Los dulces poemas de Li Shangyin sobre los campos de hojas de loto
Poemas sobre Tian Tian 1. ¿Cuál de los diecinueve poemas antiguos contiene la palabra Tian Tian?
No hay la palabra "Tian Tian" en "Nineteen Ancient Poems", pero hay una canción "Jiangnan" en "Han Yuefu":
Jiangnan-Han Yuefu
Puedes recoger lotos en el sur del río Yangtze, donde están las hojas de loto y hay peces jugando entre las hojas de loto.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Anotación y traducción
Edición
Anotación para...
Han Yuefu: originalmente el lugar oficial para recopilar poesía y música en principios de la dinastía Han, más tarde se refiere específicamente a los poemas Yuefu de la dinastía Han. Durante el reinado del emperador Hui de la dinastía Han, había funcionarios de Yuefu, y probablemente existía Yuefu en ese momento. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Liang, el Yuefu se expandió en escala y se convirtió en un puesto oficial especializado, a cargo de la música para sacrificios suburbanos, desfiles, reuniones de la corte y banquetes. También era responsable de recopilar canciones populares para los gobernantes. observar costumbres y hábitos y comprender los sentimientos del pueblo. Estas baladas y otros poemas compuestos por Yuefu son llamados poemas de Yuefu por las generaciones posteriores.
1 Tian Tian: Las hojas de loto están floreciendo.
Sr. Hu: El significado aquí es "apropiado" y "perfecto".
Traducción
Es la temporada adecuada para recoger lotos en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto emergieron a la superficie, se apretaron, se superpusieron y revolotearon con el viento. Bajo las espesas hojas de loto, peces alegres jugaban constantemente. Me quedé aquí por un tiempo y de repente nadé allí. No sé si está en el este, oeste, sur o norte.
2. Poesía del estanque de lotos
gt
Paisaje de Jiangnan
Los trazos continuos más inolvidables
Oona Like un hada.
La brisa lleva la fragancia muy lejos.
gt
Un amigo me llamó y me invitó a visitar el sitio del jardín.
¿A qué hora cuentan el viento oblicuo y la lluvia oblicua?
Unos pocos sauces crecientes.
Ve a Spring Garden,
párate y mira el estanque de lotos.
El loto me da la bienvenida,
Es gracioso y gracioso, y estoy obsesionado conmigo mismo.
gt
El estanque claro conduce al agua para las raíces de loto.
La brisa primaveral trae rocío al cuerpo.
Hasta que las flores florezcan como la luna llena
Quien gane la exposición recuerda plantar flores de loto.
gt
Los sauces centenarios de la orilla llorona son ligeros con el viento,
Un pantano en Nueva Holanda.
Bai Yu saludaba con frecuencia y se sentaba sin hacer nada,
Heisha se quedó medio borracha.
Los sueños y las peleas pueden romper el sol,
No mires al cielo cuando lo sientas.
Riéndote de los invitados sobre la preciosa almohada,
Conviértete en un inmortal y enséñaselo a Lian Yu.
gt
No se permite recoger lotos en Yanyuan.
Las hojas de loto de Tian Tian están vacías
No hay peces jugando en el loto
Yo tampoco puedo entrar a la sala del loto.
gt
Junto al estanque del molino de Zhu Yanbi
Las mangas danzantes saludan al loto de jade
Es tan hermoso que se siente como vivo.
Es difícil ser rey con la fragancia de una vena.
gt
Después de la lluvia del verano y la luna,
La primavera es solitaria
El estanque está lleno de rojo y azul,
El viento sopla y las cuentas de jade caen.
gt
El estanque estuvo lleno de viento y lluvia toda la noche,
Abre diez mil rubíes;
Es una lástima que viniste a Gaoge,
Si amas el loto, lo agradecerás.
gt
¿De dónde salió el caballero entre las flores?
Tingting se mantiene alto y encantador
Los días cálidos y la brisa son inagotables.
Extiende ramas y hojas, infinitas
Incluso en el fresco verano.
¿Por qué estás cansado de esconderte del frío invierno?
Porque no quiero llenarme de polvo,
¿Por qué estoy parado en el barro?
gt
Las flores de la tierra compiten por la fragancia.
La fragancia de la tinta junto a la piscina de agua clara
No compitas con los melocotones y las ciruelas por la brisa primaveral.
El fuego trae frescor en julio.
gt
El otoño en el norte de Beijing tiene paisajes diferentes.
El cielo está alto y las nubes pálidas, y las formas de los gansos salvajes se ven borrosas;
No hay ningún lugar por donde pasar por Tieling.
Busca agua vacía en el estanque de lotos;
No me queda más remedio que dormir en otoño.
La ropa de hadas es mejor que la nieve, enamorarse;
¿Por qué no puedo ver tu suspiro?
El viento de verano es de diez millas y un estanque. .
gt
El viento otoñal es sombrío y las flores están marchitas
La basura se arrastra con las olas.
Gracias por el momento a Yinhua Health Machine.
Érase una vez, la casa se llenó de lluvia primaveral y flores floreciendo.
La luna brillante está a miles de kilómetros de las montañas, como el mercurio.
Pero vi a Chang'e bailando con jade blanco y bebiendo vino de osmanthus Wugang.
El cuco soltero en el fin del mundo* * *El perfumado árbol de osmanthus está lleno de fragancia en este momento.
De repente, escuché el sonido de un koi golpeando el agua, y el pez saltó a las olas azules y comenzó a nadar.
3. ¿De qué poema proviene Tian Tian?
Puedes recoger lotos en el sur del río Yangtze, ¡y las hojas de loto son tan dulces!
Los peces juegan entre las hojas de loto. El pez juega con las hojas de loto al este, el pez juega con las hojas de loto al oeste, el pez juega con las hojas de loto al sur y el pez juega con las hojas de loto al norte.
Apreciación: este poema es una de las "Canciones de Xianghe·Xianghe Qu". Fue visto por primera vez en "Yue Shu Zhi" de la dinastía Song y puede considerarse como el creador de los poemas sobre la recolección de loto. El tema principal es escribir sobre hermosos paisajes y momentos felices. El poeta aqing Shen Deqian comentó este poema como un "estilo extraño" (Volumen 3 de "La fuente de la poesía antigua"). Zhang cree que este poema no describe flores, sino solo hojas, lo que demuestra que las hojas siguen siendo hermosas, sin mencionar las flores.
En términos generales, este tipo de canción popular es puramente natural. Puede que el autor original no lo haya hecho intencionalmente, pero muestra naturalmente la vitalidad de la naturaleza. El Sr. Yu Guanying cree que las siguientes cuatro frases de "peces jugando con hojas de loto" pueden ser "armonía". Las primeras tres líneas las canta el cantante principal y las últimas cuatro las canta el público.
La palabra "Tian Tian" en el poema se refiere a la apariencia exuberante de las hojas de loto.
4. Lotus Picking Poems
Letras y canciones de Hu Zhang Después de leer cinco canciones, no vieron el corazón del otro. Recoger hojas de loto es el recolector de loto más bajo.
"Canción de la armonía, canción de la recolección del loto, flor de jade, cabello rojo, sopa dorada y agua corriente" de Cui. Cuando se encuentran, tienen miedo de perderse, por lo que hacen todo lo posible para coleccionar barcos de loto.
Yu Baohe Shi recordó que todavía estaba interesado en la canción de recoger lotos cuando observaba el camino desde la distancia junto al río. La puerta se cierra sin motivo alguno y * * * baja a Dongting Wave.
En Cui Guofu, las flores florecen en la canción de la recolección de loto y el agua corre en la sopa dorada. Cuando se encuentran, tienen miedo de perderse, por lo que hacen todo lo posible para coleccionar barcos de loto.
Wang Wei, Huangfu, Yue Yunxi, Wuzawen, Lianwu recogían lotos todos los días y el gobernador regresaba a casa al anochecer. No salpique agua sobre el poste por temor a mojar la ropa del loto rojo.
Los cinco poemas de Li Bai sobre las niñas Yue (que se encuentran en Yue Zhongshu) tratan sobre niñas que recogen lotos en el campo oeste y cantan para los invitados. Sonrió y se escondió en el loto, fingiendo estar avergonzado de sí mismo.
"Jiang Xing" de Qian Qi contiene cien poemas sin título (un poema de Xie Qian). La hierba en la orilla está estéril y el sonido de la aldea tiene un año. El arroz se cosecha al final del día y los barcos de loto se reúnen tranquilamente.
La canción de Liu Cailian, el atardecer, la canción es hermosa. Cai Lian está acostumbrada desde que era niña y siguió la tendencia a los quince años.
Mientras recogía flores de loto en el río Gu Kuang, el barco tenía miedo del viento. Los patos mandarines se asustan y las nubes de agua se ponen rojas.
Hu Zhang leyó cinco canciones, pero no se agradaban. Recoger hojas de loto es el recolector de loto más bajo.
El profesor Huo siempre recoge niñas de loto en el barco y las peina en parejas. Escuché que crucé el río temprano en la mañana y vine para quedarme.
Las cuatro cortinas estilo Han Wo Cui son frías en primavera y las ventanas bordadas están llenas de tristeza. Llovió toda la noche en Nanhu, por lo que el barco de loto debe estar mojado.
Zhang Ji cantó una canción, Wu Qi cantó una canción en la montaña oeste, el palacio estaba lleno de mareas y el Wu Gong Xiaoming tenía ramas de cornejo. Wu estaba recitando poemas y componiendo poemas solo, y anoche se quedó en el barco con Wang.
Huangfu Song recogió dos taels de semillas de loto y diez hectáreas de fragantes semillas de loto. Mi cuñada era codiciosa y recogió las semillas de loto tarde. Llegué tarde, me mojé el moño y hasta me quité la falda roja para tapar al pato.
Zhang Jiwu fue a la montaña oeste para llenar el palacio con marea, y los pájaros del palacio cantaron sobre las ramas de cornejo. Wu Ji tomó el loto y cantó una canción, y el rey se quedó en el barco anoche.
Xu Ning Yuefu Xinshi es una chica china de trece cuerdas que se casó temprano con un buen chico del oeste de la ciudad. No envidio las dificultades del cantante al cruzar el arroyo, pero se queda dormido bajo la ventana verde mientras recoge flores de loto.
Shi Jianwu le dio a la sacerdotisa taoísta Zheng Yuhua dos poemas sobre cómo recoger lotos en el lago Mingjing, pero ella aprendió la inmortalidad de su abuela. Jus cayó en el bolso verde por error, pero aún queda un largo camino por recorrer.
Shi Jianwu conoció a He Zhongxuanjun en Yuezhou, vivió en la orilla occidental del lago Jinghu y vivió con Mo Jingchun al pie de la montaña Siming. Algunos recolectores de loto frente a la puerta querían estacionar el bote de loto donde no había dueño.
El loto danzante brilla en el lugar flotante y la fragancia del exterior crea polvo en la parte inferior de los calcetines. Las hojas de loto y las faldas de loto se complementan maravillosamente y no puedes ver a los recolectores de loto mientras escuchas la canción.
Xu Hun pasó la noche en Yongle, sosteniendo cuentas de loto y lleno de tristeza por las olas azules, mientras Wu Wa cantaba canciones de recolección de loto siete veces. A miles de kilómetros de Hengtang, hay juncos susurrantes, viento y lluvia.
En Jingxi, Li Jiuling, las linternas de pesca están encendidas por la noche y el humo del agua es claro y brillante. Los patos mandarines se asustaron en la playa y un par de barcos recolectores de lotos escucharon el sonido.
Cientos de poemas sobre el Palacio de Hening, la tranquilidad de principios de otoño y la competencia para recoger flores de loto alrededor de la cuenca. Pintando túnicas en el suelo, buscando sauces y cigarras de palacio.
Las personas en las olas son como personas y las flores en la palma son como Zhao. ("Canción de la recolección de lotos", consulte "Libro de música" para más detalles)
Chen Tao le dio a la muñeca del Palacio Helu en el antiguo estanque de lotos la capacidad de recoger lotos, y las perlas se convirtieron en un dragón. que servía de barco. Ya no se ven tres mil sonrisas ingeniosas y las flores del jardín en la cabecera del río son abandonadas cada año.
5. El poema "Jiangnan" contiene el texto completo de "Poesía sobre la recolección de lotos" y "Campos dulces en ciudades acuáticas en el sur del río Yangtze".
Los poemas de Zhu Cailian fueron regalados a amigos. Jiangnan puede recoger hojas de loto y las hojas de loto le pertenecen. Hay dos carpas en el medio, jugando en las olas azules. Hay peces jugando con hojas de loto en el este y peces jugando con hojas de loto en el sur. Su hija sonrió y arrojó una flor de loto desde el agua. El loto se puede recoger en el sur del río Yangtze. ¿Quién es el dueño? Es hermoso y elegante. Podía promocionar libros a los catorce años y coser camisas a los quince. Pudo recoger hojas de loto a la edad de dieciséis años y el hermano Ling estaba tranquilo. Las flores florecen en una belleza invernal. Los transeúntes tienen suerte de encontrarse aquí. Meng Jun le dio raíz de loto y su corazón es muy complicado. Meng Jun le dio la vaina de loto y su corazón era tan amargo como la comida frita. Hay flores de loto para recoger en el sur del río Yangtze. ¿Qué son las hojas de loto? No es fácil recoger lotos, pero sí es difícil mantener un caballo. Los gansos salvajes en las montañas distantes continúan llorando y las nubes son blancas como velas. Las campanas lejanas instan a los invitados a viajar, y el viaje es largo. Me llevará a ser verde. No puedes decir nada sobre la mermelada. Puedes recoger lotos en el sur del río Yangtze, y las hojas de loto están vacías. Mo Yan puede recoger lotos, pero Mo Yan puede recoger lotos solo. El viento del oeste en el estanque de lotos se llevará la fragancia y el sueño del huésped. Estará tan fría como el agua toda la noche.
6. Poemas sobre la recolección de loto.
Dos Canciones de Loto
Era: Tang Autor: Wang Changling Estilo: Cuatro Únicos
Una de ellas es como la belleza de Wu y el rey de Yue, El rey del estado de Yue, la belleza de las niñas que recogían lotos, la belleza del barco que recogía lotos, el agua del lago mojaba sus ropas.
Cuando llegaron, el loto los condujo a la desembocadura del río, y la luna los envió de regreso al río.
La niña que recoge el loto mezcla a la niña que recoge el loto con las hojas de loto, como si el color fuera el mismo, el rostro de la niña está oculto en el loto en flor, reflejándose entre sí.
Las flores de loto se mezclan en el estanque de lotos y es difícil reconocer el estanque de lotos. Sólo cuando escuchas el canto sabes que alguien está recogiendo flores de loto en el estanque: recogiendo lotos.
Anotar...
Falda: Falda confeccionada en seda. Loto: Es el loto.
Un grupo de niñas recolectoras de loto usan faldas del mismo color que las hojas de loto verdes. Las flores de loto rosa resaltan los rostros brillantes de las niñas. Eran difíciles de encontrar en el estanque, y sólo cuando escuchabas a las chicas cantar sabías que alguien estaba saliendo de la escena.
Si este poema se considera como una imagen de la recolección de lotos, el centro de la imagen son, naturalmente, las niñas recogiendo lotos. Pero de principio a fin, el autor no los dejó aparecer claramente en esta imagen en movimiento, sino que los dejó mezclarse con las hojas de loto y los coloridos arbustos de loto, asomando, como si nada hubiera pasado, permitiendo que las niñas recolectoras de loto se mezclaran. Con la hermosa naturaleza, todo el poema tiene una hermosa concepción artística y hace pensar a la gente. Esta concepción artística es original.
Desde el principio, la niña recolectora de lotos ha formado inteligentemente un todo armonioso y unificado con el entorno natural circundante: "La falda de hojas de loto está cortada del mismo color y el hibisco florece en ambos lados de la cara." Dijo la falda de la mujer. Tan verde como una hoja de loto es sólo una metáfora común. Lo que está escrito aquí es una niña recogiendo lotos, quedándose en el estanque de lotos, diciendo que las hojas de loto y la falda de la falda son del mismo color, que es un "escenario local", una "dotación" en lugar de una "comparación", vívida. y agradable, sencilla y coqueta. El hibisco en la segunda oración es el loto.
No es nuevo decir que el rostro de una niña es tan rosado y hermoso como un hibisco. Pero "el hibisco florece en ambos lados de la cara" no es sólo una metáfora, también representa una hermosa imagen: la cara de la niña está oculta en el loto en flor, y parece que el loto brillante está floreciendo hacia el rostro de la niña. Combinando estas dos oraciones, los lectores parecen ver que en el loto verde y el loto rojo, la falda verde de la niña recolectora de loto se ha mezclado con las hojas de loto en el campo, y es casi imposible saber cuál es la hoja de loto y cuál. es la falda; los rostros de la niña y las brillantes flores de loto se complementan tan bien que es difícil distinguir entre las personas y las flores. La gente siente que estas mujeres que recogen loto son sólo parte de la hermosa naturaleza, o que en realidad son espíritus del loto. Este tipo de descripción tiene al mismo tiempo un sentido de la vida real y un fuerte tono de cuento de hadas.
La tercera frase "No podrás verlo si te metes en la piscina" proviene de las dos primeras frases. Integrarse significa integrarse o integrarse. La falda de la hoja de loto y la cara del loto son como un todo orgánico, que es difícil de distinguir. Sólo cuando es claro y fino apenas se puede distinguir, entonces algo anda mal. Son uno y de repente desaparecen. Esta frase describe un sentimiento indistinguible, un sentimiento como el de Ye Feiye, una especie de sorpresa y decepción impredecibles que surge en un momento para las personas que están de pie y mirando. Lo que se suele decir es "cometer un error". Esto suele ser así. Sin embargo, justo cuando dudé en mirar hacia otro lado, el estanque de lotos estalló en un canto alegre y de repente me di cuenta de que la mujer "invisible" que recogía lotos todavía estaba entre las hojas de loto y las coloridas flores de loto en este campo. "Feeling Something's Coming" debe combinarse con "Govin" para apreciarlo. No sabes que "hay gente" hasta que "desapareces" y de repente "escuchas la canción", pero las personas todavía están escondidas entre hojas y flores de loto, así que aunque escuchas las canciones, no puedes ver sus figuras; y caras. Este es realmente el llamado "Ling no puede cantarlo todo, sólo se puede conocer este estanque" (Cui "Xiaochang Qianqu"). Esta descripción se suma al vívido interés y la connotación poética de la imagen, haciendo que la gente imagine la escena de diez acres de estanques de lotos, con flores de loto en plena floración y cantando canciones por todas partes, así como la escena de espectadores de pie y mirando mientras escuchan La canción. Las chicas que recogen loto están llenas de alegría juvenil. Hasta el final, el autor siguió sin permitir que el personaje principal del cuadro apareciera claramente en la pantalla. El objetivo no es sólo verlos como la encarnación de la hermosa naturaleza, sino también dejar una sensación de ocio e infinidad gracias a esta descripción.
7. ¿De qué poema antiguo proviene "Zhengtiantian"?
Tres poemas sobre Bi Cheng
Li Shangyin
Los doce poemas de Bi Cheng se marchitaron, el rinoceronte se convirtió en polvo y el jade se volvió frío. Hay muchos libros sobre grullas en Yuen Long.
No hay ningún árbol en la cama de la niña. Cuando las estrellas se hunden en el fondo del mar, puedes verlas desde la ventana. Cuando la lluvia pasa sobre el río, puedes verlas desde otro asiento.
Si Zhu Xiao es brillante y claro, crecerán un par de placas de cristal.
Las sombras y los sonidos son lamentables, y las hojas de loto en Yaochi son solo un campo. No mires a Xiao Shi,
No veas a Hong Ya dándole palmaditas en el hombro nuevamente. El fénix púrpura le dio a Chu Pei un título encantador, y las escamas rojas bailaron salvajemente y tocaron los hilos de Hunan.
E Jun observó el barco en medio de la noche y Xiu Shao durmió solo.
El día de San Valentín chino llegó primero y la cortina de la nueva casa todavía estaba colgada. La luna se preocupa por el nuevo espíritu del conejo.
El coral de malla de hierro no tiene ramas. Me detuve en la enseñanza de Dios en el paisaje y junté papel fénix para escribir sobre mi mal de amor.
La biografía de Huang Wu obviamente está ahí, pero no la conozco.