El drama de Monineau

Es la "casa vacía" en la historia del regreso.

En la primavera de 1894, el asesinato del Honorable Ronald Adair en las circunstancias más inusuales y desconcertantes atrajo la atención de todo Londres y alarmó a la alta sociedad. Todo el mundo conoce los detalles del caso que se dieron a conocer como parte de la investigación policial, pero muchos detalles fueron redactados. Esto se debe a que los motivos para el procesamiento son muy sólidos y no requieren que se revelen todas las pruebas. Sólo ahora, casi diez años después, se me permite agregar algunos enlaces breves en el proceso de resolución del caso. El caso en sí es intrigante, pero comparado con el final inesperado, este interés no significa nada para mí. De todas las aventuras que he vivido en mi vida, el resultado de este caso fue el que más me impactó y sorprendió. Incluso después de todo este tiempo, pensar en ello ahora me pone la piel de punta y me hace revivir ese sentimiento de felicidad, sorpresa, incredulidad que invadió por completo mi alma como un maremoto repentino. Permítanme decirles unas palabras a los lectores que se preocupan por las palabras y los hechos de una persona extraordinaria de la que hablo ocasionalmente: no me culpen por no permitirles compartir todo lo que sé. Si él personalmente no me hubiera ordenado que no lo hiciera, lo habría hecho por mi vocación. La prohibición no se levantó hasta el día 3 del mes pasado.

Es posible que mi estrecha asociación con Sherlock Holmes me hiciera interesarme por los casos penales. Después de su desaparición, leí atentamente cada misterio publicado y nunca me perdí ninguno. ¿Para satisfacer necesidades personales? He probado su método más de una vez para explicar estos misterios, aunque sin mucho éxito. Pero ningún misterio me fascina tanto como la trágica muerte de Ronald Adell. Mientras leía las pruebas presentadas en el juicio que encontró a alguien o algunas personas culpables de homicidio voluntario, me volví más consciente que nunca de la pérdida que la muerte de Holmes había causado a la sociedad. Creo que hay varios puntos en este extraño asunto que le atraerían particularmente. Y es probable que el principal detective criminal de Europa, con sus bien entrenadas habilidades de observación y su rápida mente, compense la falta de fuerza policial y es más probable que los impulse a actuar con anticipación. He estado asistiendo a clínicas todo el día, pero estoy pensando en este caso y no encuentro una explicación que creo que sea razonable. Me atrevería a contar una vieja historia y volver a contar el caso que se anunció al final del juicio.

Ronod Adel era el segundo hijo del conde Merus, el gobernador de la colonia australiana. La madre de Adele regresó de Australia para una cirugía de cataratas. Vivía en 427 Park Road con su hijo Adele y su hija Hilda. Hasta donde todos sabían, el joven no tenía enemigos ni malos hábitos. Estaba comprometido con la señorita Edith Woodley de Castle, pero habían acordado romper su compromiso unos meses antes y luego no estaba claro cuánto querían quedarse. Pasa sus días en un círculo pequeño y conservador porque es indiferente por naturaleza y está acostumbrado a una vida sin cambios. Sin embargo, el 30 de marzo de 1894, entre las 22 y las 23:20 horas, la muerte golpeó repentinamente al tranquilo joven de la manera más peculiar.

A Ronod Adel le gustaba jugar a las cartas y jugaba todo el tiempo, pero las apuestas nunca eran tan altas como para socavar su estatus. Era miembro de tres clubes de naipes: Baldwin, Cavendish y Baggett. El día que lo mataron, jugó una partida de whist en el Cavendish Club después de cenar. También estuvo allí jugando a las cartas esa tarde. El señor Murray Hardy y el coronel Moran, que jugaban a las cartas con él, demostraron que estaban jugando a Whistler y que sus cartas eran casi idénticas. Adele perdió quizás cinco libras, no más. Tiene una fortuna considerable y victorias y pérdidas como ésta nunca le afectarán. Jugaba a las cartas en ese club casi todos los días, pero jugaba con mucho cuidado y, a menudo, abandonaba la mesa después de ganar. Las pruebas también indicaban que unas semanas antes él y el coronel Moran habían ganado £420 de una sola vez de manos de Godfrey Milner y Lord Barmer Lowe como familia. Se trata de su situación actual mencionada en el informe de investigación.

La noche del accidente, llegó a casa del club exactamente a las diez. Su madre y su hermana fueron a visitar a unos familiares. La criada admitió haberlo oído entrar a la habitación del frente del segundo piso, la habitación donde trabajaba a menudo. Encendió fuego en la casa y abrió las ventanas porque había humo. No hubo movimiento en la casa hasta que la señora Murrus y su hija regresaron a las once y veinte. La señora Murrus quiso entrar en la habitación de su hijo para darle las buenas noches, pero encontró la puerta cerrada por dentro. La madre y la hija gritaron y tocaron la puerta, pero ninguna respondió. Así que pedí que alguien llamara a la puerta y vi al infortunado joven tirado en la mesa, con la cabeza destrozada con un revólver. Parecía aterrador, pero no había armas en la habitación. Sobre la mesa había dos billetes de 10 libras y monedas de oro y plata de 11 libras y 10 chelines.

El dinero se dividió en diez pequeños montones con diferentes cantidades. Además, había una nota con varias palabras y los nombres de varios amigos del club escritos en ella, lo que insinuaba que estaba calculando las ganancias y pérdidas del póquer antes de ser asesinado.

El examen detallado de la escena sólo complicó el caso. Primero, el joven no tenía motivos para cerrar la puerta de la habitación. Es posible que el asesino rompiera la puerta y escapara por la ventana. La ventana estaba al menos a diez metros del suelo y el parterre de flores debajo estaba lleno de azafranes. ¿Pero las flores y el suelo parecían inexplorados, esa estrecha franja entre la casa y la calle? No había rastros en la hierba. Por tanto, es evidente que los propios jóvenes han entrado por la puerta. Si alguien pudiera disparar un revólver a una ventana desde afuera y causar un daño tan fatal, esa persona debe ser un buen tirador. Además, Park Road era una vía muy transitada y había una estación de caballos a menos de 100 metros de la casa. Alguien había sido asesinado aquí, y había un revólver que floreció como todas las balas de plomo y la herida mortal instantánea que causó, pero nadie escuchó el disparo en ese momento. Estos casos del Misterio de Park Lane se complicaron aún más por la ausencia de un motivo, porque, como dije antes, nadie había oído hablar de que el joven Adair tuviera enemigos, y nadie había tocado el dinero ni los objetos de valor de su casa.

He estado pensando en estos hechos todo el día, tratando de encontrar una teoría que pueda explicarlos y encontrar el método menos laborioso. Mi amigo muerto lo llamó el punto de partida de todas las investigaciones. Por la tarde di un paseo por el parque y hacia las seis llegué al final de Park Lane, que desemboca en Oxford Street. Un grupo de holgazanes se reunió en la acera. Todos miraron hacia una ventana. Me señalaron la casa que había venido a ver. Un hombre alto y delgado que llevaba gafas de sol y sospechaba mucho que era un detective encubierto. Estaba contando algunas especulaciones sobre sí mismo y todos los demás estaban escuchando. Intenté inclinarme hacia adelante, pero lo que dijo sonó ridículo y me alejé de la multitud con leve disgusto. En ese momento, choqué con un anciano discapacitado por detrás, tirando algunos libros del suelo. Recuerdo que cuando cogí esos libros, vi que uno de ellos se titulaba "Los orígenes del culto a los árboles". Esto me recordó que el anciano debe ser un pobre bibliófilo que colecciona libros desconocidos como profesión o como hobby. Hice lo mejor que pude para disculparme por este incidente inesperado, pero estos libros que accidentalmente tiré eran obviamente muy valiosos a los ojos de sus dueños. Dejó escapar un gruñido desagradable y se dio la vuelta. Vi su espalda curva y sus patillas grises desaparecer entre la multitud.

He observado 427 Park Road muchas veces, pero no ha hecho nada para aclarar mis preocupaciones. La casa está separada de la calle por un muro bajo de no más de cinco pies de altura, por lo que es muy fácil para cualquiera entrar al jardín. Pero la ventana simplemente estaba fuera de alcance, porque no había tuberías de agua ni nada fuera de la pared que ayudara a los alegres a subir. Estaba más confundido que nunca y tuve que regresar a Kensington. No llevaba ni cinco minutos en el estudio cuando entró la criada y dijo que alguien quería verme. Para mi sorpresa, no era otro que el excéntrico coleccionista de libros antiguos. Su rostro delgado y cincelado se revela entre una barba y cabello grises, y lleva al menos una docena de sus queridos libros bajo su brazo derecho.

"No esperaba que fuera yo, señor." Su voz era extraña y ronca.

Admito que no esperaba que fuera él.

"Lo siento mucho, señor. Estaba cojeando detrás de usted hace un momento y por casualidad lo vi entrar a la casa. Me dije a mí mismo que iba a entrar y ver a este amable caballero. Y decirle "Si fui un poco grosero, no quise hacer ningún daño y quería agradecerle por recoger el libro por mí."

"Te tomas esta cosita demasiado en serio", le dije. . "¿Cómo me reconociste?"

"Señor, si no soy demasiado presuntuoso, soy su vecino y mi pequeña librería está en la esquina de Church Street. Quizás usted también coleccione libros, señor". Aquí están los pájaros británicos, G Tourasse y Jihad, muy baratos cada uno, y puedes llenar el espacio vacío en el segundo piso, ¿ahora parece desordenado?"

Giré la cabeza. y miré la estantería detrás de mí. Cuando me di vuelta, Sherlock Holmes estaba parado al otro lado de la mesa, sonriéndome. Me levanté y lo miré sorprendido durante unos segundos, luego pareció desmayarme. Esta es la primera y última vez en mi vida. ¿Realmente hay una niebla blanca en mis ojos? 0?Cuando la niebla se disipó, encontré mi cuello desabrochado y un regusto acre a brandy en mis labios. Holmes estaba apoyado en mi silla, sosteniendo en una mano la botella plana que había traído.

"Querido Watson", dijo una voz familiar, "lo siento mucho. No esperaba que fueras tan insoportable".

Le sostuve el brazo con fuerza.

"Sherlock Holmes", grité, "¿eres realmente tú? ¿Sigues vivo? ¿Cómo pudiste salir de ese terrible abismo?"

"Espera un momento, " dijo. "¿Realmente tienes la energía para hablar de esto ahora? Mira cuánto te ha emocionado mi apariencia dramática innecesaria".

"Estoy listo. Pero en serio, Holmes, realmente lo estoy". No puedo creer lo que veo. Oh, Dios mío, de todas las personas en el mundo, tú eres el único que está de pie en mi estudio." Agarré la otra manga y toqué el brazo delgado y fuerte. "Pero de todos modos, no eres un fantasma", le dije. "Querido amigo, estoy tan feliz de verte. Siéntate y cuéntame cómo escapaste de ese terrible cañón."

Se sentó frente a mí y encendió un humo, parece que no pasó nada. Estaba envuelto en un abrigo largo y raído usado por un librero, y todo lo que se podía ver era el montón de cabello blanco y los libros viejos sobre la mesa. Holmes parecía más delgado y alerta que antes, pero su rostro parecido al de Zhang Ying tenía un color pálido, lo que me dijo que su vida reciente había sido irregular.

"Me alegro de ponerlo en orden, Watson", dijo. "¿Qué tal si hacemos que un hombre alto pierda su longitud durante unas horas? Mi querido y viejo amigo, si puedo pedirle su cooperación, todavía tenemos una noche de trabajo peligrosa por delante. Tal vez sería mejor estar en este trabajo. Te contaré todo esto cuando termine."

"Preferiría oírlo ahora."

"¿Vendrás conmigo esta noche?"

p>

"Cuando quieras y donde quieras."

"Es realmente como en los viejos tiempos. Todavía tenemos tiempo para cenar antes de irnos. Bueno, hablemos del cañón. La razón es simple. : No me caí en absoluto. "

"No, Watson, ni siquiera me caí. La nota que te di era completamente cierta. ¿Qué estabas haciendo cuando descubrí lo que estaba pasando? Estaba haciendo? En el angosto camino hacia la seguridad, no tenía dudas. El final ha llegado. En sus ojos grises, sentí una intención despiadada. Así que charlé con él unas palabras y, con su cortés permiso, le escribí. El mensaje que recibiste más tarde Me quedé allí con mi pitillera y mi bastón, y caminé por el camino angosto, Moriarty todavía me seguía. Cuando llegué al final, no había camino a seguir, pero de repente se apresuró hacia adelante. Me abrazó. Sabía que todo había terminado y estaba ansioso por vengarse de mí, pero yo sabía un par de cosas sobre la lucha libre japonesa y me había liberado de él varias veces en el pasado. Dejó escapar un grito terrible, pateó salvajemente y arañó el aire. A pesar de sus esfuerzos, no logró mantener el equilibrio y cayó. Lo vi caer a cierta distancia y luego golpeó una roca que salió despedida y cayó al agua.

Me sorprendió escuchar esta explicación hecha por Holmes mientras fumaba.

"¡Pero hay huellas!" Dije en voz alta: "Vi con mis propios ojos las huellas de dos personas caminando hacia adelante por ese camino, y nadie regresaba".

" Aquí está la cuestión. Justo cuando el profesor caía al abismo, de repente se me ocurrió que el destino me había dado una oportunidad perfecta. Sabía que Moriarty no era el único que había jurado matarme. Había al menos tres otras personas. Su deseo de venganza contra mí sólo se intensificará con la muerte de su líder. Uno de los tres hombres más peligrosos me encontrará. Por otro lado, si todo el mundo cree que estoy muerto, esta gente actuará. casualmente y aparecer pronto, para que tarde o temprano los destruya. Entonces puedo declarar que estoy vivo y mi cerebro se mueve tan rápido que creo en Moriarty. Lo había descubierto todo antes de que Bach encontrara el fondo del abismo. piscina

" Me levanté y miré el acantilado detrás de mí. En su vívida descripción, que luego leí con deleite, afirmó que se trataba de un acantilado. No tienes toda la razón. Del acantilado también emergieron varios puntos de apoyo estrechos, incluido uno que parecía una plataforma rocosa. Obviamente era imposible bajar por un acantilado tan alto, y era igualmente imposible caminar por ese camino estrecho y húmedo sin dejar huellas.

Por supuesto, podría haberme puesto los zapatos al revés como lo había hecho en ocasiones similares en el pasado, pero tener tres pares de huellas en la misma dirección sin duda llevaría a la gente a pensar que se trataba de una técnica de sirviente. Entonces, en general, es mejor arriesgarse a escalar. Eso no me hace feliz, Watson. La cascada retumbó bajo mis pies. No soy un ideólogo, pero es verdad. Me pareció escuchar la voz de Moriarty llamándome desde el abismo. Varias veces, cuando mis manos perdieron su agarre en la hierba a mi alrededor o mis pies se deslizaron por las grietas de las rocas húmedas, pensé que estaba condenado. Pero seguí subiendo y por fin llegué a un saliente de varios metros de ancho, cubierto de suave musgo verde, donde podía tumbarme cómodamente y sin ser visto. Mi querido Watson, me quedé tumbado en el alféizar de la ventana mientras usted y su séquito investigaban la escena de mi muerte con gran simpatía e ineficacia.

"Llegaste a una conclusión completamente equivocada, te fuiste de allí y regresaste al hotel, dejándome solo al final. Pensé que mi aventura había terminado. Sin embargo, la sorpresa dentro de la sorpresa me dio algunas premoniciones. Algo Lo sorprendente estaba a punto de suceder. Una enorme roca cayó desde arriba y golpeó el camino de abajo con un golpe. Pensé que la roca había caído accidentalmente. Después de un momento, miré hacia arriba y vi una cabeza en el cielo oscuro. A menos de un pie de donde yacía, estaba claro, por supuesto, lo que esto significaba. Había un secuaz observando cuando golpeó, y pude ver de un vistazo lo peligroso que era este secuaz. Se escondió de mi vista y vio a su amigo ahogarse mientras yo escapaba. Esperó, luego se desvió hacia la cima del acantilado en un intento de llevar a cabo el fallido plan de su amigo.

"Supongo que todo esto. No tomó mucho tiempo, Watson. Vi esa cara fría mirando hacia abajo desde lo alto del acantilado nuevamente, lo cual era una señal de que otra piedra estaba a punto de caer. Apunté al camino debajo del acantilado y bajé. Creo que accidentalmente no pude bajar. Fue cien veces más difícil que subir. Pero no tuve tiempo de pensar en los peligros de bajar, porque mientras colgaba de mis manos sobre el borde de la cornisa, otra roca se desprendió de mí. Subí hasta la mitad y mis pies estaban vacíos. Afortunadamente, que Dios me ayude, me caí en ese camino angosto y me rompí la cabeza. Me levanté y salí corriendo, caminando diez millas en la oscuridad. Una semana después llegué a Florencia, asegurando que nadie en el mundo sabía mi paradero.

"En ese momento, solo tenía una persona de confianza: mi hermano Mycroft. Me disculpé repetidamente, querido Watson. Pero lo más importante en ese momento fue que la gente pensaba que estaba muerto. Si no No creas que estoy muerto, no puedes escribir una historia tan convincente sobre mi desafortunado final. En estos tres años, te escribí varias veces, pero siempre estuve preocupado por tu profunda preocupación por mí. Accidentalmente revelas el secreto. También es por esta razón que cuando toques mi libro esta noche, tengo que evitarte porque estoy en una situación peligrosa. En ese momento, solo necesitas mostrar un poco de sorpresa y emoción. Llamar la atención sobre mi identidad, con consecuencias irreversibles. En cuanto a Mycroft, para conseguir el dinero que necesitaba, tuve que contarle mi secreto. Las cosas resultaron diferentes en Londres de lo que imaginaba. Salieron tan bien porque los dos más peligrosos. Los miembros de la pandilla Moriarty fueron excluidos del juicio, para que estas dos personas a las que tenía un odio jurado pudieran salirse con la suya. Viajé por el Tíbet hace dos años y a menudo disfrutaba pasando unos días con el Dalai. Lama en Lhasa Es posible que haya leído un excelente informe de investigación de un noruego llamado Sigurdsson. Estoy seguro de que nunca pensó que lo había hecho. Luego pasó por Persia y visitó la Tierra Santa de La Meca. interesante visita al Califato en Jartum, e informé al Ministerio de Asuntos Exteriores de los resultados. Después de regresar a Francia, pasé unos días estudiando los derivados del alquitrán de hulla, que había completado con éxito en un laboratorio de Montpellier en el. Al sur de Francia, escuché que solo me quedaba un enemigo en Londres. Prepárate para regresar. En este momento, el parque es la capital de Sudán. Nota del traductor (2) La noticia del caso Lucci me hizo actuar rápidamente, no. sólo por los méritos del caso, porque parecía presentarme personalmente una oportunidad muy rara. Inmediatamente regresé a mi casa en Baker Street, Londres, y la señora Hudson tuvo un ataque de histeria y salió de mi habitación. registros intactos.

Entonces, mi querido Watson, esta tarde a las dos en punto me encontré sentado en una vieja silla en mi antigua habitación, y con gran esperanza vi a mi viejo amigo Watson sentado en la silla frente a él. ”

Esta es la extraña historia que escuché esa noche de abril. Si no hubiera sido testigo de la figura alta y el rostro cálido que pensé que nunca volvería a ver, esta historia no tendría significado. En sentido, no sé cómo recibió la noticia de mis condolencias, expresando sus condolencias con acciones en lugar de palabras. "El trabajo es el antídoto más eficaz contra la tristeza", dijo. Esta noche, conseguí un trabajo para nosotros. podemos terminarlo exitosamente, nuestra vida no ha sido en vano." Le pedí que me explicara más detalladamente. "Habrá suficiente para que oigas y veas antes del amanecer", respondió. Tenemos tres años para hablar del pasado, pero sólo podremos hablar de ello a las nueve y media, cuando comenzamos esta casa vacía especial. Aventura."

Como en los viejos tiempos, a las nueve y media me encontré sentado junto a él en el carruaje biplaza, con una pistola en el bolsillo y un sentido de aventura. Holmes estaba tranquilo y en silencio. La luz de la farola parpadeó en su rostro severo, solo para ver que fruncía el ceño mientras pensaba y tenía los labios fuertemente fruncidos. No tenía idea de qué tipo de vida salvaje estaríamos buscando en las oscuras y criminales selvas de Londres, pero a juzgar por el comportamiento de este experto en caza, no tenía dudas de que sería una operación muy arriesgada. Su rostro ascético y sombrío estaba marcado por una sonrisa sardónica que sugería que el objeto de nuestra búsqueda tenía mala suerte.

Pensé que íbamos a Baker Street, pero justo a la vuelta de la esquina de Cavendish Square, Holmes detuvo el carruaje. Lo vi mirando a su alrededor cuando se bajó del auto, y luego en cada esquina de la calle por la que pasaba, miré con atención para ver si alguien lo seguía. La ruta que tomamos fue ciertamente única. Holmes estaba muy familiarizado con las carreteras secundarias de Londres. Esta vez se movió rápida y firmemente a través de una serie de callejones y establos que nunca antes había conocido. Finalmente salimos a una pequeña carretera bordeada de algunas casas antiguas con sombra. Seguimos esta carretera hasta Manchester Street y luego hasta Blandford Street. Inmediatamente giró por un camino estrecho, atravesó una puerta de madera y entró en un patio vacío. ¿Abrió la puerta trasera de una casa con una llave, después de que entramos juntos? La puerta está cerrada.

Aquí está oscuro, pero obviamente es una casa vacía. Las tablas del suelo sin pavimentar crujían bajo nuestros pies. Extendí la mano y toqué una pared. El papel sobre la masa se había roto en pedazos y estaba colgando. Holmes tomó mi muñeca con dedos fríos y me condujo por un largo pasillo hasta que vislumbré vagamente la oscura ventana en forma de abanico sobre la puerta. Aquí Holmes gira repentinamente a la derecha y entramos en una gran habitación cuadrada y vacía. Las cuatro esquinas están oscuras y sólo una está iluminada por una farola a lo lejos. No había farolas cerca y había una gruesa capa de polvo en las ventanas, por lo que sólo podíamos ver claramente las siluetas de los demás en el interior. Mi compañero puso su mano en mi hombro y acercó su boca a mi oreja.

"¿Sabes dónde estamos?", preguntó con calma.

"Eso es Baker Street", abrí los ojos y miré a través del cristal borroso.

"Sí. Esta es una residencia privada en Camden frente a nuestro apartamento."

"¿Por qué estamos aquí?"

"Porque puedes ver el "Querido Watson, acércate a la ventana, con cuidado de no exponerte, y mira nuestro antiguo apartamento. ¿No empezaste allí tantos cuentos de hadas que he perdido la capacidad de sorprenderte?" /p>

Avancé suavemente y miré la ventana familiar. Cuando mis ojos se posaron en esa ventana, grité de sorpresa. Las cortinas estaban corridas y la habitación estaba iluminada. Las cortinas luminosas muestran claramente a una persona sentada en la habitación: la postura en ese extremo, los hombros anchos y el rostro cincelado nunca son inconfundibles. El rostro medio vuelto se asemeja a una silueta enmarcada de la generación de nuestros abuelos, idéntica al propio Sherlock Holmes. Me sorprendió tanto que extendí la mano para ver si todavía estaba conmigo. Estaba temblando de risa.

"¿Ves?", dijo.

"¡Dios mío!" exclamé: "¡Esto es genial!"

"Creo que mis habilidades en constante cambio no se han agotado por el paso del tiempo, O más bien , a menudo están desactualizados", afirmó. De sus palabras, escuché la alegría y el orgullo del artista por su creación. "Algo así como yo, ¿verdad?"

"Podría jurar que eres tú.

”

“Esto es gracias al Sr. Oscar Monnier de Grenoble, que pasó varios días haciendo un molde. Esa es una figura de cera. El resto lo arreglé yo mismo esta tarde en Baker Street. "

"¿Crees que alguien está vigilando tu apartamento? "

"Sé que alguien está mirando. "

"¿Quién es? "

"Mi viejo enemigo, ese encantador grupo, su líder yace en estos momentos bajo las cataratas de Reichenbach. No olvides que ellos saben que estoy vivo, sólo ellos lo saben. Creían que tarde o temprano volvería a mi apartamento, así que siguieron mirándome. Me vieron llegar a Londres esta mañana. "

"¿Cómo lo sabes? "

"Como estaba mirando por la ventana, reconocí de un vistazo a la persona que enviaron como centinela. Este tipo es inofensivo para mí. Su apellido era Buck. Se gana la vida matando y robando. Era un excelente armonicista judío. No me importa él, pero me preocupa la persona más dura detrás de él. ¿Este tipo es Moria? ¿Qué? Amigo, el criminal más astuto y peligroso de Londres es el hombre que arrojó la piedra desde el acantilado. Watson, me está persiguiendo esta noche, pero no sabe que lo estamos persiguiendo a él. ”

El plan de mi amigo salió a la luz poco a poco: desde este cómodo escondite, las cámaras de vigilancia vigilaban y los rastreadores seguían la fina sombra en la ventana de allí como cebo, y juntos éramos los cazadores. De pie en silencio en la oscuridad, observando las figuras que iban y venían apresuradamente frente a mí, Holmes no habló ni se movió, pero pude ver que estaba en un estado de alerta nerviosa, mirando a los transeúntes. Y la noche ruidosa, y el viento soplaba, al pasar por la larga calle, había mucha gente yendo y viniendo, la mayoría envuelta en abrigos y bufandas. Una o dos veces me pareció ver la misma figura que acabo de ver. y noté particularmente una cerca. Había dos figuras en la puerta que parecían estar protegiéndose del viento. Llamé la atención de Holmes hacia ellas, pero él soltó un grito impaciente y continuó mirando hacia la calle, moviéndose torpemente y tamborileando con los dedos. en la pared. Era evidente que estaba empezando a preocuparse por su condición. El plan no iba a funcionar como había esperado. Finalmente, hacia la medianoche, había menos gente en la calle, incapaz de hacerlo. Para controlar su ansiedad, cuando miré hacia la ventana brillante, estaba tan sorprendido como siempre, agarré el brazo de Holmes y señalé hacia adelante. "Grité fuerte.

La sombra en la cortina no es de un lado sino detrás de nosotros.

Tres años no eliminaron su mal genio, ni redujeron su necesidad de Habilidades intelectuales. La impaciencia del hombre bajo.

"Por supuesto que se moverá", dijo, "Watson, ¿soy tan tonto al montar un muñeco que puedo reconocer de un vistazo? Úselo para ¿Engañar a algunas de las personas más astutas de Europa? Durante las dos horas que estuvimos en esta habitación, la señora Hudson había cambiado la posición de la figura de cera ocho veces, una vez cada cuarto de hora. Lo apartó del frente para que su propia sombra nunca fuera visible. ¡ah! "Respiró hondo. En la penumbra, lo vi inclinado hacia adelante, con todo el cuerpo tenso por la concentración. La calle afuera estaba vacía. Puede que las dos personas todavía estuvieran apiñadas en la puerta, pero ya no podía". Ya no los veo. Todos están en silencio excepto Qin. Silbando, este sonido solo ocurre cuando resisto la emoción extrema. Después de un rato, me arrastró de regreso al rincón más oscuro y me tapó la boca con una mano. . Las calles oscuras todavía estaban desoladas y silenciosas ante nosotros.

Sin embargo, de repente me di cuenta de que sus sentidos sobrehumanos habían captado algo. Un sonido suave y arrastrándose llegó a mis oídos, no desde la dirección de. Baker Street, pero desde detrás de la casa donde nos estábamos escondiendo, después de un rato se escuchó el sonido de pasos arrastrándose en el pasillo, pero hubo un eco estridente en la casa vacía. Holmes se agachó contra la pared, y yo también, agarrando el Empuñando mi revólver, vi una figura confusa en la penumbra de la puerta abierta. Afuera estaba oscuro. Se detuvo por un momento, luego se agachó y se deslizó amenazadoramente hacia la habitación. No espere que nadie más sepa que estábamos aquí. Pasó junto a nosotros, se acercó silenciosamente a la ventana y, suave y silenciosamente, la levantó medio pie.

Cuando se arrodilló y se apoyó contra la ventana, la farola ya no estaba bloqueada por el vidrio polvoriento y su rostro estaba claramente iluminado. El hombre parecía dejarse llevar por la emoción, sus ojos brillaban y su rostro temblaba. Era un hombre mayor, de nariz delgada y prominente, frente alta y calva y una gran barba gris. Llevaba un sombrero de copa plegable en la parte posterior de la cabeza y su abrigo desabotonado dejaba al descubierto la pechera blanca de su vestido de noche. Su rostro era delgado, moreno y cubierto de feroces arrugas. En su mano sostenía lo que parecía un bastón, pero cuando lo colocó en el suelo hizo un ruido metálico. Luego sacó un trozo grande del bolsillo de su abrigo, jugueteó con él durante un rato y finalmente hizo clic, como si tuviera un resorte o un perno. Aún arrodillado en el suelo, se inclinó y presionó con todas sus fuerzas contra cierta palanca, que giró, frotó y finalmente hizo clic. Entonces se enderezó y vi claramente que tenía un arma en la mano y la culata tenía una forma muy especial. Desamartilló el arma, deslizó algo dentro y cerró el cerrojo de golpe. Se inclinó y colocó el cañón del arma en el alféizar de la ventana. Vi su larga barba colgando de la culata de su arma y sus ojos brillantes en la mira. Cuando presionó la culata del arma en su hombro derecho, escuché un suspiro de satisfacción y vi el sorprendente objetivo, la figura en la cortina amarilla, expuesta frente al arma. Hizo una pausa y luego apretó el gatillo. Se escuchó un extraño crujido, seguido por el sonido nítido de cristales rotos. En ese momento, Holmes saltó como un tigre sobre la espalda del tirador y lo derribó al suelo. Inmediatamente se levantó y agarró a Holmes por el cuello con todas sus fuerzas. Le di un golpe en la cabeza con la culata de la pistola y cayó al suelo. Mientras corría para sujetar a mi amigo, soltó una sirena estridente. Inmediatamente se escuchó el sonido de una carrera por la acera: dos policías uniformados y un detective vestido de civil irrumpieron en la casa por la puerta principal.

"¿Es usted, Lestrade?"

"Soy yo, Sr. Holmes. Me hice cargo de la tarea yo mismo. Es bueno verlo de regreso en Londres, señor". "

"Creo que no podrás resolver tres asesinatos en un año, Lestrade, como lo harías normalmente; es decir, lo manejaste bien."

p>Todos se pusieron de pie. Nuestro prisionero estaba jadeando y a cada lado de él había un policía alto. En ese momento, algunas personas ociosas comenzaron a reunirse en la calle. Holmes se acercó a la ventana, la cerró y bajó las cortinas. Lestrade encendió dos velas y la policía abrió sus linternas. Finalmente vi claramente al prisionero.

Frente a nosotros había un rostro lleno de energía y astucia. Este hombre tiene frente de filósofo y barbilla de borracho. Parece que tiene talento, para bien o para mal. Sin embargo, ¿basta con mirar sus párpados caídos y burlones?