¡Recomiende libros de autores japoneses!
"El cuento de Genji" tiene una versión adaptada según los hábitos japoneses modernos, y la gente corriente puede apreciarla fácilmente.
El nuevo cuento de Genji
[Japón] Tanabe Seiko
Traducido por Lin He.
Shanghai Translation Publishing House junio 5438 065438 octubre de 2008
Un libro equivalente a nuestra traducción vernácula.
El problema es que a veces me parece bonito y otras no lo entiendo. No entendía por qué la gente de adentro estaba tan triste antes, pero ahora tal vez me sienta un poco mejor.
Hay muchos logros en la literatura japonesa, pero sólo unos pocos pueden recomendarse.
En primer lugar, he leído algunos títulos de "La historia de la lluvia primaveral" de Ueda Akunari, que fue traducida por Yan Xiaomei.
En la crítica literaria, este libro se considera una de las obras maestras del arte de las historias misteriosas. Es algo similar a las "Historias extrañas de un estudio chino" de China y es una colección de cuentos. Entre ellos, mi favorito es Fan Kuai, que es muy impactante.
Pero este libro es difícil de encontrar ahora, al igual que "Otra historia de una noche lluviosa". No hablemos más de esto.
Otras obras literarias de cuentos, como "La historia del bambú", también son bastante famosas. Es interesante apreciarlo desde una perspectiva mitológica.
He leído muy pocas novelas japonesas modernas tempranas, pero creo que "La tumba de los crisantemos salvajes" de Yukio Ito está bien. En cuanto a la "cometa escritora Meiji" (nadie la nombrará), escribió muchas obras que reflejaban la clase más baja de la sociedad.
Además, cuando leí las obras de Yoshiro Mori, descubrí que sus obras son tan insípidas como el agua hervida. Pero sus obras tienen la importancia de iluminar una época y puedes aprender sobre ellas si es necesario. He visto a su famoso doctor Sansho. No me gustan los demás.
Hay muchos escritores después de eso, pero no me gustan. No veo mucho esteticismo. Nada impresionante.
A continuación apareció el importante Partido Abedul Blanco.
El estatus de Shiga Naoya en Japón es probablemente equivalente al de Lao She en China. Sólo vi el comienzo de su "Viaje Nocturno". Porque son famosos, tengo que decirlo. Tenemos su juego y su calabaza en nuestros libros de texto.
Y Ryunosuke Akutagawa. Me encantan sus mapas de Rashomon e Hell. Siempre siento que a veces es hermoso y otras veces aburrido.
El movimiento neosensacional más típico debería ser Hengguang Yili. No lo he visto.
Kawabata Yasunari, quien una vez participó en el Movimiento Nueva Sensación, es muy famoso. Su estatus en China es equivalente al de Lu Xun, aunque la naturaleza es diferente. La bailarina de Izu es muy conmovedora. Esta es una obra maestra inmortal. Tal vez no importe al principio, pero después de leerlo varias veces, es posible que lo comprenda mejor.
Tiene la trilogía “Capital Antigua”, “Las Mil Grullas Emplumadas” y “País Nevado”. Sólo he visto "Snow Country", y era una versión abreviada (que pena).
Pero al final, todavía recuerdo que "la Vía Láctea se estrelló contra su corazón".
Es difícil describirlo con palabras. Me gusta este trabajo.
Kawabata Yasunari y "El cuento de Genji" son dos cosas que casi encontrarás cuando entres en contacto con la literatura japonesa.
Después de eso, Yukio Mishima pareció agradar a mucha gente, pero yo no sabía mucho sobre él. En ese momento ya había leído la introducción y me di por vencido. Su "preocupación por el país" parece ser muy profunda, así lo siento yo.
Recomiendo encarecidamente "Night on the Galaxy Railroad" de Kenji Miyazawa.
Creo que sólo algunos de los cuentos de hadas de Andersen pueden compararse con la "Casa de la granada" de Wilde. Por supuesto que es sólo un sentimiento personal.
Como representante de la cultura pop japonesa moderna, "Onmyoji" de Yumezhen Tapir es muy bueno. También es muy adecuado para que lo lean los jóvenes y es muy divertido de leer.
Además, los libros de Osamu Tezuka se pueden leer como artículos.
Actualmente, Haruki Murakami y Junichi Watanabe son muy populares en China.
Bueno, también está "Todo sobre Zhou Lili" de Shunji Iwai. La parte donde comienza oficialmente la trama es genial, pero muchos diálogos al principio parecen un poco aburridos. Shunji Iwai tiene mucho talento.
En cuanto a las novelas de misterio, recomiendo a Yiyi~~~Acabo de terminar de leer su libro, que fue recomendado por otros. Es asombroso.
La primera novela de misterio japonesa que leí fue "Prueba de juventud" de Seiichi Morimura. El profesor la descubrió cuando me emocioné y suspiré. Ella dijo: "No leas este tipo de libros..."
De esta manera, "Prueba de humanidad" de Morimura es una obra pesada de misterio japonés ~ un poco antigua.
Si continúas, nunca terminarás. En términos generales, las novelas japonesas suelen tener un estilo de traducción sencillo y sencillo. Hay que leerlas con atención y acostumbrarse poco a poco. Si está impaciente, puede resultarle difícil tener sentimientos.
TAT es suave