¿Qué dice "Charity Dog" de Pu Songling?

1. Traducción: En una familia de Lu'an, el padre estaba detenido en prisión por alguna razón y estaba a punto de morir. Reunió todo el dinero en casa, incluidos cien taeles de plata, y planeó usarlo para venir al condado y ganarse la confianza de la gente. Salió en su mula y lo siguió el perrito negro de la familia. A lo regañó, lo echó y le pidió que regresara. Después de que A se fue, el perro lo siguió nuevamente y lo siguió durante decenas de millas sin siquiera un látigo. Un hombre desmontó de la mula a mitad de camino y golpeó al perro con una piedra antes de que pudiera escapar.

A volvió a avanzar y el perro lo alcanzó como un rayo, mordiendo la cola y los cascos de la mula. Un hombre se enojó y lo azotó, y el perro siguió ladrando. De repente saltó hacia delante y mordió furiosamente la cabeza de la mula, como para bloquearle el paso. La persona A sintió que esto tenía mala suerte y se enojó aún más. Montó una mula y le dio la espalda para ahuyentarla. Al ver que el perro se había escapado, giró la cabeza del caballo y galopó rápidamente. Cuando llegó a la cabecera del condado, era casi de noche.

Presionó la bolsa de dinero en su cintura y la mitad del dinero se cayó. Estaba sudando y asustado. Dio vueltas y vueltas, incapaz de dormir, y de repente recordó que los perros ladraban por una razón. Se levantó temprano, esperó en la puerta de la ciudad, abrió la puerta de la ciudad, salió de la ciudad y buscó cuidadosamente en el camino. Volvió a pensar: esta es la Autopista Norte-Sur y los peatones son como hormigas, por lo que no hay ninguna razón por la que el dinero perdido siga ahí.

Vacilando, llegó al lugar por donde había venido la mula y vio que el perro había muerto en la hierba. El sudor de mi cuerpo empapó todo mi cabello, como si acabara de lavarlo. Hablando de orejas de perro, vi el sobre plateado cuidadosamente colocado allí. Un hombre quedó tan conmovido por la lealtad del perro que compró un ataúd y lo enterró. La gente llama a esa tumba "la tumba del perro justo".

2. Nota:

1 Guan dijo: limpia las articulaciones y habla de relaciones humanas.

2 Privado: Orinar.

(3)De repente: errático y rápido. Oye, hubo un destello de fuego.

④ tuó: barrer limpio; bolsa de dinero.

⑤ (cén cén): Sudas más de lo que pareces.

⑥Esperando el despacho de aduana: Esperando a que se abra la puerta de la ciudad.

⑦Chongqu: El transporte es importante.

Datos ampliados

1. Texto original

Qing? "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling

Un soldado de Lu'an cuyo padre está a punto de morir en prisión. Si buscas dinero, obtendrás cien de oro. Si te cruzas con una mula, tu perro negro la seguirá. Ah, regresen uno por uno. Si te mueves, te seguirás. Si el látigo no regresa, te seguirá a varios kilómetros de distancia. Cuando te bajas de la bicicleta, tiendes a mantener las cosas en secreto. Dado que se arroja la piedra al perro, el perro comienza a correr; una vez hecho el asunto, el perro volverá a morder la cola y las patas de la mula. El perro ladró bajo el furioso látigo. De repente saltó delante, enojado con la cabeza de la mula, como para bloquearle el paso. Algunos pensaron que era siniestro y se enojaron, por lo que regresaron para perseguirlo. Al ver que el perro estaba lejos, regresó y galopó, llegando a la cabecera municipal al anochecer.

También hay un barrido de cintura, el oro está medio muerto, sudando profusamente, sin seguir el ritmo y dando vueltas toda la noche. Los perros ladran por una razón. Esperar a que la aduana salga de la ciudad e inspeccionar detenidamente no es una opción. Y al correr de norte a sur, los viajeros son como hormigas, ¡así que quédate en Jinning y tiene sentido!

Caminando hacia el puesto de equitación, vi al perro muerto en el pasto, con el pelo mojado. Cuando mires hacia arriba, serás recompensado con oro. Sintiendo su justicia, compró un ataúd para enterrarlo. La gente pensó que el perro justo estaba enterrado en las nubes.

Segundo, introducción del autor

Pu Songling (1640-1765438 + 25 de febrero de 2005), cuyo nombre real es Liu Xian, cuyo nombre real es Chen Jian, también conocido como Liuquan Jushi. , conocido en el mundo como el Sr. Liaozhai, se hace llamar Ise. Ahora es nativo de Pujiazhuang, ciudad de Hongshan, distrito de Zichuan, ciudad de Zibo.

Pu Songling nació en una familia de pequeños y medianos terratenientes y comerciantes en decadencia gradual. Cuando tenía 19 años, tomó el examen de niño y obtuvo el primer lugar en los exámenes del condado, políticos y viales, y se hizo famoso por un tiempo. Compensar a los discípulos de doctorado. Lo intenté una y otra vez y tardé hasta el 71 en convertirme en homenaje. Obligado por la vida, no solo permaneció como invitado del magistrado del condado de Baoying durante varios años, sino que también trabajó como maestro en la familia Bi de la aldea Xipu en este condado durante casi 42 años hasta el año 48 de Kangxi (1709). .

A lo largo de su vida, completó 8 volúmenes y 491 capítulos de "Historias extrañas de un estudio chino", con un total aproximado de 400.000 palabras. El contenido es rico y colorido, y las historias se recopilan en su mayoría del folclore y anécdotas no oficiales. Personifican y socializan cosas en el mundo de las flores, los zorros y los fantasmas, expresando plenamente el amor, el odio y los hermosos ideales del autor. Se considera la colección más lograda de cuentos en chino clásico chino antiguo. ? Guo Moruo comentó una vez: "Escribir sobre fantasmas y demonios es superior a otros, y tres puntos sobre corrupción y crueldad".