Apreciación del significado original del antiguo poema de Su Xun "Sobre distinguir el adulterio"
La teoría para distinguir el adulterio
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Su Xun
Texto original:
Todo debe llegar a un cierto punto, por supuesto. Pero aquellos que están tranquilos en el mundo pueden ver las sutilezas y conocerlas. Cuando la luna está oscura y hay viento, cuando el cielo está húmedo y llueve, todo el mundo lo sabe. El paso de los asuntos humanos, la interdependencia de principios y tendencias, que son vastos y difíciles de conocer, y los cambios son impredecibles, son cosas relacionadas con el yin y el yang del cielo y la tierra. Pero el sabio no sabe, ¿cuál es el motivo? ¡Los gustos y las aversiones están mezclados en él, y los beneficios y daños están fuera de él!
En el pasado, Shan Juyuan conoció a Wang Yan y le dijo: "¡Él debe ser quien engaña a la gente común del mundo!". Guo Fenyang se reunió con Lu Qi y le dijo: "¡Este hombre ha logrado su ambición!" ¡Mi descendencia será como él!" ¡De ahora en adelante! En otras palabras, sus principios son inherentemente visibles. Por lo que puedo ver, Wang Yanzhi es una persona que, por su apariencia y palabras, está destinada a engañar al mundo y robar su reputación. Sin embargo, si no te preocupas y no buscas, flotarás y te hundirás con las cosas. La dinastía Jin no tuvo al emperador Hui y solo tuvo el señor intermedio. Aunque se extendió por cientos de miles, ¿por qué causó caos en el mundo? La traición de Lu Qi fue suficiente para derrotar al país. Sin embargo, si no tienes conocimientos ni literatura, tu apariencia no es suficiente para impresionar a la gente y tus palabras no son suficientes para deslumbrar al mundo, no es el desprecio de Dezong, entonces, ¿cómo puedes usarlo? Desde este punto de vista, ¡es inevitable que los dos príncipes tengan dos hijos!
Hoy en día, hay personas que recitan las palabras de Confucio y Lao Lao, y emprenden el viaje de los bárbaros y Qi. Reclutan a personas conocidas y a personas que no tienen ambiciones. e inventa sus propios nombres, pensando que son Yan Yuan y Mencius Ke regresa, pero el ladrón es siniestro y cruel, y es diferente de los demás. Fueron Wang Yan y Lu Qi quienes se convirtieron en una sola persona. ¿Cómo se puede sobreestimar el desastre? No olvides lavarle la cara a tu marido si está sucia, no olvides lavarle la ropa si está sucia. Esta persona es extremadamente cariñosa. Este tampoco es el caso hoy. La ropa que usan los ministros es la ropa de los cautivos. ¿Cómo se puede comer la comida de la paloma de un perro y hablar de poemas y libros mientras decapitan la cabeza del prisionero? Aquellos que son crueles con los demás rara vez son las personas más traicioneras, astutas, arrogantes y prescriptivas. En nombre del mundo, puede aliviar sus problemas invisibles. Aunque hay un maestro dispuesto a gobernar y una buena persona, igual lo utilizará. Entonces es inevitable e indudable que será un problema para el mundo, y no es la proporción de dos hijos especiales.
Sun Tzu dijo: "Aquellos que son buenos usando soldados no tienen grandes logros". Si dejas que esta persona no lo use, estaría exagerando, y esta persona suspirará que no lo encontrará. . ¿Quién sabía que el desastre llegaría a esto? de lo contrario. El mundo sufrirá un desastre, pero sé el nombre de las palabras, ¡triste marido!
Traducción y anotación
El desarrollo de las cosas debe tener un final determinado, y la verdad tiene sus propias leyes. Sólo aquellos que se comportan con calma en el mundo pueden prever los cambios significativos que ocurrirán en el futuro a partir de las sutilezas. Es de conocimiento común que un halo alrededor de la luna indica que soplarán vientos y que la humedad en los pilares de piedra de una casa indica que lloverá. El desarrollo y los cambios del personal, la relación causal entre las emociones y las situaciones también son vagos y difíciles de entender completamente, y son siempre cambiantes e impredecibles. ¿Cómo se pueden comparar con los cambios del yin y el yang en el cielo y la tierra? Incluso los sabios se sienten desconcertados por esto. ¿Cuál es la razón de esto? ¡Esto se debe a que el amor y el odio perturban sus corazones y los intereses afectan sus acciones!
Desde Qianshan Juyuan conoció a Wang Yan y le dijo: "¡Esta persona definitivamente traerá un desastre a la gente del mundo en el futuro!" Guo Fenyang vio a Lu Qi y dijo: "Una vez que esta persona tenga éxito, mi Todo". ¡Sus descendientes serán asesinados por él!” Ahora analiza lo que dijeron. La razón es predecible. En mi opinión, Wang Yanzhi está calificado para engañar al mundo y robar su reputación en términos de apariencia y conversación. Pero no tiene celos de los demás ni codicia el dinero, simplemente se deja llevar. Si la dinastía Jin no tuviera un emperador tan tonto como el emperador Hui, incluso si el gobernante fuera solo un monarca de nivel medio, incluso si hubiera cientos o miles de personas como Wang Yan, ¿cómo podrían perturbar el mundo? La traición de Lu Qi es suficiente para destruir el país. Pero no tenía conocimientos ni habilidades, su apariencia no era lo suficientemente impresionante y su discurso no fue suficiente para engañar a la sociedad. ¿Cómo podría ser reutilizado si no hubiera conocido a un monarca despreciable y mediocre como Dezong? Desde este punto de vista, ¡las profecías hechas por los duques Shan y Guo a Wang y Lu pueden no ser exactamente las mismas!
Ahora hay personas que recitan las palabras de Confucio y Laozi, practican personalmente las acciones de Boyi y Shuqi y reclutan un grupo de eruditos que persiguen la fama y no tienen ambiciones de crear opinión pública y halagarse mutuamente. otros en privado Pensaba que era la reencarnación de Yan Yuan y Meng Ke, pero eran insidiosos y crueles, y tenían intereses diferentes a los de la gente común. Esto combina a Wang Yan y Lu Qi en una sola persona.
¿Podemos terminar de hablar del daño que ha creado en la sociedad? Es parte de la naturaleza humana no olvidarse de lavarse la cara cuando está sucia y lavar la ropa cuando está sucia. Ahora él no es así. Viste ropa de esclavo, come comida de cerdos y perros, su cabello está despeinado como el de un prisionero y su expresión es triste como si alguien hubiera muerto en la familia, pero habla de eso. "Poesía" y "Libros" allí. ¿Se puede decir que son sentimientos reales? Cualquiera que actúe de manera inhumana rara vez se convertirá en una persona traicionera y malvada, como astuta, arrogante y prescriptora. Esta persona utiliza el poder de su gran reputación en el mundo para promover desastres que aún no se han formado. Aunque hay un monarca que trabaja duro para gobernar y un primer ministro que respeta los talentos, aun así será seleccionado y reutilizado. De esta manera, no hay duda de que se convertirá en un flagelo para el mundo, y esto es algo con lo que no sólo Wang y Lu pueden compararse.
Sun Tzu dijo: "Aquellos que son buenos usando soldados no tienen logros sobresalientes". Si esta persona no es reutilizada, entonces mis palabras son un poco excesivas y esta persona sentirá que su talento no es el mismo. apreciado. ¿Quién podría haber imaginado que el desastre alcanzaría este nivel? De lo contrario, el mundo sufrirá su desastre y yo ganaré reputación de visionario. ¡Eso sería muy triste!
Comentarios
① Persona tranquila: Se refiere a un sabio que puede observar con calma las cosas que le rodean y sacar conclusiones razonables.
②El yin y el yang del cielo y la tierra: se refiere a fenómenos naturales. Los antiguos creían que hay dos qi en la naturaleza, el yin y el yang, y que los dos qi interactúan entre sí para producir todo tipo de cambios naturales.
③Sage: La vieja teoría era que era una alusión a Ouyang Xiu. Según los registros históricos, Zeng Gong recomendó una vez los artículos de Wang Anshi a Ouyang Xiu. Ouyang Xiu lo apreció mucho y ayudó a Wang Anshi a aprobar el examen de Jinshi.
④ Shan Juyuan: Shan Tao (205-283), nombre de cortesía Juyuan, nació a principios de la Dinastía Jin. Se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal y fue uno de los "Siete Sabios de la Guerra". Bosque de Bambú" en ese momento. Le gusta comentar sobre la gente y no tiene una buena opinión de Wang Yan. Wang Yan (256-311): nombre de cortesía Yifu, nacido a principios de la dinastía Jin, sirvió como Shangshu Ling y Taiwei. Yan tiene grandes talentos y a menudo se compara con Zigong. En ese momento, los reyes de la dinastía Jin estaban en el poder, y él andaba entre ellos, sólo buscando autoprotección, y luego murió en la guerra.
⑤Guo Fenyang: Guo Ziyi (697-781), nativo de Huazhou (ahora parte de Shaanxi) en la dinastía Tang, fue ascendido a Taiwei y Zhongshuling. Una vez sofocó la rebelión de Anshi y derrotó. Tubo era responsable de la seguridad nacional. Diez años después, se le concedió el título de Príncipe del condado de Fenyang y fue conocido en el mundo como Guo Fenyang. Lu Qi: Ziliang, originario de Huazhou durante la dinastía Tang (hoy condado de Huaxian, provincia de Henan). Era el primer ministro de Tang Dezong en ese momento, saqueando las riquezas de la gente y excluyendo a los disidentes. Qi es feo y bueno en elocuencia. Posteriormente fue degradado y murió en otro lugar.
⑥忮(zhi): Celos.
⑦ Emperador Hui: El emperador Hui de Jin (reinó 290-306), hijo de Sima Yan, el monarca fundador de Jin, era famoso por su demencia. Cuando estuvo en el poder, ignoró los asuntos gubernamentales y perdió el poder, lo que finalmente condujo a la "Rebelión de los Ocho Reyes" y al declive de la dinastía Jin.
⑧Dazzle (xuan): Pasa "deslumbrante", confuso.
⑨Dezong: Tang Dezong (reinó entre 780 y 805), un rey mediocre de finales de la dinastía Tang. Cortó el poder militar de Guo Ziyi y reutilizó a Lu Qi, lo que provocó el caos en el gobierno.
Agradecimiento
Al observar el texto completo de "Discriminación del adulterio", podemos ver que el autor sí tiene algo que decir sobre el propósito del escrito, pero el autor no especifica la persona específica a la que se refiere. No es necesario que realicemos verificaciones engorrosas. Sólo en términos de su concepción y planificación, este artículo es de hecho una pieza famosa de la literatura china antigua.
El punto de vista del autor de “conocer las sutilezas” tiene cierta verdad. No subestimes las cosas pequeñas, las grandes se acumulan a partir de las pequeñas. "Cuidado con lo sutil y evita lo gradual" ha sido durante mucho tiempo un dicho famoso que los antiguos consideraban una guía. Como dijo Wu Chucai de la dinastía Qing: "Conocer las sutilezas puede ser una forma de observar a las personas a través de los tiempos".
El éxito sobresaliente de este artículo radica en su planificación. El artículo comienza comparando los fenómenos celestes con los asuntos humanos, señalando que los asuntos humanos son más difíciles de comprender que los fenómenos celestes, y explica que esto es el resultado inevitable de "gustos y aversiones" e "intereses". Lo que usted dice es razonable y hay una razón para sostenerlo, que no puede dejar de ser aprobada por otros. Luego, a través de los comentarios históricos de Shan Tao y Guo Ziyi sobre Wang Yan y Lu Qi, se muestra que si bien los comentarios de Shan y Guo tienen algo de verdad, también hay algunas omisiones, que allanan el camino para lo siguiente: "Hay personas hoy en día". " .
El tercer párrafo de este artículo es la parte en la que el autor dedica toda su energía a desahogarse. Describe las diversas manifestaciones de "hoy hay gente" a su gusto, todas de una vez, como una cascada que se desahoga salvajemente. su escritura y el rigor de su argumento no pueden dejar de ser sorprendentes. Al final, el autor deja espacio para proponer dos situaciones posibles, lo que hace sentir la actitud justa del autor.
Cuando el autor critica "algunas personas", también utiliza los hábitos de vida (como el descuido) como excusa para atacar, lo cual es parcial. Sin embargo, este pequeño defecto no es suficiente para afectar el logro de este artículo.