¿Puedo preguntar de dónde aprendieron las concubinas del palacio Dream of Red Mansions?
Lo siguiente es un extracto.
Aplicar mecánicamente. El llamado "aprendizaje de" Dream of Red Mansions de Zhen Huan es simplemente copiarlo mecánicamente.
Ejemplo:
En "Un sueño de mansiones rojas", el anciano usó estas palabras para burlarse de todos.
Cuando Jia Mu dijo por favor, la abuela Liu se levantó y dijo en voz alta: "¡Viejo Liu, comes como una vaca y ni siquiera levantas la cabeza después de comer una cerda vieja!" , hinchó las mejillas y miró fijamente a los ojos, en silencio. Al principio se quedaron sin palabras y luego se echaron a reír. Xiangyun no pudo aguantar y escupió un bocado de té. Lin Daiyu se rió y cayó sobre la mesa. Vaya, Baoyu rodó hacia los brazos de la anciana, y la anciana la abrazó con una sonrisa. La señora Wang sonrió y señaló a Xifeng, sin palabras. La tía Xue no pudo aguantar más y el té en su boca roció la ropa de Tanchun. El trabajo de Tanchun recaía enteramente en Yingchun; Xichun se levantó de su asiento, llamó a su enfermera y le pidió que le frotara los intestinos. No había nadie en el suelo que no estuviera encorvado. Algunos se escondieron y se agacharon para reír, y otros reprimieron la risa mientras cambiaban la ropa de su hermana. Sólo la hermana Feng y Yuanyang apoyaron a la abuela Liu.
(Lo elegí directamente de la Enciclopedia Baidu, parece diferente del libro...)
Se puede decir que este pasaje es un clásico de "Un sueño de mansiones rojas". Con ambos detalles, también hay bocetos; aunque aquellos que escribieron en detalle solo usaron una oración, aún mostraron los rasgos de su carácter: Xiangyun es audaz y audaz, escupe un bocado de té y Daiyu está débil, riendo tan fuerte que ella; se queda sin aliento; Baoyu abraza a Jia Mu, rueda hacia tus brazos. Tanchun también es la heroína, con movimientos suaves. Cuando se come con un cuenco, el cuenco siempre está encima del manantial. Xichun, ve a buscar a la nodriza. Baochai y Yingchun también deberían reírse. "No pasa nada". Sin embargo, Baochai fue digno y lento en responder al Festival de Primavera, por lo que pusieron una breve descripción... Aunque este párrafo de "Un sueño de mansiones rojas" habla de cómo la gente se ríe, está acorde con las características del personaje.
Luego vuelve a mirar La leyenda de Zhen Huan.
Publique un poco del texto original de Baidu para comparar:
Pensé que se había escapado, pero no esperaba que volviera a entrar. Mi cara se puso roja y. Dudé mucho antes de preguntar en voz baja: "Tengo ¿Es suficiente que siete u ocho niños jueguen al escondite con los hijos de su hermana?"
No pude evitar reírme. ya no. Accidentalmente puse el recipiente lleno de agua con miel en mi falda y goteó por todas partes. Furong Xi siempre viene a mi lado y me cambia de ropa con una sonrisa. Xiao Yunzi se puso en cuclillas en el suelo con una sonrisa y se frotó el vientre. Todos los demás se giraron y se rieron. Reprimí mi risa y dije: "Ya es suficiente. No importa cuánto digamos, no podemos controlarlo".
Chun'er vio que estábamos actuando así y supo que estaba equivocada. Ella se sonrojó aún más y se escapó.
Estoy loco...¡es muy bueno para aplicarlo mecánicamente! !
Realmente hay demasiados "préstamos". Hay demasiados rastros de copia mecánica, y las palabras clave por las que todos se ríen se utilizan directamente de "Dream of Red Mansions". Obviamente, Zhen Huan es una persona bien educada, de buen comportamiento y mesurada, lo que podemos ver cuando Zhen Huan se lleva bien con sus concubinas y habla con sus sirvientes. No importa lo desenfrenada que sea, no se pondrá el cuenco de agua encima; incluso si lo derrama sobre otros o sobre la mesa, no debe "cerrarse".
Siguiente ejemplo:
La frase de Jin Xixi es probablemente "Pequeño maestro, esta uña puede crecer fácilmente hasta cinco centímetros de largo, no la rompas".
Esto... Cuando Qingwen estaba a punto de morir, Baoyu fue a verla. Baoyu dijo (probablemente): "Es una lástima que las uñas crezcan fácilmente hasta cinco centímetros de largo y la enfermedad ha causado mucho daño".
El nombre del alimento es:
En la Mansión Roja, le pidieron a Xi Ma Song que le trajera a Xiangyun un "polvo de raíz de loto y pastel de osmanthus". En "La leyenda de Zhen Huan", Meizhuang es mejor haciendo "polvo de raíz de loto y pastel de osmanthus".
Hay muchas cosas que se pueden usar directamente si hay diferencias.
Pero tal vez haya comida por todas partes. Deja esto a un lado por ahora. Después de todo, no lo he verificado.
Las palabras que no se usan comúnmente en "Un sueño de mansiones rojas" se usan comúnmente en La leyenda de Zhen Huan:
La palabra "comer amentos" se usa a menudo en La leyenda de Zhen Huan. Después de que Baoyu fuera golpeado en Dream of Red Mansions, el atacante le informó a la Sra. Wang: "(Baoyu) volvió a comer amentos que eran demasiado grasosos y no dulces".
Busqué y descubrí que siempre me cansaba. de comer las mismas cosas. Se describe como "comer amentos", lo cual no es muy común.
Digamos que sé que significa "desagradable"... es una locura aprovecharse de la gente todo el tiempo.
El emperador dijo "come amentos", Zhen Huan dijo "come amentos", Zhen Huan come amentos hoy, come amentos mañana ... demasiadas veces.
El ejemplo más obvio es este:
De hecho, el ejemplo más obvio se ha mencionado anteriormente: estilo Zhen Huan, "excelente". He hecho esto varias veces en el edificio rojo y nunca fue tan abrupto o incómodo.
Después de la muerte de Mei Zhuang, vestía cubiertos sencillos. Esto no es ningún problema.
("Un sueño de mansiones rojas", Xue Pan hizo llorar a Baochai y luego se disculpó. Halagó a Baochai y le dijo: "Déjame ver el collar de mi hermana. Tengo miedo de que explote". Baochai dijo "Huang Chengcheng" ¿Por qué freírlo?")
En "La leyenda de Zhen Huan", (Zhen Huan dijo) "Si lo fríes, no brillará".
El problema es que, aunque los cubiertos no son tan duraderos como el oro, ¿quién necesita “freír” los cubiertos después de usarlos solo durante medio día? Todo esto es una tontería. Parece como si lo hubieran puesto intencionalmente para aumentar la sensación de altura. Gracias por recordarme que cometí un error aquí. Revisé la novela. En realidad, fue después de la muerte de Mei Zhuang que Zhen Huan envió a Huan Bi a poner excusas cuando el emperador quería recuperarlo. Es que la excusa es un poco forzada. )
¡Tacha estos párrafos y reescríbelos! ! !
En realidad, creo que la parte anterior se puede eliminar. Es una trama sin sentido. Es aburrido, no contribuye en absoluto al tema e incluso es un poco contradictorio. Pero esta parte tiene la sensación de "Vaya, ni siquiera conozco palabras tan buenas". Sin duda, este sentimiento aumenta el sentimiento de admiración por La leyenda de Zhen Huan; como alguien que ha visto "Dream of Red Mansions", me siento como un desastre. (Sin embargo, no puedes evitar leer el comienzo de la novela...)