¿Quién sabe quién le da voz a Stephen Chow?
Su nombre es Shi Banyu
¿Quién es Shi Banyu? Nunca debes haber visto su apariencia, pero definitivamente estás familiarizado con su voz. Es el actor de voz de Stephen Chow. Desde que Stephen Chow y Andy Lau colaboraron en "The Gambler" en 1989, aparece la voz de Shi Banyu. en la pantalla. Resulta que Shi Banyu habló innumerables diálogos divertidos en mandarín en "Sing Ye".
Quería entrevistar a Shi Banyu, pero descubrí que tenía una agenda de trabajo ocupada, así que tuve que recurrir al antiguo método de pasar cartas. El periodista escribió las preguntas y se las envió por fax a él y a Shi. Banyu escribió las respuestas. Llegó el fax. Mirando con atención, el papel de fax lleno de preguntas y respuestas parecía que las respuestas de Shi Banyu estaban escritas trazo a trazo en caracteres chinos tradicionales, en serio. Pero entre todos los temas, explicó modesta y simplemente los que lo involucraban, y agradeció sinceramente la cooperación con "Master Xing" y la ayuda del director y capataz de doblaje. Cuando los periodistas le pidieron fotos, él se negó alegando que no quería subir al escenario. Resultó que Shi Banyu es una persona rara y verdaderamente humilde en la industria del entretenimiento. Su puesto es el de la voz de doblaje que siempre. Está detrás del halo del actor Zhou Xingxing.
El nombre original de Shi Banyu es Shi Zhaocai. Como muchos artistas, eligió su nombre artístico para que fuera fácil de recordar. Inicialmente estudió electrónica. En 1978, sus mayores lo iniciaron en la estación de radio. Comenzó como asistente en el nivel más básico y aprendió todos los trabajos relacionados con la radiodifusión: redactor, entrevistador, reportero, banda sonora, presentador, etc. Dedicarse al trabajo de doblaje no es un cambio de carrera, porque el trabajo de transmisión y doblaje de Shi Banyu se realizaba al mismo tiempo. Trabajaba en una estación de radio durante el día y como actor de doblaje por la noche. En ese momento, doblaba actores en Taiwán. No era una profesión fija y no había escuelas especializadas para la industria del doblaje. Generalmente un maestro dirige a un aprendiz. El maestro de Shi Banyu es el maestro Chen Mingyang, quien es muy conocido en la industria del doblaje. con la clase de la familia Chen Cada equipo tiene un "capataz" de doblaje que se dedica al trabajo de intermediación y gestión.
La voz de Shi Banyu es muy similar a la voz de Stephen Chow, un poco más aguda y delgada. Shi Banyu dijo que la única diferencia entre los dos es que "Xingchi habla cantonés y yo hablo mandarín". La condición de la voz es el trampolín para que coopere con Stephen Chow, y la característica del discurso de Xingye es que su voz y sus expresiones son muy ricas y cambiantes, lo que también agrega muchas dificultades al trabajo de doblaje. Para doblar una buena voz, Shi Banyu pasó mucho tiempo tratando de descubrir las características de la actuación y el discurso de Xing Ye en la película. El diálogo clásico "Te convencí". Shi Banyu dijo que él lo sugirió, y luego el. director, productor, El resultado de las discusiones entre el capataz de doblaje y el maestro estrella, la cooperación mutua y los esfuerzos conjuntos de todos son la clave para lograr muchos diálogos de doblaje clásicos.
De hecho, muchos fanáticos de las estrellas sienten que su doblaje agrega mucho a la película, y la imagen en pantalla de Star Master también es inseparable de la voz de Shi Banyu. En respuesta a esta evaluación, Shi Banyu dijo modestamente: “Eso. Es un honor para mí doblar al Sr. Xing. Me divertí mucho e hice muchos amigos durante el trabajo de doblaje. El éxito de las películas del Sr. Xing se debe a su actuación. Sólo con su actuación y diálogo podemos diseñarlas. Doblaje clásico para presentar el trabajo original del Maestro Xing."
Shi Banyu, quien se negó a subir al escenario, se presentó como: tiene entre cuarenta y cincuenta años y parece normal. Mi personalidad es un poco. amplio y tranquilo, tranquilo y fácil de entablar amistad. Además de su esposa, Shi Banyu también tiene tres hijas. La hija menor fue entregada por él mismo. En cuanto al trabajo de parto, Shi Banyu dijo con humor que "sólo se ocupa de ello de vez en cuando". Ahora, todavía está comprometido con su trabajo: un actor de doblaje que se esconde detrás del aura de un artista famoso.