Expertos en traducción al inglés, traduzcan las noticias en CNN

Boston (CNN) – El sospechoso Dzhokhar Tsarnaev, el sospechoso del atentado con bomba en el maratón de Boston que mató a cuatro personas e hirió a más de 200, se enfrentó a más de dos docenas de sobrevivientes del ataque el miércoles cuando se declaró inocente.

Tsarnaev fue acusado de 30 delitos federales derivados del proceso de empaquetado del 15 de abril cuando un par de bombas explotaron cuando el paquete se acercaba a la línea de meta. Tres personas murieron en la explosión, incluido un niño de 8 años. Tres días después, un policía técnico del MIT murió y comenzó una dramática persecución que condujo a la captura de Tsarnaev.

Los agentes de policía del MIT hicieron fila frente al tribunal cerca del final de una audiencia el miércoles por la tarde en solidaridad con su camarada caído, Sean Collier. Dentro del tribunal, unos 30 supervivientes observaron cómo el atacante Tsarnaev comparecía ante la jueza de distrito estadounidense Marianne Bowler. Era su primera aparición pública desde su arresto. Vestido con un mono naranja de prisión, el joven de 19 años, de pelo largo y desgreñado, resultó herido en el brazo izquierdo durante la persecución, durante la cual su hermano fue asesinado a golpes, y parecía haber resultado herido en el lado izquierdo de la cara. .

Tsarnaev mira a la audiencia en la corte. Tsarnaev parece desinteresado en la audiencia.

Dentro de la audiencia en la corte de Tsarnaev:

Boston: Las consecuencias del horror en Boston: Las secuelas del horror

Tsarnaev entró en la sala del tribunal abarrotada antes de mirar hacia atrás; se rió cuando vio que a cada uno de los dos hijos de Liz Norden les amputaron una pierna después de haber sido atacados.

"Él tenía algunos familiares en la sala del tribunal, pero yo no los conocía", dijo Norden a CNN. "Pero para mí es lo mismo, sin remordimientos".

Norden dijo que su hijo "realmente no quería escucharlo", pero dijo que iría a la corte por ellos.

"Quería ver qué pasó ese día en mi casa", dijo. "Veo a mis hijos luchar todos los días y me rompe el corazón y sólo quiero ver quién o por qué pasó y quién lo causó".

Tsarnaev enfrentó la explosión y la posterior persecución mientras pasaba por las calles del suburbio. Boston conduce a 30 cargos federales. Se presentó ante el tribunal para su procesamiento.

Los fiscales dijeron el miércoles que esperaban llamar a entre 80 y 100 testigos dentro de tres o cuatro meses.

Tsarnaev fue encontrado en una lancha a motor atracada en el patio trasero de su casa en Watertown, Massachusetts, cubierto de sangre y sufriendo una herida de bala durante una persecución que paralizó Boston.

Las víctimas y sus familias a menudo tienen dos momentos clave, dijo el analista legal de CNN Paul Cullen: en la lectura de cargos, y en el veredicto y la sentencia.

"Esto no es algo que quieran ver en la televisión, lo quieren ver allí", afirmó.

Pena de muerte:

El alcalde de Boston, Thomas Menino, obtiene una condena, según dijo al Boston Herald el pasado martes. "Deberíamos encerrarlo y tirar la llave".

Pero eso no será suficiente para muchas víctimas y sus familias. y los fiscales abogarían por la pena de muerte. La acusación de 17 cargos ofrece esta posibilidad.

La última víctima del atentado sale del hospital:

Guo dijo que los abogados de Tsarnaev pueden decir que estaba bajo la hechizada influencia de su hermano Tamerlan. Pero Guo cree que una pieza de evidencia facilitaría a los fiscales rechazar tal afirmación: mientras yacía sangrando en su lancha motora, cubierto con una lona, ​​el joven Tsarnaev aparentemente garabateó en sus costados sus motivos.

“El gobierno de Estados Unidos está matando a civiles inocentes”, se lee. "No puedo soportar que semejante maldad quede impune."

"Nosotros los musulmanes somos un solo cuerpo y ustedes nos hacen daño a todos."

"Ahora no me gustan los abusos, los asesinatos inocentes, está prohibido en el Islam, pero como se dice (ininteligible) está permitido"

Cronología: Explosiones, persecuciones e investigaciones

"Dejen de matar gente inocente, nosotros pararemos".

"Mostrará que no está bajo la influencia de su hermano, que tiene un proceso de pensamiento independiente y su propia dedicación al deporte", dijo Cullen.

Los fiscales utilizarán estas pocas frases para argumentar sus intenciones: que Tsarnaev sabía lo que estaba haciendo.

Acusación palabra por palabra:

Tsarnaev está acusado de llevar a cabo un atentado que mató a tres espectadores y días después de matar a un oficial de policía del MIT en una emboscada en su patrulla policial. También está acusado de "violar, quemar y herir a decenas de personas", dijo la fiscal federal Carmen Ortiz.

Sin embargo, estas son sólo una pequeña parte de las acusaciones.

Añádase a eso el uso de armas de destrucción masiva con resultado de muerte, bombardeos mortales de lugares públicos, uso de armas de fuego en el curso de delitos violentos con resultado de muerte, robo de vehículos y lesiones personales. La lista sigue y sigue.

La acusación detalla que Tsarnaev compró 48 lanzadores pirotécnicos.

También decía que Dzhokhar Tsarnaev descargó una copia de la revista Inspire, que incluía instrucciones para construir un artefacto explosivo improvisado utilizando ollas a presión y explosivos pirotécnicos.

La olla a presión fue la bomba utilizada en los atentados del maratón de Boston.

Tres días después del ataque, el 18 de abril, el FBI publicó fotografías de los hermanos e identificó a los sospechosos del atentado.

Unas horas más tarde, condujeron su Honda Civic al campus del MIT, donde dispararon y mataron a Collier e intentaron robar su arma reglamentaria, según la acusación. Presuntamente estaban armados con cinco artefactos explosivos improvisados, una pistola semiautomática Ruger P95, municiones, un machete y un cuchillo de caza.

La acusación alega que esa noche en Boston, los hermanos usaron armas para secuestrar un Mercedes-Benz.

Poco después, la policía encontró a los Tsarnaev cerca del cruce de Watertown, donde intentaron arrestarlos, pero los hermanos abrieron fuego contra la policía y utilizaron cuatro artefactos explosivos improvisados ​​contra ellos, según el 74- página de acusación Alegaciones en el libro.

Después de que la policía intentó esposar a su hermano, Dzhokhar Tsarnaev regresó en un Mercedes y corrió hacia los oficiales, según la acusación. Así acabó matando a su hermano, "provocándole la muerte".

El joven Tsarnaev escapó, ocultándose cerca del coche abandonado, en una barca, donde permaneció hasta que el comerciante lo vio y lo golpeó. llamado.

Salud mejorada:

A finales de mayo, a Dzhokhar Tsarnaev se le permitió mantener una conversación telefónica con su madre, Zubeidat Tsarnaev, que vive en Daguestán, Rusia y el país.

Lo grabó y lo transmitió para ITN, filial de CNN, con sede en Reino Unido.

Ella le preguntó si sentía dolor.

"No, por supuesto que no. He podido comer sola durante mucho tiempo", le dijo Dzhokhar.

Le aseguró que su salud estaba mejor.