Traducción al inglés del cuento del pastor de vacas y la tejedora

Tengo un amigo que está muy interesado en la cultura china. Después de conocer el famoso Festival Qixi, me preguntó sobre el origen del Festival Qixi. Sin ninguna preparación, dudé y no pude responder. Para recuperar mi lugar, le pedí consejo específicamente a la maestra sobre cómo contar la historia del pastor de vacas y la tejedora en inglés. ¡Echemos un vistazo!

Cuenta la leyenda que un joven pobre que vivía con un toro viejo llevaba una vida dura. Un día el toro le dijo que había unas hadas tejedoras bañándose en el lago, y que si podía robar. sus ropas,? podría tener a una de ellas como esposa. Cuenta la leyenda que un joven pobre vivía con una vaca vieja y su vida era muy difícil. Un día, Lao Niu le dijo que unas muchachas tejedoras celestiales venían al lago a bañarse. Si podía robarles la ropa, podría casarse con una de ellas.

Otra noche antes de que llegaran las hadas, el vaquero se escondió entre los juncos. Cuando las hadas vinieron a bañarse, dejaron su ropa a la orilla del lago. El vaquero descubrió que el hada más joven era tan hermosa que él. Se enamoró de ella a primera vista. En secreto le quitó su ropa celestial mientras ella se bañaba. Cuando las hadas terminaron de bañarse, se vistieron y se fueron volando, pero la hada más joven se quedó atrás porque no tenía ropa que ponerse. , y sin estas ropas celestiales no podría volar. Otra noche, antes de que llegaran las Tejedoras, el Pastor de Vaquetas se escondió entre los juncos. Cuando las tejedoras vinieron a bañarse, dejaron su ropa junto al lago. El Pastor encontró muy hermosa a la Tejedora más joven y se enamoró de ella a primera vista. Mientras ella se bañaba, él le quitó en secreto sus ropas celestiales. Las tejedoras se bañaron, se vistieron y se fueron volando. Pero la Tejedora más joven se quedó atrás porque no tenía ropa celestial y sin ella no podía volar.

El vaquero se ofreció a ayudar al hada. Ella pensó que el joven era muy amable y también se enamoró de él. Aunque más tarde el vaquero le dijo la verdad, ella fue comprensiva, comprensiva y querida. casarse con el vaquero.

El vaquero logró ayudar a la Tejedora. Ella pensó que el joven era amable y se enamoró de él.

Aunque más tarde el Pastor le dijo la verdad, ella lo entendió, simpatizó con él y quiso casarse con el Pastor. ?

El hada tejedora podía hacer ropa muy hermosa y de alta calidad, lo que hizo que su vida fuera cada vez mejor. Estaban felices y luego el hada dio a luz a un niño y una niña. Eran la familia perfecta.

Debido a que la Tejedora puede hacer ropa exquisita, sus vidas son cada vez mejores. Estaban felices y entonces el hada dio a luz a un niño y una niña. Su familia es armoniosa y feliz.

Sin embargo, al poco tiempo el "cielo" se enteró de esto. ¿Cómo podía un hada casarse con un humano? Eso estaba prohibido en el mundo, el padre y la madre del hada, que eran el rey y la reina del cielo. No lo permitió y envió un equipo para recuperarla por la fuerza.

Desafortunadamente, el Cielo descubrió todo esto pronto. ¿Cómo podría un hada casarse con un mortal? Esto es un tabú en el mundo. Los padres de la Tejedora eran el Emperador de Jade y la Reina Madre. Nunca permitirían que tal cosa sucediera, por lo que enviaron un equipo de hombres para capturarla por la fuerza.

El vaquero perseguía al equipo que atrapó a su esposa, el hada tejedora, cuando casi los alcanzó, para detenerlo, la mamá de la tejedora, que era la diosa reina del cielo, se la quitó. horquilla y la usó para dibujar un río lechoso entre ellos y el vaquero. El triste vaquero no tuvo otra opción y vio al hada tejedora llevada de regreso al cielo en contra de su voluntad.

El vaquero lo persiguió y capturó desesperadamente. equipo de su esposa Weaver Girl. Y cuando ya casi estaba encima de ellos, para detenerlo, la madre de la Tejedora, la Reina Madre, se quitó la horquilla y la usó para dibujar una Vía Láctea entre el Pastor y ellos. El triste Vaquero no tuvo más remedio que ver cómo la Tejedora era llevada de regreso al cielo a regañadientes.

Después de eso se extrañaron tanto que el hada lloraba todos los días y prefería morir. Finalmente la reina y el rey suavizaron sus corazones y acordaron que la joven pareja podría reunirse una vez al año el 7 de julio. .

Después de eso, se extrañaron muchísimo y el hada lloraba todos los días, e incluso prefirió morir. Finalmente, la Reina Madre y el Emperador cedieron y acordaron que la joven pareja podría reunirse una vez al año el 7 de julio.

Así que esa noche los pájaros llamados urracas volarían sobre la galaxia y formarían un "puente" para ellos. El vaquero llevaría a sus hijos a caminar sobre el puente y se encontraría con el hada tejedora en el medio. /p>

Entonces, esa noche, las urracas volarán sobre la Vía Láctea y construirán un puente para ellas. El Vaquero llevó a sus hijos a conocer a la Tejedora en el Puente Magpie.

De hecho, el "vaquero" y el "tejedor" del mito son dos estrellas brillantes a cada lado de la Vía Láctea, mientras que el toro es una constelación en el cielo que podemos ver todas las noches. año en Qixi, la gente (en su mayoría mujeres) celebra el festival y reza al hada deseando tener mejores habilidades en sastrería y también tener algo de suerte en el amor.

De hecho, el mítico "Pastores de Vaquero" y " Weaver Girl" son dos estrellas brillantes a ambos lados de la Vía Láctea, mientras que Lao Niu es una constelación visible en el cielo nocturno. Cada año, en el Festival Qixi, la gente (principalmente mujeres) celebra este festival y reza a la Tejedora para obtener mejores habilidades de sastrería, y también reza por un poco de suerte en el amor.