Letra del Acto 1 de La Traviata

Guión: Piave lo adaptó de la obra homónima del escritor francés Dumas Xiao (la obra fue adaptada por el autor a partir de su propia novela)

Compositor: [italiano] Verdi

Estreno: 6 de marzo de 1853 en la Ópera de la Fenice de Venecia, Italia

Personajes:

Violetta (La Traviata, femenina) Soprano)

Alfred (amante de Violetta, tenor)

Arman (padre de Alfred, barítono)

Flora (novia de Violetta, soprano)

Vizconde Gaston ( Amigo de Alfred, tenor)

Baron Duffer (rival amoroso de Alfred Fred, bajo)

Anina (criada de Violetta, soprano)

Doctor Grenville (bajo)

Además, hay ayuda de cámara, carteros, matadores, gitanos, etc.

----------------------- --- ----------------------------------------------- --- ----

Acto 1, Acto 2, Acto 3

--------------------- -------------------------------------------------- -- -------

La historia se desarrolla en el París del siglo XIX.

Este es un paraíso para los ricos y un sueño para los pobres. En las calles concurridas y en las casas brillantemente iluminadas fluyen el vino, la música y las risas, pero en los lugares oscuros donde el sol y las luces no pueden brillar, fluyen las lágrimas y la desilusión.

Entremos en una de las mansiones más famosas de París. El propietario aquí no es un príncipe ni un aristócrata, ni un rico hombre de negocios, sino simplemente una prostituta: Violetta, una famosa prostituta parisina conocida como "La Traviata", la "querida" de la clase alta. Muchos caballeros y mujeres nobles son visitantes frecuentes de Violetta. Si caminas por esta calle de noche, seguramente escucharás risas, cantos y el sonido claro del tintineo de copas de vino que viene desde lejos. Acércate un poco más y las figuras que flotan en los altos ventanales te harán sentir como si estuvieras viendo una animada representación teatral.

Sí, aquí hay juegos casi todos los días. La protagonista es la protagonista de nuestra historia: "La Traviata" Violetta.

Ella vino de orígenes humildes. Aunque ella nunca revelaría nada sobre su experiencia de vida, todos podrían adivinarlo. De lo contrario, ¿quién arrojaría su floreciente juventud a una vida así?

Sin embargo, su comportamiento es muy elegante, no menos elegante que el de las señoritas de familias adineradas. Tiene una figura esbelta, un rostro hermoso, una personalidad alegre, es inteligente y divertida, y tiene una voz melodiosa para cantar. El clímax de los banquetes de su familia a menudo se alcanza con su conmovedora voz. ¿Quieres oírla cantar? Espera un momento, escuchemos primero una obertura escrita por el compositor Verdi para su historia.

La obertura se divide en dos partes, aunque el segundo tema tiene un ritmo parecido a una danza y la melodía es hermosa y suave, también son oscuras y miserables. Verdi nos predice que ésta es una historia trágica. La bella La Traviata no cambió toda su ternura por felicidad. ¿Qué la estará esperando?

Descorramos el telón y echemos un vistazo a la vida en esta casa.

¡Qué música tan alegre! La gran mesa del comedor en la sala de estar estaba llena de gente, todos vestidos tan brillantemente que las luces de las paredes circundantes quedaron eclipsadas. La copa de cristal está llena de buen vino y la vajilla de plata brilla y contiene delicias con un aroma seductor. Todo está listo, solo esperando a la presentadora La Traviata.

Por fin está aquí. Dios, ella realmente sabe cómo vestirse: lleva un vestido blanco que se ajusta a su figura, con camelias blancas salpicando su cabello y su vestido. Sus ojos eran brillantes y sus labios bonitos. La hermosa ropa en la habitación se convirtió en su contraste, y la mirada de los hombres la hizo lucir aún más radiante.

No era obvio que hubiera estado gravemente enferma, pero parecía haberse estado recuperando en algún lugar hace un momento.

Violetta agradeció a todos por asistir con una sonrisa encantadora:

“Amigos, esta noche nos pertenece, esta noche nos da alegría ilimitada, ¡levantemos nuestras copas de alegría!

No, espera un minuto, ¿quién sale por la puerta? Un joven alto al que nunca había visto antes, guiado por su viejo amigo, el vizconde Gastón, caminó hacia La Traviata. Era tan noble y elegante, a pesar de que su rostro joven tenía una expresión ligeramente agitada. Gaston presentó La Traviata:

"Este es Alfred Armand. Nunca encontrarás tal amor en el mundo..."

Violetta interrumpió a Gaston:

" Gracias por venir, doy la bienvenida a todos aquí."

La gente ya no quiere esperar: levanten sus copas en alto, ¡que comience el carnaval! Cantaron y sus voces llenaron el salón.

Gaston retomó el tema en voz baja:

"Alfred te quiere mucho. Cuando te estabas recuperando en el hospital, venía a verte todos los días". /p>

"¿Por qué? Él no me conoce."

"Él te conoce."

"No entiendo... es realmente extraño y difícil de entender Créelo."

"Lo que dije es verdad."

La Traviata miró a Alfred que la estaba mirando fijamente. En ese momento alguien también estaba hablando del otro lado, y era el barón Dufour:

"No me gusta este joven".

La respuesta fue Flora, la de Violetta. Novia:

“Para ser honesto, lo admiro mucho”.

Solo escuche a Gaston insistir:

“Alfred, querido barón, ¿por qué estás? ¿En silencio? ¡Por favor, canta una canción feliz para todos!"

Todos repitieron:

"Alfred, ¡por favor canta!"

"¡Pero no estoy! el ánimo para cantar. "

"¡Esta es la expectativa de todos! "

Alfred se volvió hacia Violetta. :

"¿Esperabas eso?"

"¡Oh, eso es evidente!"

Alfred se levantó y levantó una copa de vino llena, cantando al ritmo de un vals:

“Levantemos el copa de vino de alegría, el vino en la copa embriaga a la gente; aunque esos momentos felices son hermosos, el amor verdadero es más precioso. No te pierdas la felicidad que tienes delante. >Se volvió hacia Violetta:

“La juventud es como un pajarito que se va volando. ¡Vuela hacia atrás! Mira el champán ondeando en la copa, como el amor en los corazones de las personas". El canto fuerte de Alfred entusiasmó a todos. más emocionados, y cantaron al unísono:

“Está bien, bebamos por el amor, y bebamos de nuevo”.

La Traviata se puso de pie:

“Suyo”. cantar está lleno de sentimientos verdaderos, me conmueve profundamente. Lo más importante en este mundo es la felicidad. Vivo para la felicidad. Si una buena flor se marchita, nunca volverá a florecer. . En el corazón de las personas el amor no existirá para siempre. ¡Buenos tiempos esta noche, no lo dejéis pasar, levantad vuestras copas y celebrad la alegría!”. "¡Ah! ¡Qué felices estamos juntos esta noche, todo es inolvidable! ¡El hermoso resplandor de la mañana brilla a través de las ventanas de flores en el banquete de carnaval!"

En otra sala sonaba una melodiosa música de baile. Violetta invitó a los invitados a bailar en el salón y todos se pusieron de pie felices. De repente, Violetta se sintió mareada y rápidamente se aferró a la silla. Alguien notó su rostro pálido y le preguntó si estaba enferma otra vez. Violetta se animó: "No obstaculices la felicidad de todos por mi culpa".

La gente se fue una tras otra y acudió en masa al salón de baile. Sólo quedaba una persona, Alfred.

Le dijo seriamente a Violetta:

"Te ruego que cambies esta vida, de lo contrario destruirá tu salud".

"¿Puedo cambiarla?" >"¡Si vives conmigo, estoy dispuesto a protegerte con sinceridad y ternura para siempre!"

"¿Qué dijiste? ¿Quién necesitaría a alguien como yo?" ¿Nadie te amó de verdad?"

"No."

"¡Te amo mucho!"

Wei Oretta sonrió:

"¡Qué lástima! ¡Tengo que olvidar este tipo de amor!"

Alfred preguntó seriamente:

"¿Te estás riendo de mí? ¿No tienes corazón? "

"¿Por qué lo preguntas?"

"Si tienes corazón, ¡por qué te ríes de mis verdaderos sentimientos!"

Mirando a Alfred a los ojos , Violetta se sorprendió un poco:

"¿De verdad me amas?"

"¡Absolutamente sincero!"

"¿Ha pasado mucho tiempo?"

"¡Ah, más de un año!"

Alfred cantó un aria conmovedora:

p>

"Nunca olvidaré ese día en que Pasaste rápidamente a mi lado, tu hermosa silueta quedó profundamente impresa en mi corazón. En ese momento, sentí amor, brillo, amor cálido y puro, hizo que mi alma sintiera una felicidad maravillosa. Oh, esta felicidad permanece en mi corazón por mucho tiempo. ."

Violetta dejó de sonreír en ese momento, y respondió seriamente:

"Por favor, no pienses así, ni te olvides de todo, de lo contrario te entristecerás, porque yo; No soy digno de tu amor Ah... por favor expresa tus verdaderos sentimientos a los demás."

Inmersión Alfred, que está feliz, todavía confiesa sinceramente su amor a pesar de la cortés negativa de Violetta y del diálogo entre los dos. dos forman un hermoso dúo. En ese momento, alguien irrumpió en la sala, este era el Barón Gastón:

"¿Qué haces aquí?...Jaja, discúlpame.

Violetta sintió Lo siento:

"Nada, solo contando un chiste."

Gastón se fue. Violetta se dio la vuelta y le indicó a Alfred que se fuera. Pero cuando estaba a punto de irse, Violetta lo detuvo nuevamente y se quitó la camelia blanca que tenía en el pecho:

"Por favor, llévate esta flor".

"¿Para qué?"

"Págame en el futuro."

"¿Cuándo?"

"Cuando esté a punto de marchitarse". ¡Oh Dios! ¿Es mañana?"

"¡Sí, mañana!"

Alfred se sintió extasiado y besó las flores:

p>

"Tú ¡Me dio una felicidad infinita!"

Se fue a toda prisa.

A esa hora ya casi amanecía y los invitados ya habían bailado a todo trapo. Regresaron al salón, se despidieron de La Traviata y le agradecieron su cálida hospitalidad y haberles brindado una noche. de alegría.

Después de despedir a los invitados, la casa grande de repente se quedó en silencio, tan silenciosa que parecía vacía. Al mirar las tazas y platos desordenados y las luces aún parpadeantes, la solitaria Dama de las Camelias se sintió muy cansada. Sin embargo, las palabras de Alfred hicieron que su corazón no pudiera calmarse. Ella susurró para sí misma:

"Es extraño. ¿Por qué me conmueven tanto sus palabras? ¿Será que hay amor en mi corazón? Nunca nadie me ha hecho sentir tan amable... ¿Por qué? ¿Mi corazón se siente tan bondadoso? ¿Bailando tan ferozmente? ¡Oh, qué feliz soy de poder enamorarme de alguien! ¡No debería renunciar al amor y vivir esta vida de carnaval otra vez!". Luego cantó una canción muy especial. Una hermosa y conmovedora aria, este es el pasaje más famoso escrito por el compositor Verdi para esta ópera:

“En mitad de la noche, en el banquete de carnaval, tu amable figura. Apareció a mi lado. Tus ojos son tan brillantes y tus palabras son suaves y apasionadas, lo que me emociona.

Tu pura emoción invade mi corazón y me hace sentir un nuevo poder. En ese momento me encendió el amor. Este amor glorioso, apasionado y puro ardía como una llama en mi pecho. "

Violetta estaba inmersa en el anhelo de felicidad, y todo aquello con lo que había fantaseado muchas veces estaba justo frente a ella. Sin embargo, como si una voz se lo recordara, de repente se despertó:

“Imposible, imposible, ¡todo esto es un sueño! Me siento tan lamentable, solo y a la deriva en un mar de miseria. ¡Las personas con las que interactúo son todas despiadadas y lo único que puedo hacer es terminar siendo discriminado y olvidado! Fiesta, fiesta para siempre, ¡este es mi destino! "

Verdi pidió a la orquesta que tocara el ritmo del vals, lo que nos devolvió al ambiente del banquete. Violetta cantó un poco loca:

"¡Ah! Quiero vivir con alegría y pasar los años dolorosos. Mi destino ya está determinado y pasará como una suave brisa. Incluso si el sol sale por el oeste, mi vida no cambiará de ninguna manera. ¡El tiempo no se detendrá, año tras año, esta vida vacía y sin esperanza no cambiará en absoluto! "

Verdi escribió aquí muchas líneas para Violetta que fueron cantadas con técnicas de coloratura para retratar su desesperación y humillación. Sin embargo, con un cambio de escritura, sacó otra línea La melodía cariñosa y sincera, esta es la melodía que escuchamos antes cuando Alfred expresó su amor (ver ejemplo 4b). Resulta que no se fue con los invitados, sino que se quedó en la ventana y miró a Wei. La figura de Oretta canta sobre el amor en su corazón. :

“¡Mi corazón está lleno de amor glorioso, apasionado y puro, y la llama de este amor ondea suavemente en mi corazón! "

Violetta escuchó, como si estuviera conmovida. Sin embargo, volvió a su estado de ánimo pesimista:

"El tiempo no se detendrá, año tras año, esta vida vacía y sin esperanza lo hará. ¡no cambia en absoluto! ”

En medio de su desesperado lamento y los afectuosos elogios del amor fuera de la ventana, el telón se cerró.