¿Alguien tiene una versión china del cuento de Isabel Allende "Estamos hechos de arcilla"?

Somos creados del barro, nacemos en el barro.

Isabel Allende

Traducción de prueba: Tian

Encontraron a la pequeña, con la cabeza enterrada en el barro, los ojos bien abiertos, pero no podía pide ayuda. El Espíritu Santo de Jesús le dio un nombre, Acucena Lily. En este cementerio, que ha atraído a los buitres venidos de lejos, y el aire se llena con los sollozos de los huérfanos y los gritos de los heridos, el persistente deseo de vivir de la niña se ha convertido en el epítome de esta tragedia humana.

La estación de televisión siguió transmitiendo el capullo negro que era difícil de mirar. Su cabeza era como una calabaza negra medio enterrada en el barro, y nadie podía reconocerla ni llamarla por su nombre. Y cada vez que veamos la transmisión, el reportero Rolf Karl que fue enviado aquí siempre estará con ella. No se dará cuenta de que aquí encontrará los recuerdos que perdió hace 30 años.

Al principio, un gemido surgió del suelo, doblando todo el campo de algodón blanco rodando como espuma. Los sismómetros instalados por los geólogos semanas atrás les advirtieron que el volcán estaba a punto de despertar. A veces se ignoran sus advertencias de que el derretimiento del hielo de las montañas debido a la actividad volcánica provocará el deslizamiento de capas de hielo enteras porque suenan como el cuento de hadas de una anciana preocupada. La vida en los pequeños pueblos del valle transcurría con normalidad y la gente no escuchó los gemidos de la tierra hasta aquel fatídico miércoles de noviembre, cuando un largo rugido anunció la destrucción del mundo. El muro de nieve congelada mezclada con barro y rocas continuó desintegrándose, deslizándose hacia abajo sobre la cabecera del pueblo y quedando enterrado bajo el insondable vómito de barro. Cuando los sobrevivientes se recuperaron del reciente desastre y del miedo, descubrieron que las casas, plazas, iglesias, campos de algodón, bosques de café y ranchos ganaderos de sus recuerdos habían desaparecido. Después de mucho tiempo, cuando soldados y voluntarios llegaron al lugar y comenzaron a rescatar a los heridos y evaluar el nivel del desastre, calcularon que más de 20.000 víctimas e innumerables cadáveres de ganado se estaban pudriendo en esta espesa sopa. También se han arrasado bosques y arroyos, dejando sólo interminables extensiones de desierto fangoso.

Me quedé con Rolf Carr hasta que llamó la estación. Salí de la cama apoyándome en manos y rodillas, levanté un par de ojos nublados y somnolientos y preparé café mientras él se cambiaba de ropa apresuradamente. Llenó de utensilios la bolsa de lona verde que siempre llevaba consigo y nos despedimos, como lo habíamos hecho innumerables veces. No siento nada. Me senté en la cocina, bebiendo mi café, planeando cómo pasaría mi tiempo sin él. Después de todo, debería volver mañana.

Fue uno de los primeros reporteros en llegar, porque mientras otros reporteros luchaban por el barro en jeeps, en bicicletas e incluso a pie tratando de llegar al lugar, Rolf Carr pudo volar sobre enormes desprendimientos de tierra. en un nuevo helicóptero con una enorme ventaja de velocidad. Nos quedamos mirando las imágenes de su asistente en la pantalla, hundido hasta las rodillas en el barro, agarrando un micrófono mientras irrumpe en un manicomio lleno de niños sin hogar, sobrevivientes heridos, cuerpos y destrucción. Su voz tranquila nos dijo lo que estaba pasando en el lugar. Ha estado familiarizado con la lucha y la transmisión en vivo en sangrientos campos de batalla y desastres durante muchos años. Nada podía detenerlo, y siempre he admirado su perseverancia frente al desastre y la destrucción; nada parecía debilitar su determinación o frustrar su curiosidad. El miedo nunca lo visitó, aunque me admitió que no era un hombre muy valiente, ni mucho menos. Creo que el lente de esa cámara era como magia para él; era como si lo transportaran a un tiempo y lugar donde podía percibir todo sin tener que experimentarlo él mismo. A medida que lo conocí mejor, entendí que el tiempo y el espacio ilusorios eran su red protectora contra las emociones.

Rolf Carr participó en el rescate de Akusena desde el principio. Fotografió al voluntario que la encontró y a la primera persona que intentó salvarla; hizo zoom sobre la niña, su rostro oscuro, sus ojos enormes y su cabello negro enredado. El barro la encerró como arenas movedizas, por lo que cualquiera que intentara llegar hasta ella podría quedar atrapado. Le tiraron cuerdas, pero ella no hizo nada hasta que le dijeron que agarrara la cuerda; sacó una mano del barro y trató de moverla, pero inmediatamente se hundió más.

Rolf tiró su mochila y su equipo, se metió en el atolladero y le quitó el frío micrófono a su asistente. El aire frío y húmedo estaba lleno del hedor a cadáveres.

¿Cómo te llamas?, le preguntó y la pequeña le dijo su bonito nombre. "No te muevas, Achiusena", le dijo Rolf Carr, luego continuó hablándole para que ya no pudiera pensar en lo que había dicho, solo para distraerla, avanzando lentamente hasta que el barro sucio le llegaba hasta la cintura. . El aire circundante poco a poco se volvió tan espeso como el barro.

Estaba en una posición y dirección donde no podía ponerse en contacto con la niña, por lo que retrocedió y eligió una base más sólida. Finalmente, cuando estuvo lo suficientemente cerca, ató la cuerda debajo de sus brazos para que la gente pudiera levantarla. Él le sonrió, las ondas en sus ojos lo hacían parecer un niño adorable. Dijo que todo estaría bien. Él está con ella ahora y pronto será salvada. Hizo un gesto a las personas cercanas para que tensaran la cuerda; pero cuando la cuerda se enderezó, la niña gritó. Lo intentaron de nuevo, sacándole los hombros y los brazos, pero ya no podía moverse; estaba atrapada. Algunas personas sugirieron que sus piernas podrían haber quedado atrapadas en la casa derrumbada, pero ella dijo que no fueron sólo los escombros lo que le atascaron las piernas, sino también los cuerpos de sus hermanos que se aferraban a sus piernas.

"No te preocupes, te sacaremos", le aseguró Rolf. Aunque la calidad de transmisión de la señal no es la ideal, todavía puedo escuchar su voz entrecortada. Nunca lo he amado tanto. Acucena lo miró y no dijo nada.

Durante las primeras horas, Rolf se devanó los sesos para pensar en una manera de sacarla de su situación. Estaba ocupado entre el poste y la cuerda, pero cada fuerza ejercida sobre la cuerda traería una tortura insoportable a la niña encarcelada. Se le ocurrió una manera de utilizar un poste como palanca, pero finalmente fracasó y abandonó la idea. Consultó con algunos soldados que vinieron a ayudarlo, pero tuvieron que irse porque había más heridos que necesitaban ser rescatados. La pequeña no podía moverse y tenía dificultades para respirar, pero no dio señales de renunciar a la resistencia y resistió desesperadamente el desafío del destino. El periodista fue su salvador. Alguien encontró un neumático. Se lo puso bajo el brazo como si fuera un salvavidas y colocó una tabla junto a ella para soportar su peso. Como si no pudiera cavar grava incluso con los ojos vendados, intentó varias veces colarse en el suelo a sus pies, pero todo terminó en fracaso. Estaba cubierto de barro y tenía la boca llena de grava. Convencido de que necesitaba una bomba para eliminar el agua estancada, envió una solicitud por radio, pero la respuesta que recibió fue que debido a la escasez de recursos la bomba no llegaría hasta mañana por la mañana como muy pronto.

"¡No podemos esperar tanto!", rugió Rolf Karl, pero en esta nube de humo, nadie se detuvo para compadecerse de ellos. Al cabo de unas horas, poco a poco fue aceptando el tiempo congelado y la realidad distorsionada.

Un médico militar revisó el estado físico de la niña y descubrió que sus latidos eran normales. Dijo que mientras se tomaran las medidas de aislamiento adecuadas, ella sobreviviría esta noche.

"Espera, la bomba llegará mañana", intentó consolarla Rolf.

"No te vayas", oró.

"Por supuesto que no."

Alguien le trajo café y él ayudó a la pequeña a beberlo poco a poco. La bebida caliente le dio energía y comenzó a contarle sobre su vida, su familia y su escuela, y los fragmentos de su mundo antes de que el volcán la perturbara. Tiene trece años y nunca ha salido del pueblo. Rolf Carr, con su optimismo prematuro, estaba convencido de que todo estaría bien: las bombas de agua llegarían a tiempo, drenarían el agua, limpiarían los escombros y Achiusena podría subir al helicóptero médico y correr al hospital. al hospital donde se recuperará rápidamente y él la visitará con regalos. No creía que la muñeca fuera apropiada para su edad, así que no sabía qué hacer para hacerla feliz, tal vez un vestido; No sé nada de mujeres, pensó, riéndose al recordar los numerosos encuentros del sexo opuesto en su vida, pero nadie le enseñó esos detalles. matar el tiempo