¿Por qué "Wild Dog" de Pu Songling es la novela más aterradora?

Cuentos extraños de un estudio chino (Número 25) - Trabajo original de Wild Dog: En el caos de los siete, las personas mueren como si fueran cáñamo. El aldeano Li Hualong huyó de las montañas a su casa. Los soldados de servicio entraron por la noche, temiendo el desastre de Yan Kun, y se escondieron apresuradamente, tiesos entre los muertos, como cadáveres. Después de que todos los soldados pasaron, no se atrevieron a saltar. De repente, vi el cuerpo con la cabeza y los brazos cortados, erguido como un bosque. En el interior, había un cadáver con la cabeza rota y ensangrentada, todavía conectada a los hombros. Dijo: "¿Qué podemos hacer si vienen los perros salvajes?" ¡Puedo hacerlo!" Después de un rato, se derrumbó. Sí, estaba en silencio. Fang Li tembló, algo apareció, la cabeza de una bestia, mordiendo la cabeza de una persona y succionando todo su cerebro. Li Wei, escondido debajo del cadáver. Algo se acercó para frotar los hombros de Li y quería su cabeza. Li Lifu, no puedo tenerlo. Esta era la primera vez que empujaban algo sobre un cuerpo y lo movían. Li Da estaba asustado y se puso las manos en la cintura. Encontró una piedra grande y la sostuvo. La cosa se inclina para beber agua. De repente, Li se puso en pie, gritó y lo golpeó en la cabeza y en la boca. Las cosas eran como cucarachas, tapándose la boca y corriendo de dolor, vomitando sangre. Se nota con solo mirarlo. Los dos dientes en la sangre están curvados en el medio y puntiagudos en los extremos. Miden más de diez centímetros de largo. No sé qué se siente que la gente me mire.

Traducción: En la séptima rebelión, innumerables personas fueron asesinadas. Li Hualong, un compatriota, escapó de las montañas y se encontró con un soldado que pasaba por la noche. Tenía miedo de que lo mataran y estaba ansioso por no tener dónde esconderse, por lo que yacía rígido entre los muertos y fingía estar muerto. Después de que los soldados se fueron, Li Hualong no se atrevió a levantarse. Cuando abrió los ojos, de repente vio los cadáveres con la cabeza y los brazos rotos. Todos se pusieron de pie, como un pequeño bosque. Uno de los cadáveres todavía tenía la cabeza rota pegada al hombro, que decía: "Los perros salvajes vienen. ¿Qué debo hacer?" Otros cadáveres también dijeron dudosos: "¿Qué debo hacer en un instante, todos?" Cayó derecho y luego no se escuchó ningún sonido.

Cuando Li Hualong vio un monstruo con cabeza de animal tirado sobre una pila de cadáveres comiendo cabezas humanas y chupando cerebros de personas uno tras otro, tuvo miedo. Tenía miedo de que se lo comieran, por lo que escondió la cabeza debajo del cuerpo. El monstruo se acercó y jugó con sus hombros, tratando de comerse la cabeza, y Li cayó al suelo. El monstruo no logró recuperar su cabeza varias veces, por lo que empujó el cuerpo sobre la cabeza de Li, exponiendo su cabeza. Li estaba tan asustado que lentamente buscó debajo de su cintura y encontró una piedra del tamaño de la boca de un cuenco, que sostenía en su mano. El monstruo encontró la cabeza de Li y se agachó para masticarla. De repente, Li saltó, gritó y golpeó al monstruo en la cabeza con una piedra. La piedra le golpeó la boca. El monstruo ululó como un búho, se tapó la boca y huyó dolorido. Vomitó un poco de sangre en el camino. Li Hualong revisó el lugar y encontró dos dientes en las manchas de sangre, curvados en el medio y afilados en el extremo, de más de diez centímetros de largo. Llévalo de regreso al pueblo y enséñaselo a los demás. Nadie sabe qué clase de monstruo es.

Una vez contada la historia, además de la extraña descripción de la escena al principio del artículo, en realidad refleja el impacto y el daño causado por la guerra a la gente común. Además, la "Rebelión Qiyu" mencionada al principio del artículo original es históricamente cierta. El nombre de Qiyu es Wu Le, con el nombre de cortesía Meng Qian, y su nombre es Qi, por eso se llama Qi. Wuju, Chongzhen de la dinastía Ming, nació en el condado de Qixia, provincia de Shandong. A partir del quinto año de Shunzhi (1648), lideró la "Rebelión Qiyu" en la península de Shandong en el séptimo año. Fue reprimida por el gobierno Qing en la primavera del primer año de Kangxi (1662). Los altibajos duraron quince años y constituyeron un levantamiento campesino a gran escala. En los últimos quince años, e incluso después del fracaso del levantamiento, innumerables personas, desde oficiales y soldados hasta Li Min, estuvieron involucradas en la guerra, que fue realmente miserable. Desde esta perspectiva, también refleja indirectamente la oposición y crítica de la guerra por parte del Sr. Pu Songling.