Mi más sentido pésame, por cierto. Cómo decirlo en inglés es más coloquial.

En inglés hablado, expresar condolencias se produce principalmente desde la perspectiva del hablante, por ejemplo:

Por favor, acepte mi pésame.

o

Lamento tu pérdida.

Estas son palabras para consolar a los familiares del difunto. Rara vez les piden subjetivamente que no estén demasiado tristes.