¿Puedes darme una copia de "Ella es una mujer débil" de Yu Dafu? Muchas gracias por tu arduo trabajo. Sólo puedo darte una porción de riqueza espiritual. .

-Dedico este libro a mi querida y respetada Xia Ying.

Marcha de 1932 a Dafu

A

Su nombre es Zheng. Durante el pase de lista antes de clase, cuando se pronunciaban estas tres palabras, los ojos de las alumnas de la clase se centraban en su cara con forma de huevo y permanecían por un momento. Algunos compañeros sentados debajo de ella se olvidaban de responder "¡Aquí!" debido a esta mirada. Cada vez que se pronuncia este nombre, los jóvenes entre los profesores varones no pueden evitar levantar secretamente la vista del libro de nombres, tratando de aprovecharse de sus labios rojos, ojos oscuros y nariz alta. Aunque todos visten el mismo uniforme escolar, la camisa de tela azul con cinturilla, una falda negra plisada, su rostro rosado, estas manos carnosas y estas dos piernas y pies redondos y largos con medias blancas se ven particularmente proporcionales y le quedan bien.

Toda la clase no tiene más que unos pocos años, pero cuando se trata de gimnasia, ella siempre ocupa el quinto o sexto lugar en la fila. Algunas de sus manos derechas son delgadas y largas, media cabeza más altas que ella; otras están hinchadas y gordas, como el King Kong frente al templo. La persona que estaba debajo de su mano izquierda era aún más extraña. Hay varios compañeros de clase bajos y mayores que se parecen al monstruo Granny encarnado en la mitología europea.

Al comienzo del segundo semestre después de las vacaciones de verano, el asiento de Zheng había sido cambiado. Ocupó el séptimo lugar en el examen de ingreso y de hecho quedó primero en el examen de verano.

El verano de este año es particularmente caluroso. En septiembre del calendario gregoriano, después de que comenzaron las clases, el calor residual del verano todavía es humeante. En la tarde del segundo sábado después de que comenzaron las clases, Zheng se cambió de ropa y se paró bajo la sombra de un árbol frente a la escuela con una bolsa de libros. Parecía estar intentando encontrar un coche alquilado en su casa entre los ruidosos compañeros de clase, los coches y los peatones para que la llevara de vuelta.

Muchos estudiantes regresaron hablando y riendo, y había menos vehículos esperando frente a la puerta, pero su vehículo alquilado con proa de acero recién pintado todavía no llegaba. La fuerte luz del sol brilla a través de la sombra de los árboles. De ida y vuelta, se suponía que varios compañeros de clase que conocía debían saludar y charlar unas palabras. El coche familiar lo estaba esperando, pero al final no hubo ni rastro de él. Después de que Zheng se sintiera decepcionado, el sudor de su rostro aumentó naturalmente y las axilas de su camisa de gasa se empaparon dos veces. Ella simplemente frunció el ceño y estaba a punto de darse la vuelta y entrar por la puerta de la escuela para hablar con el conserje, pero de repente llegó una llamada clara desde la puerta:

"Zheng, ¿por qué no te has ido todavía?"

Al mirar la figura oscura en la puerta, Zheng inmediatamente vio el hermoso rostro rectangular de Feng Shifen, que estaba sentado con ella en la sala de conferencias.

"Nuestro coche aún no ha llegado."

"Te llevaré de regreso y nos sentaremos juntos. ¿Dónde vive tu familia?"

"Detrás del monumento a la flor del ciruelo, ¿dónde está el tuyo?"

"Esto es genial. Vivimos en Taipingfang Lane"

Zheng dudó por un momento, pero finalmente fue persuadido por La amable sugerencia de Feng Shifen.

Originalmente eran los dos estudiantes más llamativos de la clase. El examen de ingreso fue el primer lugar en el examen de Feng Shifen. Después de este examen de verano, se quedó atrás y obtuvo el segundo lugar. ¿La puntuación media entre los dos es de solo un punto? Hay una diferencia entre "35" y "35", por lo que Zheng supuso que Feng Shifen siempre fue un poco injusto y reservado en su corazón. Entonces, al comienzo de este semestre, aunque los asientos de la clase, la mesa del comedor de la cafetería, la cama del dormitorio y la cama de la sala de estudio estaban todos en el mismo lugar, Zheng no se atrevió a ser muy íntimo. con ella después de estar juntos por más de diez días. Y Feng Shifen era originalmente un no comunicador con una racionalidad desarrollada y buen carácter. En cuanto a Zheng, aunque no siente hostilidad hacia ella, no quiere hacerse amiga de ella rápidamente. Pero esta vez, regresar en el mismo auto rompió la barrera entre ella dos, que no fue nada.

Cuando los dos estaban tomados de la mano y subiendo al auto, había un King Kong de segundo nivel en el conserje. El alto y grande Li Wenqing se paró allí y los miró. Su rostro estaba cubierto de pecas rojas y negras, que eran tan grandes como las de un hombre corpulento de mediana edad. Cuando hacía uniformes escolares, el sastre siempre le pedía que pagara el doble porque la talla era demasiado grande y los materiales eran hechos a mano, por lo que tenía que hacer mucho más. Cuando habló, su garganta roja y brillante parecía ser Xu Qiansui cantando "Segunda entrada al palacio".

Pero su familia es muy rica y ella usa unas gafas con montura dorada y una nariz de león. Es la envidia de algunas chicas de su clase arruinadas por la pequeña burguesía. Cuando ingresó a la escuela por primera vez, tenía tres o cuatro anillos de oro grandes y gruesos en el dedo. Cuando el supervisor se lo dijo más tarde, ella murmuró: "¿Qué pasa? Si no lo aceptas, no lo aceptes". Las palabras frustrantes se las quitaron de las manos. Trabajó duro, pero los libros que leyó eran todos novelas pasadas de moda como "Dos ciruelas, diez cuadros hermosos". El último acaba de ver qué tipo de matrimonio es el de los patos mandarines y las mariposas. Una ventaja que tiene es que no es tacaña con el dinero y tiene una amplia gama de compañeros y amigos.

Se paró en la puerta del pasillo, observando inexpresivamente a Zheng y Feng Shifen entrar al auto, viendo cómo su auto salía del río bajo el sol, y luego se dijo a sí misma:

"¡Oye, estos pequeños son muy divertidos!"

Había una sonrisa feroz en su rostro, como un perro feroz. Al ver su expresión, el viejo portero también le hizo gracia y le contó un chiste en tono de burla.

"Li Wenqing, ¿por qué no sales con ellos?"

Después de escuchar esto, las pecas de Li Wenqing incluso se pusieron rojas. Simplemente forzó una sonrisa, luego levantó los tacones y caminó de regreso al dormitorio de la escuela.

Dos

En Xiejia Lane, en el extremo oeste de Meihuazhuang, hay una hilera de casas nuevas, tres de ellas orientadas al sur, con un jardín en la parte delantera y trasera. Hay una placa de bronce clavada en la cuarta puerta negra en el medio. Este es el lugar apartado del anciano padre de Zheng, Zheng Qufei.

Zheng Qufei tiene casi cincuenta años. Después de que su ex esposa dio a luz a un hijo, murió de un resfriado posparto y ha estado soltero durante casi diez años. Sin embargo, después de su nacimiento, nunca estuvo desempleado. Al principio, sirvió dos veces como magistrado del condado en Fujian. Cuando regresó de su cargo, no vivió recluido durante medio año. Uno de sus buenos amigos asumió repentinamente un puesto importante en Jiangsu dos años antes de la revolución y fue inmediatamente invitado a hacer una reverencia. Después de vivir detrás de escena durante un año, consiguió un trabajo lucrativo como prefecto de Yangzhou por recomendación de un viejo amigo. Al principio, el Sr. Hao estaba indeciso. Estaba rodeado por varios colegas en el lugar e incluso rompió su círculo de celibato de diez años. Antes de asumir el poder, se casó con una chica de Yangzhou. Zheng dio a luz menos de diez meses después del matrimonio. Cuando tenía menos de un año, su medio padre, su hermano que estudiaba en una escuela en Shanghai, contrajo repentinamente cólera antes de los exámenes de verano y murió en un hospital de Shanghai a los pocos días.

Además del dolor, Zheng también tuvo pensamientos negativos en la mediana edad. Después de la fundación de la República de China y la retirada de Yangzhou, ya no quiso rebajarse a los halagos, por lo que trasladó a su esposa y a su hija de regreso a su ciudad natal, Quantang, en Hangzhou. Originario del examen imperial, se adhirió a las tradiciones transmitidas por sus antepasados ​​y nunca se atrevió a violarlas en absoluto. Entonces, cuando regresó de su carrera oficial, solo tenía dinero suficiente para que su padre y su hija vivieran una vida normal.

La política tiene altibajos, los señores de la guerra proliferan y China está constantemente en medio de conflictos internos y agresiones extranjeras. Año tras año, Zheng se ha convertido en una chica encantadora y ocupa el primer lugar en esta famosa escuela de niñas de Hangzhou.

El coche de Feng Shifen la llevó hasta la puerta. Zheng tomó la mano de Feng Shifen e insistió en que saliera del auto y fuera a comer algo.

La madre de Zheng, naturalmente, estaba muy feliz de ver a su hija y a sus compañeros de clase regresar a casa, pero la madre de Zheng le dijo a su hija lo primero que dijo: "El conductor estaba enfermo hoy y se fue a casa después del almuerzo". " Los dos estaban hablando, riendo y comiendo bocadillos en el dormitorio. Antes de darse cuenta, pasaron dos o tres horas como un sueño. No fue hasta esa larga tarde, cuando el sol se ponía por el oeste, que Feng Shifen concertó una cita con Zheng para el próximo sábado y quiso ir a su casa antes de subirse apresuradamente al auto.

La familia Feng en Taipingfang Lane era originalmente una familia en Hangzhou. Sin embargo, unas generaciones más tarde, se produjo otra revolución en 1911 y los actuales funcionarios destacados de la familia Feng desaparecieron. Especialmente en la habitación de Feng Shifen, aparte de la edad de Feng Shifen y sus dos hermanos menores, no hay muchas propiedades. Su padre murió en Hanyang hace dos años. Por lo tanto, la pobre vida de Feng Shifen y su madre no es muy diferente a la de Zheng. En particular, el legado feudal del pueblo de Hangzhou, de ser fuerte en el exterior y trabajar duro en el interior, siempre ha hecho alarde del antiguo hogar inherente de Hangzhou, convirtiéndolos en los conquistados y oprimidos de la burguesía emergente, y todavía no se atreven a resistir.

Cuando Feng Shifen regresó a casa, su madre la regañó por regresar tan tarde. Ella le dijo:

“Fui a la casa de un compañero de clase de Zheng a jugar para dos. horas hoy, así que regresé. Es un poco tarde. Creo que su casa es mucho más ruidosa que la nuestra. "Finn, todo debería estar en orden. ¿Por qué deberíamos regresar si tu padre no muere?" ¿La casa es más ruidosa que otras casas en el río Hanyang? Todo depende del destino, ¿qué más hay que decir? Durante esta conversación, sus ojos llorosos se volvieron hacia el retrato de la cabeza alta que colgaba en el medio de la sala. Feng Shifen escuchó las dolorosas palabras de su madre y reprimió la alegría de hacer nuevos amigos esta tarde. Los dos guardaron silencio un rato y ella empezó a decir: "Madre, no me malinterpretes. No envidio a los demás. Tú siempre me entiendes. Pero si siempre eres tan irracional, pensarás en papá. Pero hay algo mal. ¿Cuál es el pasado del que estás hablando? ¿No crecemos nosotros tres hermanos y hermanas en nuestras vidas?

“Bueno, tienes que tener éxito, no te duermas. ?” p>

Esta profunda conversación fue repentinamente interrumpida por los pasos de dos niños en el pasillo exterior. El teléfono entró por primera vez en la habitación antes de que entraran por la puerta lateral del pasillo.

"Madre, ¿por qué no vino a recogernos el coche hoy?

"Madre, ¿por qué no vino a recogernos el coche hoy? "

Después de esta llamada vinieron dos niños traviesos de doce o trece años, que parecían casi de la misma edad y apariencia. Ambos eran guapos y de forma rectangular, igual que sus hermanas. Y con sus narices profundas. y cinturas esbeltas y ojos muy abiertos, se podía decir de un vistazo que estas tres personas eran hermanos nacidos de una viuda de mediana edad.

Después de que los dos niños pusieron sus mochilas sobre la mesa, miraron. al mismo tiempo, corrió hacia su hermana, tomó de la mano a una de ellas y le dijo con una sonrisa: "Hermana, ¿has comprado algo hoy? ”

”¿Trajiste galletas de mantequilla como el sábado pasado? "

Después de haber sido peleada así por dos niños angelicales que no entendían nada, las nubes oscuras que acababan de envolver la sala de estar se disiparon gradualmente. La señora Feng sonrió amargamente, metió la mano en su bolso y tomó Ella, medio enojada y medio feliz, regañó a los dos niños y les dijo: "Dejen de jugar y prométanme usar las monedas de cobre para comprar bocadillos. "

Tres.

El otoño es cada vez más profundo, y la amistad entre Zheng y Feng Shifen, como las frutas y el regaliz en el jardín, alcanza una edad dorada de madurez con las estaciones. Durante las clases, las comidas y el autoestudio, por supuesto, los dos estaban juntos. Incluso cuando caminaban dormidos, no podían soportar irse por un momento. cama en el dormitorio, pero pensaban que esta caminata era la Vía Láctea, todas las noches después de que el supervisor del dormitorio venía a revisar el dormitorio, todos se quejaban profundamente de que no era fácil cruzar de inmediato. A una compañera de clase que dormía detrás de su cama, la puso de espaldas en la cama y llamó a Feng Shifen y a esta compañera de clase. Entonces, durante el día, colgaron las cortinas, como dos camas espalda con espalda, pero por la noche, como. Tan pronto como se cerró la puerta con cortina, los dos levantaron las cortinas detrás de la cama y gatearon libremente.

Todos los sábados por la noche, Zheng iba a la casa de Feng o Feng Shifen pasaba la noche en la casa de Zheng. Y debido a que Zheng no podía dejar Feng Shifen por un momento, hubo momentos en que ni siquiera querían regresar los sábados.

Aunque la persona es muy gentil, los sentimientos de Zheng son muy cálidos. , que solo me enseñó durante cinco minutos, se siente como una persona abandonada por el mundo entero, y hay un sentimiento de vacío indescriptible en mi corazón, pero casi lloro. Cuando están juntos, solo se miran y se abrazan. Se tocan las manos o se tocan, ya sea en clase o en la cama, y ​​realmente no piensan en otros comportamientos.

Un mensaje secreto entre los estudiantes, aunque ha llegado a sus manos. oídos, es que lo favorito de Li Wenqing es cómo compartir la cama con los demás y cómo quitarse toda la ropa y los pantalones antes de acostarse, y cómo llevar una bolsa de cosas desconcertantes. significado de estas cosas.

En una mañana soleada y fría antes del examen anual de vacaciones, Zheng se sintió muy cansada mientras pasaba unos días con Feng Shifen y calentaba para algunas clases.

Después de que sonó la campana del despertador, Feng Shifen la instó a levantarse muchas veces, pero ella simplemente se quedó dormida y se apoyó contra Feng Shifen, inmóvil. De repente sintió dolor en la cintura y dolor abdominal. Sintió que tenía que ir al baño, por lo que le rogó a Feng Shifen que la esperara en la cama por un tiempo. Cuando regresara después de oler el olor, bajaría. lavarse la cara e ir juntos a clase. Después de mucho, mucho tiempo, su rostro se puso pálido, sus ojos brillaron con urgencia y corrió de regreso a la cama aterrorizada. Cuando estaba a diez pasos de irse a la cama, gritó: "¡Feng Shifen! ¡Feng Shifen! ¡Oh, no! ¡No está bien!"

Corrió hacia la cama y dijo apresuradamente: "Feng Shifen, yo Pondré el olor. Después de quitarlo, lo limpié con papel de lana y ¡salió mucha sangre!"

Feng Shifen se sorprendió al principio, pensando que algo andaba mal, pero cuando escuchó La última frase, ella se rió. Debido a que Feng Shifen era dos años mayor que Zheng, y Zheng acababa de cumplir 14 en ese momento, cuando vino por primera vez a registrarse para el examen, aprobó ocultando su edad.

Zheng se ha convertido en una mujer completa. Después de realizar el examen anual este año, acababa de regresar a casa y no se había quedado allí durante diez días. Tuvo una segunda experiencia.

Su apariencia es cada vez más regordeta. En la piel blanca y tierna, ya grasosa, hay un nuevo brillo, que parece jade blanco frotado con franela. He hecho varios corsés antes, pero ninguno es necesario. El pecho y la cintura son casi una pulgada más grandes. Nunca prestó mucha atención a la decoración de su ropa. Esta vez, cuando regresó de las vacaciones anuales, le pidió a su padre que le hiciera mucha ropa y compró muchos cosméticos y artículos diversos.

Cuando el clima es soleado y cálido, cuando Feng Shifen sale a caminar o a pasear en bote por el lago, ahora presta atención a los estilos y materiales de la ropa y el maquillaje de los niños ricos que nadan en el lago al mismo tiempo. No estaba insatisfecha con su familia, pero ahora sentía profundamente la insoportable pobreza en su corazón.

¿Es porque Feng Shifen, que es dos años mayor que ella, ha ido viendo gradualmente este cambio en ella y le da una sincera amonestación cada vez que encuentra una oportunidad? Por ejemplo, una vez estaban tomando té en la playa Yin Yuesan y, de repente, un grupo de personas, probablemente familiares del señor de la guerra, desembarcaron de un gran barco en el muelle delantero. Una de ellas era una joven que parecía una puta, vestida con una túnica muy brillante que parecía tejida con hilos de oro real. La parte delantera y trasera del vestido están bordadas con dos grandes peonías blancas. Visto desde lejos bajo el sol, parece un ramo de flores deslumbrantes. Siguiéndola había un hombre muy joven con largo cabello negro aterciopelado y una capa negra de piel de leopardo nublada en sus brazos. Después de despedirlos, Zheng no pudo evitar suspirar: "Es lo mismo que un ser humano. Todo lo que hizo valió la pena". Feng Shifen luego habló con ella durante dos horas. Dicen que tienes que hacer lo tuyo. Ser pobre es peor que ser rico. Los señores de la guerra, los capitalistas, los tiranos locales y la nobleza malvada dependen de la explotación moral para ganar dinero. La belleza de la ropa no es gran. Debemos crear belleza de personalidad y carácter para llegar a ser grandes. Ser pobre no es mala suerte. Las personas que han acumulado mucho dinero para alardear de sus pecados son las cosas más descaradas. La vanidad es una psicología aburrida y la primera etapa de la degradación de una mujer. Con esta mentalidad, uno nunca podrá estar satisfecho con la felicidad. El dinero lo gana la gente. Si una persona está controlada por el dinero en lugar de controlar el dinero, ¿sigue siendo una persona?

Feng Shifen casi rompió a llorar cuando dijo esto, porque sabía muy bien que en realidad era una niña pobre que estaba profundamente oprimida por el capitalista Shang Hao.

Cuatro.

Después de que Zheng y Feng Shifen ingresaron al segundo grado, sus asientos permanecieron sin cambios. Esta vez, Feng Shifen fue el primero y Zheng el segundo.

El semestre de primavera empieza en menos de un mes. Las escuelas secundarias para niñas de Hangzhou unirán fuerzas para realizar un concurso de oratoria. Antes de la reunión conjunta, cada escuela preselecciona a sus representantes y practica sus discursos. Zheng, representante de su escuela, dio dos ejemplos, uno era un estudiante de tercer año y el otro era Feng Shifen, un estudiante de segundo año. Sin embargo, la representación en la reunión conjunta se limita a una escuela. Así, el sábado por la noche, el día anterior a la reunión conjunta. Sus representantes intentaron por primera vez un concurso de oratoria en nuestra escuela. El tema es Riqueza y Belleza, y los jueces son dos profesores chinos de la escuela. Uno de ellos, llamado Li, era un erudito de la dinastía anterior. El nativo de Hubei, responsable de explicar la poesía china antigua y otras tareas, tiene unos cuarenta años. Aunque el Sr. Li es mayor, tiene una mente flexible y se puede decir que es un hombre nuevo en la vieja era. Por tanto, su prosa antigua no se ciñe a un solo patrón.

Aunque es mejor ser amigo de Li Wenqing, o de la mayoría de los estudiantes que han recibido dinero y obsequios de Li Wenqing, no hace falta decir que los estudiantes imparciales y neutrales se pusieron de pie de inmediato. Sólo dos o tres estudiantes de la clase de Li Wenqing tenían expresiones de enojo en sus rostros, pero aun así permanecieron donde estaban y se negaron a ponerse de pie. Esto no se debe a que desaprueben la propuesta de Feng Shifen, sino a que se oponen a ella. Simplemente se quejan de que Li Wenqing abandonó lo viejo y amó lo nuevo. Recientemente, finalmente los abandoné uno por uno y estoy buscando un nuevo amor. Por eso, quisieron aprovechar esta oportunidad para vengarse.

Cinco

Después de todo, el Sr. Li Dezhong es un anciano con buena visión. Li Wenqing ganó la mejor medalla de oro en el Concurso de Oratoria Conjunto para Niñas de Escuela Secundaria. Por lo tanto, Li Wenqing se convirtió en el héroe de toda la escuela. En el pasado, todos sólo la trataban de manera divertida o defensiva. Ahora, algunos compañeros testarudos han reducido su desprecio por ella. Lo que la hace particularmente linda es su mirada infantil y engreída después de su victoria.

Para una medalla de oro tan grande como una ranura doble, gastó mucho dinero para llevarla a una tienda de oro para pedir un lado y ponerle algo, así que la colgó en el cofre de su uniforme escolar desde la mañana hasta la noche. Desde la distancia, parece como si sobresaliera la cabeza de una anciana. Unos días antes de obtener su medalla de oro, incluso se cayó en clase y se miró los pechos. Los astutos entre los compañeros de clase han visto a través de su temperamento y siempre se aprovechan de ella, porque si quieres que gaste unos dólares para invitarte a cenar, entonces sólo tienes que correr hacia ella, abrazarla y dejarla. Muéstrale con cuidado la medalla de oro, ella sonreirá, abrirá su gran boca de tortuga, enderezará su pecho y te la mostrará con orgullo. Pretendes mirarlo con mucha atención y, después de agregar algunos cumplidos, ella te comprará lo que quieras que coma. Posteriormente, hubo una persona que iba a ver su medalla de oro varias veces al día. Ella también se sintió un poco extraña, en serio.

"¿Qué te pasa, no te cansas de verte así?"

Al ver su actitud y expresión orgullosa y seria, los espectadores no pudieron evitar reírse. Después de reír un rato, le dijo por qué. Se enojó un poco después de escuchar esto y a partir de ese momento invitó a muchos menos invitados.

El motivo de este regalo es el mismo, es decir, ella es muy amable con Feng Shifen. Ella creía que su éxito esta vez se debía enteramente a la ayuda del Sr. Li Dezhong, pero el hecho de que Feng Shifen renunciara a su calificación como representante también fue la razón directa de su victoria. Entonces, el segundo día del concurso de oratoria, fue a ver a Hendry y le compró un reloj suizo con caja de oro y diamantes. Después de cenar, encontró a Feng Shifen y Zheng en el patio de recreo y los sacó con sinceridad. Debe dejárselos a Feng Shifen como recuerdo. Feng Shifen se sorprendió al principio, luego se quedó quieto y la miró inexplicablemente durante mucho tiempo. Confía en Shi Feng...

El espacio es limitado. Si es necesario, deje su dirección de correo electrónico para los capítulos restantes para que pueda enviárselos. Que lo pases bien