "Golpea al caballo y huye. Es hora de llegar tarde. Ya sabes, no se puede hacer nada sin mí".

El sonido de los cascos volvió a sonar y la voz resonó extrañamente a través del bosque. Nunca hubo ninguna reunión de la iglesia allí y ningún creyente solitario fue a orar. Entonces, ¿adónde fueron los dos santos, a lo más profundo de este desierto pagano? El joven Brown rápidamente se abrazó a un árbol, de lo contrario se desplomaría en el suelo. Tenía la cabeza mareada, el corazón pesado y un dolor terrible. Mirando al cielo, me pregunto si realmente hay un cielo sobre mí. Sin embargo, el cielo estaba azul y las estrellas titilaban.

"El cielo está arriba, la fe está abajo, ¡todavía tengo que luchar contra el diablo, inquebrantablemente!"

gritó Goodman Brown.

Miró al cielo profundo y levantó las manos para orar. De repente, aunque no había viento, un grupo de nubes oscuras cruzó el cenit, cubriendo las estrellas brillantes. El cielo todavía estaba azul, a excepción de las nubes oscuras directamente sobre nuestras cabezas que se desplazaban rápidamente hacia el norte. En lo alto del cielo, como desde lo más profundo de las nubes, se escuchó un ruido sospechoso de voces. De repente, le pareció escuchar las voces de los aldeanos, hombres y mujeres, algunos respetuosos, otros irrespetuosos. Muchos de ellos se habían reunido en la mesa de la comunión y muchos los habían visto bebiendo y divirtiéndose en hoteles. De repente, la voz volvió a ser confusa. Quizás lo que escuché hace un momento fue el susurro del antiguo bosque en una noche tranquila y sin viento. De repente, la familiar voz humana volvió a sonar como una marea. Se podía escuchar en Salem Village durante el día, pero hasta ahora nunca había sonado desde el cielo por la noche. Entre ellos estaba el llanto lúgubre de una joven. Había una tristeza inexplicable en este llanto, como si estuviera pidiendo algún favor, pero lo que recibió solo podría entristecerla. Todas las personas invisibles que la rodeaban, santos y pecadores por igual, parecían animarla a continuar.

"¡Fe!", gritó Goodman Brown con dolor y desesperación, y los ecos en el bosque también gritaron burlonamente: "¡Fe! ¡Fe!", como muchos desafortunados que se perdieron en el desierto.

Este grito de tristeza, ira y miedo atravesó el cielo nocturno, y el infortunado marido esperó con gran expectación una respuesta. De repente, se escuchó un grito, que inmediatamente fue ahogado por voces aún más ruidosas, y se convirtió en una risa que poco a poco se fue apagando. Mientras las nubes oscuras se alejaban, el claro y solitario cielo nocturno se reveló sobre la cabeza de Brown. Pero algo flotó desde el cielo y colgó de una rama. El joven rápidamente lo agarró y resultó ser un lazo rosa.

"¡Mi Fe también se ha ido!" Gritó después de un momento de confusión, "¡Qué bien hay en el mundo! El pecado no es más que un nombre. Vamos, diablo, este mundo es todo tuyo". ." ”

La desesperación lo volvía loco. Se rió de buena gana y durante mucho tiempo. Luego agarró las muletas y volvió a caminar, avanzando por el sendero del bosque, no como caminar, sino como volar.

El camino se volvió cada vez más desolado y difícil de distinguir, y finalmente desapareció, dejándolo en un bosque oscuro. Con el instinto mortal hacia el mal, todavía se apresuró hacia adelante. El bosque estaba lleno de sonidos terribles: árboles crujiendo, animales salvajes aullando y indios gritando. A veces el viento silba, como el sonido de las campanas de una iglesia a lo lejos; a veces ruge a izquierda y derecha del caminante nocturno, como si toda la naturaleza lo despreciara y se riera de él. Sin embargo, él mismo es el protagonista de esta horrible escena y se niega a rehuir otros horrores.

"¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!" Se rió cuando Feng'er se rió de él. "¡A ver quién de nosotros se ríe más fuerte! ¡No intentes asustarme con tu magia! ¡Ven, bruja; ven, hechicero; ven, mago indio; ven, diablo! Aquí mismo soy Goodman Brown. Bueno, deberías ser tan Le tiene miedo como él a usted."

En verdad, no hay nada más aterrador en el bosque encantado que el de Goodman Brown. Corrió salvajemente por el oscuro bosque de pinos, balanceando el bastón en la mano. A veces maldecía y blasfemaba, a veces se reía tan fuerte que todo el bosque se llenaba de su risa, como si todos los árboles circundantes se hubieran convertido en demonios. Esta encarnación de sus propios demonios no da tanto miedo como el hombre furioso que es. Entonces, el diablo corrió todo el camino hasta que vio una luz roja brillante en el claro frente a él, como si las ramas y troncos cortados estuvieran en llamas, y la brillante luz del fuego se disparó directamente hacia el cielo de medianoche. Hizo una pausa, dejando que su acelerado corazón se calmara un poco. Sólo se oía un sonido de voces que venían desde la distancia, como si muchas personas estuvieran cantando un himno juntas, el canto subía y bajaba solemnemente. Esta melodía le resultaba familiar. Era una canción que a menudo cantaba el coro en la capilla del pueblo. La canción cayó profundamente y se convirtió en una larga armonía. No sonaba como una voz humana, sino más bien como el rugido de todo en el oscuro desierto, que era inquietante y aterrador. Goodman Brown lanzó un grito que se fusionó tanto con el grito del desierto que ni siquiera él pudo distinguirlo.

Durante el silencio, avanzó de puntillas hasta que la luz parpadeante del fuego estuvo completamente en sus ojos. Vi un espacioso espacio abierto rodeado por muros de bosque oscuro. En un extremo del espacio abierto, había una roca primitiva con una forma natural, como un altar o un púlpito. Cuatro pinos lo rodeaban, las copas de los árboles ardían y los troncos aún no estaban conectados al fuego. Como cuatro velas encendidas durante una reunión nocturna, las hojas que cubrían la parte superior de la roca estaban todas en llamas. La luz se disparó directamente hacia el cielo nocturno, a veces brillante y a veces oscura, llenando el espacio vacío. Brilla intensamente. Cada ramita y cada hoja que colgaba estaba ardiendo. Cuando la luz roja cayó junta, innumerables personas a veces se iluminaban, a veces desaparecían en las sombras, a veces emergían de la oscuridad y el corazón del bosque desolado se llenaba de gente.

"Un grupo de hombres vestidos de negro con rostros severos", dijo Brown.

Efectivamente. Alternando entre luz y oscuridad, se revelan algunas de las figuras que aparecerán en la Casa de Gobierno al día siguiente. Otros permanecían ante el altar local cada sábado, mirando devotamente al cielo y contemplando bondadosamente a la abarrotada congregación. Algunas personas estaban seguras de que estaba presente la esposa del gobernador, así como al menos algunas de las damas nobles que ella conocía bien, esposas de celebridades, un grupo de viudas, un gran número de solteronas famosas y muchachas jóvenes. Tenían miedo de ser descubiertos por su madre. O la repentina aparición de fuego en el oscuro desierto deslumbró a Brown, o de repente reconoció a más de veinte miembros particularmente santos de la Iglesia de Salem Village. El anciano diácono Gujin ha llegado y está ocupado esperando a su respetado sacerdote. Sin embargo, mezclados con estas personas dignas y respetables, personas devotas y de buen corazón, con estos ancianos de la iglesia, esposas castas y muchachas puras, hay muchos hombres autodegenerados y mujeres infames. cometer los crímenes más horrendos. Lo extraño es que la gente buena no rehuye a la gente mala, y los pecadores no tienen vergüenza de enfrentarse a los santos. Entremezclados entre los enemigos de piel clara estaban los sacerdotes o hechiceros indios, que lanzaban sobre sus hogares en el bosque hechizos más terribles que cualquier brujería conocida en Inglaterra.

"Pero ¿dónde está Faith?", se preguntó Goodman Brown. Pero tan pronto como la esperanza apareció en su corazón, volvió a estremecerse.

Otro himno sonó. La melodía lenta y triste canta el amor devoto, pero la letra expresa todos los pecados imaginables de la naturaleza humana e insinúa vagamente más pecados. Los misterios del diablo son verdaderamente incomprensibles para los mortales. Un himno siguió a otro y, mientras tanto, el sonido del desierto era como un gran órgano, que emitía una música profunda que se hacía cada vez más fuerte. Con el último rugido de este terrible himno surgió una voz, como el viento rugiente, la corriente impetuosa, el aullido de la bestia y todos los sonidos del desierto, todos mezclados con la voz pecaminosa del hombre, hablando a todas las cosas. El Señor.

Cuatro pinos ardiendo elevaron una llama más alta, y en el humo sobre esta malvada asamblea, figuras y rostros horribles se difuminaron. Al mismo tiempo, las llamas sobre la roca emitieron una luz roja, formando un arco de luz debajo de ella. En este momento, apareció una persona aquí. Este hombre, como se debe observar respetuosamente, era muy diferente en vestimenta y modales de cualquier clérigo solemne de Nueva Inglaterra.

"¡Traed a los conversos!" Una voz resonó a través del claro, rodando hacia el bosque.

Al escuchar esto, Goodman Brown atravesó la sombra de los árboles y se acercó a la congregación. Tenía con ellos una religión odiosa, que surgía de toda la maldad en su corazón. Podría haber jurado que la imagen de su difunto padre estaba mirando hacia abajo desde una nube de humo, indicándole que siguiera adelante. Pero una mujer vagamente imaginada extendió desesperadamente su mano para advertirle que diera un paso atrás. ¿Es la madre? Sin embargo, el sacerdote y el diácono Gujin lo agarraron de los brazos y lo arrastraron hacia la roca iluminada por el fuego. No pudo dar un paso atrás y ni siquiera pensó en resistirse. Al mismo tiempo apareció una figura esbelta y velada, intercalada entre la devota catequista Goody Clois y Martha Carrie. Esta última aceptó la promesa del diablo de ser la reina del infierno y era una vieja bruja desenfrenada. Bajo el manto de fuego se encontraba un nutrido grupo de reformadores.

"Bienvenidos, hijos míos." La figura malvada dijo: "Bienvenidos a la reunión de compatriotas. Habéis comprendido vuestra naturaleza y vuestro destino a una edad tan temprana. ¡Niños, mirad hacia atrás!" >

Todos miraron hacia atrás y vieron un destello de fuego, revelando los verdaderos rostros de los adoradores del diablo, con sonrisas de bienvenida brillando siniestramente en sus rostros.

“Ahí”, dijo la figura negra, “están todas las personas que has respetado desde que eras joven. Crees que son más santas que tú cuando las comparas con sus vidas decentes y sus oraciones sinceras. Desconfíe de usted mismo y asómbrese por sus pecados, y sin embargo todos están aquí para asistir a mi servicio de adoración, y esta noche se le permitirá conocer sus oscuros secretos: cómo los ancianos de la iglesia, de barba gris, susurran susurros obscenos a los oídos de sus jóvenes. doncellas, cuántas mujeres anhelan ponerse el traje de luto de las viudas, beber un vaso de vino venenoso a su marido antes de acostarse y dejarlo dormir en sus brazos por última vez; son todavía jóvenes para heredar la propiedad de su padre; cómo ustedes, hermosas niñas, no se sonrojen, cavan una pequeña tumba en el jardín y me invitan a mí, el único invitado, al funeral de un hijo ilegítimo. , olfatearás a través de la simpatía natural del hombre por el mal. En todas partes - en la iglesia, en el dormitorio, en la calle, en el campo, en el bosque - se ha cometido un crimen. Te alegrarás de ver que toda la tierra es una mancha. del pecado, una gran mancha de sangre, veréis que es mucho más que eso. El mal que yace en lo profundo de cada corazón humano, fuente de todas las maquinaciones malignas, encuentra el corazón humano siniestro y lleno de malos pensamientos. más de lo que la fuerza humana, más de lo que mi mayor fuerza, puede jamás mostrar en sus obras. Ahora, hijos míos, ¡mírense unos a otros!”

Se miraron, y bajo la iluminación del fuego del infierno. , el pobre joven vio su Fe, y la esposa también vio a su marido, ambos blasfemando ante el altar.

"Miren, niños, ustedes están aquí", continuó la figura, en un tono profundo y solemne, desesperado y temeroso, casi triste, como si la naturaleza pura que una vez poseyó todavía pudiera servirnos a los pobres humanos. Hacer mal. "Confían en la conciencia de los demás y creen que la virtud no es toda una ilusión. Es hora de comprender que el pecado es la naturaleza humana y el pecado es su única alegría. Bienvenidos nuevamente, hijos, a la reunión de los de su especie".

"Bienvenidos", repitieron los seguidores del diablo al unísono, haciendo eco desesperadamente y triunfalmente.

Se quedaron allí, solo que este par de hombres y mujeres todavía dudaban al borde del pecado en el mundo oscuro. Hay un pozo natural en la roca. ¿Está lleno de fuego reflejado en rojo por las llamas, sangre o llamas líquidas? Aquí la encarnación del mal se moja las manos, disponiéndose a dejar la marca del bautismo en sus frentes, para que puedan compartir los secretos de sus pecados, y en adelante actuar y pensar más hacia los pecados secretos de los demás que hacia los suyos propios. El marido miró a su pálida esposa y la esposa miró a su marido. Si echan un vistazo más, se darán cuenta de lo corrupto que es la otra persona y del miedo que tendrá de ser expuesto y descubierto.

"¡Fe! ¡Fe!", gritó su marido, "¡Mira al cielo y resiste el mal!"

No sabía si Faith obedeció la orden.

Tan pronto como las palabras salieron de mi boca, me encontré solo en una noche tranquila, escuchando el fuerte sonido del viento pasando por el bosque y desapareciendo silenciosamente. Tropezó y cayó sobre la roca, sintiéndose fresco y húmedo, y una rama colgante que había estado ardiendo brillantemente roció su rostro con un rocío frío.

A la mañana siguiente, el joven Goodman Brown caminaba lentamente por las calles de Salem Village. El viejo y benévolo ministro, con la mirada perdida como un tonto, caminaba por el cementerio para abrirle el apetito para el desayuno, reflexionar sobre el sermón y bendecir a Goodman Brown a su paso. Se encogió de miedo ante la presencia del santo, como si intentara evitar a un villano extremadamente odioso. El anciano diácono Gu Jin estaba adorando en su casa y sus oraciones sagradas salían de la ventana abierta. "¿Dios sabe a qué dios está adorando este hechicero?", Pensó Brown para sí mismo. Goody Clois, una maravillosa anciana cristiana, estaba parada a la luz de la mañana frente a su ventana, exponiendo la doctrina a la niña que le trajo un litro de leche. Brown apartó a la niña como si la rescatara del diablo. Cuando dio la vuelta a la capilla, encontró a Faith con su cinta rosa y mirándola ansiosamente. Tan pronto como lo vio, se emocionó y corrió feliz, casi besando a su esposo frente a todo el pueblo. Sin embargo, Goodman Brown la miró directamente con una mirada severa y triste, y pasó sin saludarla.

¿Se quedó dormido en el bosque y tuvo un extraño sueño sobre una reunión de magos?

Si crees que sí, por favor haz lo que desees. Pero ¡ay! Este sueño es una señal siniestra para el joven Brown. Desde la noche en que tuvo este sueño aterrador, aunque no se ha convertido en un villano irredimible, sí se ha convertido en una persona triste, suspicaz y melancólica. Cuando llegó el sábado, la congregación cantó himnos, pero él no podía escuchar porque los himnos pecaminosos impactaban fuertemente sus tímpanos, ahogando todos los versos de bendición. El pastor se para en el púlpito y habla elocuentemente, con una mano apoyada en la Biblia abierta, predicando las verdades sagradas de nuestra religión, la vida santa, la muerte gloriosa, la felicidad futura, el sufrimiento indescriptible, etc. En ese momento, Goodman Brown estaría pálido, temiendo que el techo de la iglesia se derrumbara sobre el blasfemo de pelo blanco y su audiencia. A menudo se despertaba en mitad de la noche y apartaba los brazos de Faith. Temprano en la mañana o en la tarde, cuando los miembros de su familia se arrodillaban para orar, él se daba vuelta y se alejaba con una expresión nublada en el rostro, murmurando para sí mismo y mirando severamente a su esposa. Vivió hasta una edad muy avanzada y se convirtió en un cadáver de pelo blanco. Fue llevado al cementerio, seguido por la anciana Faith, sus hijos, nietos y muchos vecinos. La gente no grabó ningún verso esperanzador en su lápida porque estuvo deprimido hasta su muerte.