Una breve introducción al personaje ficticio Ning Caichen en Cuentos de un estudio chino de Nie Xiaoqian

Ning Caichen, el protagonista masculino de "Nie Xiaoqian" en la colección de novelas de Pu Songling "Historias extrañas de un estudio chino", es de Zhejiang y es una persona generosa y recta.

Un día, se quedó en un antiguo templo (Templo Lanruo) en los suburbios del norte de Jinhua, Zhejiang, y conoció al espadachín de Shaanxi, Yan Chixia, y a la fantasma femenina Nie Xiaoqian. Nie Xiaoqian fue impulsada por el monstruo Yaksha a dañar a otros, pero ella era de buen corazón y no estaba dispuesta a ayudarlo a hacer daño. El monstruo quería matar a Ning Caichen, pero afortunadamente escapó con la ayuda de Nie Xiaoqian y Yan Chixia. Ning Caichen también ayudó a Nie Xiaoqian a escapar de las garras del diablo y la acogió para servir a su madre y a su esposa enferma durante mucho tiempo. Después de que la esposa de Ning muriera a causa de una enfermedad, Ning Caichen se casó con Nie Xiaoqian como su esposa fantasma. Más tarde, bajo la guía de Nie Xiaoqian, Ning Caichen usó la bolsa de espada para eliminar a Yaksha.

Unos años más tarde, Ning Caichen aprobó el examen de Jinshi y Nie Xiaoqian también dio a luz a un hijo. Más tarde, también tomó una concubina, Xiaoqian, y cada una de las concubinas dio a luz a un hijo. La familia estaba feliz y los tres hijos se convirtieron en personas famosas cuando crecieron.

Experiencia del personaje

Texto original de Liaozhai

Ning Caichen, originario de Zhejiang, tiene un carácter generoso, integridad y autoestima. respeto. Cada pareja dijo: "No hay diferencia en la vida". Fueron a Jinhua y Beiguo, donde se disfrazaron de Lanruo. La torre en el salón central del templo es magnífica, pero no hay nadie allí y parece que ha desaparecido. Las dos puertas de las casas de los monjes del este y del oeste están entreabiertas, pero la puerta de la pequeña casa del sur está como nueva. También miré la esquina este del salón, donde construí un arco de bambú. Había un enorme estanque debajo de los escalones y las raíces de loto silvestres ya estaban en flor. Estoy muy contento con su tranquilidad. Cuando el enviado de Hui Xue vino a verlo, vio que los edificios de la ciudad eran caros, así que dejó de pensar en eso y salió a caminar para esperar a que regresara el monje. Al anochecer, algunos eruditos vinieron a Qi Nan Fei. Preferían hacerlo como cortesía y contarles sus intenciones. El erudito dijo: "Aquí no hay ningún propietario y los sirvientes también viven en el extranjero. ¡Tengo mucha suerte de poder vivir en el desierto y enseñarte por la mañana y por la noche!". ¡Ning Xi pidió prestada una cama de la dinastía Gao! e hice varios tableros de apoyo para invitados de larga duración. Era una noche de luna brillante y la luz era tan clara como el agua. Los dos se arrodillaron en el pasillo, cada uno mostrando sus apellidos. Los eruditos dijeron que su apellido era Yan, con el nombre de cortesía Chixia. Ning sospechaba que estaba haciendo el examen, pero cuando escuchó su voz, no era como Zhejiang. Al interrogarlo, dijo que era de Qin y sus palabras fueron muy simples y sinceras. Ahora que he agotado todas mis palabras, me despido y me voy a la cama.

Preferiría vivir en una casa nueva que dormir mucho tiempo. Escuché el parloteo en el norte de la casa, como si hubiera un miembro de la familia. Me levanté y miré por debajo de la ventana de piedra en el muro norte. Vi un pequeño patio fuera del muro corto. Había una mujer de unos cuarenta años. También había una mujer vestida de color marrón y escarlata, con un poncho colgado en la espalda. Llevaba un dragón y una campana en la espalda y hablaba bajo la luz de la luna. La mujer dijo: "¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Xiaoqian no vino?" La mujer dijo: "Es casi perfecto". La mujer dijo: "¿Tiene Jiang Wuxiang alguna queja sobre la abuela?". "No escucho eso, pero parece estar frunciendo el ceño". La mujer dijo: "No es un buen momento para que una criada te conozca". Antes de que terminara de hablar, llegó una chica de diecisiete o dieciocho años, luciendo increíblemente hermosa. . La anciana sonrió y dijo: "No dije nada a mis espaldas y estábamos hablando. La pequeña doncella demonio llegó silenciosamente sin dejar rastro. Afortunadamente, no mostré ningún defecto". La pequeña dama es la que está en la pintura. Zha Mo es la que está en la pintura". El hombre también fue quitado de su alma. "La mujer dijo: "No le agrado a la abuela, entonces, ¿quién puede?" ¿Me dices cosas buenas?" La mujer no sabía qué decir. Prefiero escuchar a la familia de mi vecino y dejar de escucharlo cuando me voy a la cama. Después de un rato, no hay sonido.

Justo cuando estaba a punto de irse a dormir, notó que alguien venía al dormitorio. Inmediatamente se levantó y la miró, y era una mujer del patio norte. Cuando se le preguntó sorprendida, la mujer sonrió y dijo: "No puedo dormir en una noche de luna, espero que Xiu Yan esté bien". Ning Zhengrong dijo: "Tienes cuidado con las cosas, tengo miedo de las palabras de la gente". Si cometes un error, perderás tu integridad". La mujer dijo: "Gente ignorante en la noche". La mujer deambula y vuelve a tener palabras. Ning lo regañó: "¡Ve rápido! De lo contrario, deberíamos llamar a Nanshe Shengzhi". La mujer tuvo miedo y se retiró. Después de salir al aire libre, de repente regresó y colocó un lingote de oro en su colchón. Ning lo arrojó a la corte, diciendo: "¡Cosas injustas, ensucien mi bolso!" La mujer se avergonzó y salió, recogió el oro y se dijo: "Este hombre debe ser de hierro y piedra. Vino el sirviente". Esperó el examen y vivió en la cámara este. Murió repentinamente por la noche. Hay pequeños agujeros en las plantas de los pies, como punzones y espinas, y sale sangre, pero nadie sabe por qué. Si duermes en un lugar y mueres, los síntomas serán los mismos. Cuando Yan regrese a casa a última hora de la tarde, estará contento con ello y Yan lo encontrará encantador. Ning Su se resiste a la franqueza y no le importa. A medianoche, la mujer regresó y le dijo a Ning: "He visto a muchas personas y no hay nadie tan fuerte como el rey. Eres sincero y sabio, y no me atrevo a engañarte. Xiaoqian, de apellido Nie, murió. A la edad de dieciocho años y fue enterrado junto al templo, ser amenazado por monstruos, hacer trabajos de bajo nivel y ser tímido con los demás realmente no es un placer. No hay nadie a quien matar en este templo, y me temo que eso. Usaré a Yaksha para venir". La niña dijo: "Puedes evitar estar en la misma habitación con Yan Sheng". Ella preguntó: "¿Por qué no confundes a Yan Sheng?". Ella dijo: "Es una persona tan extraña, así que no me atrevo a acercarme". " Ella también preguntó: "¿Cuál es el punto de ser encantador?" Ella dijo: "Los que se preocupan por mí se esconderán y le pincharán los pies con un cono, y se confundirá, porque beberá la sangre para el demonio. Para beber, también usará oro para confundirlo, pero no es oro, sino los huesos de los fantasmas de Rakshasa, que pueden cortar el corazón y el hígado humanos.

Tanto madre como hijo la adoraban y guardaban silencio sobre su fantasma, y ​​nadie podía distinguirla. Pase lo que pase, sería mejor que la esposa muriera. A la madre le gustaría aceptar a la hija, pero teme que sea perjudicial para el hijo. La niña lo sabía un poco y mientras tanto le dijo: "Debes conocer tu hígado y diafragma cuando tengas más de un año. No quiero causar daño a los demás, por eso vengo del marido". No tengo otras intenciones. Solo creo que el joven maestro es recto y recto, y que es admirado por el cielo y el hombre. Realmente quiero alabarlo". En los últimos tres años, me han concedido un título real. título en virtud de mi reputación. "Mi madre también sabía que no tenía malas intenciones, pero temía no poder continuar con el linaje familiar. La hija dijo: "Los niños los da el cielo. El marido notó las bendiciones y hay tres hijos de Kangzong. No se la lleven por culpa de la esposa fantasma". Ning Xi quería contarle a Qi Dang sobre la fiesta. O puedes invitar a la novia a conocerte, y ella lucirá tan hermosa y hermosa, pero no dudarás de que es un fantasma, sino que es un hada. Como resultado, todos los miembros de la familia de los cinco partidos vinieron a felicitar a Zhi y compitieron para rendirle homenaje. La niña era buena pintando orquídeas y flores de ciruelo y, a menudo, la recompensaba con un trozo de papel. El ganador estaría orgulloso de esconderlo. Un día incliné la cabeza frente a la ventana sintiéndome perdida. De repente preguntó: "¿Dónde está la bolsa de cuero?". Él dijo: "Tengo miedo, así que la guardé en otro lugar". Dijo: "He estado enojado durante mucho tiempo. Cuando ya no tengo miedo, Debería colgarlo al lado de la cama". Ning preguntó qué quería decir y dijo: "Durante los últimos tres días, mi corazón ha estado inquieto. He estado pensando en los monstruos en la flor dorada. Odio haber escapado muy lejos. Me temo que te encontraré más tarde". Ning Guo vino con un bolso de cuero. La mujer lo miró una y otra vez y dijo: "Este hada espada podrá sostener cabezas humanas. Hasta ahora he sido derrotada. ¡No sé cuántas personas han muerto! Cuando lo miro hoy, mi La carne es como un mijo." Luego lo colgó. Al día siguiente, la orden fue trasladada a la casa. Sentado frente a una vela por la noche, noté que algo, como un pájaro, llegaba. La mujer se escondió en medio de la escena en estado de shock. Cuando Ning lo miró, vio algo parecido a un yaksha, con ojos eléctricos y lengua ensangrentada. Lo agarró con un destello de ojos, se detuvo cuando llegó a la puerta y se demoró por un largo tiempo. Poco a poco se acercó a la bolsa de cuero. Lo recogió con sus garras, que parecían estar abiertas. La bolsa de repente emitió un sonido y la bolsa se pudo cerrar. En trance, había un fantasma que sobresalía de la mitad del cuerpo, agarrando el yaksha e insertándolo. El sonido fue silencioso y la bolsa seguía igual que antes. . Ning Ning se sorprendió y la niña también salió. Estaba encantada y dijo: "¡Estoy bien!". Miró la bolsa y solo vio unos pocos cubos de agua clara.

Unos años más tarde, Ning Guo se convirtió en un Jinshi. Toma un hombre. Después de acoger concubinas, cada una dio a luz a un hijo, y ambos se convirtieron en funcionarios de éxito.

Traducción

Ning Caichen, originario de la provincia de Zhejiang, es generoso, recto y respetuoso.

A menudo le decía a la gente: "Nunca he amado a una segunda mujer en mi vida".

Ning Caichen fue una vez a Jinhua. Después de llegar al norte de la ciudad, él. Fue a un templo a descansar. El salón del templo y la pagoda son muy magníficos, pero el suelo está cubierto de albahaca que es más alta que una persona. Parece que nadie ha estado aquí durante mucho tiempo. Las puertas de las casas de los monjes en los lados este y oeste estaban todas entreabiertas. Sólo la puerta de una pequeña habitación en el sur parecía tener una cerradura nueva colgada. Hay un trozo de bambú en la esquina este del salón y hay un gran estanque debajo de los escalones. En él hay raíces de loto silvestres que ya están en flor. A Ning Caichen le gustó mucho este lugar tranquilo. En ese momento, el erudito vino a presidir el examen. El alquiler de las casas en la ciudad era muy alto, por lo que consideró quedarse aquí y dio un paseo para esperar a que regresaran los monjes del templo.

Por la noche, un erudito vino a abrir la puerta de la cabaña sur. Ning Caichen dio un paso adelante, lo saludó y le dijo que quería quedarse aquí. El erudito dijo: "Aquí no hay ningún propietario, y yo también soy una persona que se queda aquí. No tienes miedo de vivir aquí en el desierto. Puedo pedirte consejo mañana y noche. Es realmente un honor". Caichen estaba muy feliz y extendió un poco de ajenjo como cama. Puse una cama y coloqué una tabla de madera como mesa, planeando quedarme aquí por un tiempo.

La luz de la luna era brillante esa noche. Ning Caichen y el erudito estaban sentados en el pasillo del salón charlando, cada uno diciendo su nombre. El propio erudito dijo: "Mi apellido es Yan y mi nombre de cortesía es Chixia. Ning Caichen pensó que era un erudito que vino a tomar el examen, pero su acento no sonaba en absoluto como el de una persona de Zhejiang. Entonces le preguntó al erudito, y el erudito mismo dijo: Soy de Shaanxi." "El tono es simple y sincero. Después de que los dos terminaron de hablar, se fueron a la cama por separado.

Ning Caichen no pudo dormir durante mucho tiempo porque vivía en un lugar extraño. Escuchó a alguien susurrar en la habitación norte, como si hubiera familiares viviendo allí. Se levantó y se acostó debajo de la ventana de piedra en la pared norte, echando un vistazo. En un pequeño patio fuera del muro corto, había una mujer de unos cuarenta años y una anciana vestida de rojo descolorido con un peine plateado en el cabello, luciendo encorvada y envejecida. Las dos personas estaban hablando bajo la luz de la luna. La mujer dijo: "¿Por qué Xiaoqian no ha venido en mucho tiempo?" La anciana dijo: "Es casi la hora de llegar". La mujer dijo: "¿No se quejó con la abuela?" No lo escuché, pero se ve muy bien. Preocúpate". La mujer dijo: "No puedes tratar a esta niña como a una tuya". Antes de que terminara de hablar, llegó una niña de diecisiete o dieciocho años. adentro. Parecía muy hermosa.

Unos años más tarde, Ning Caichen aprobó el examen de Jinshi y Xiaoqian también dio a luz a un niño. Más tarde, Ning Caichen tomó otra concubina, y Xiaoqian y ella dieron a luz a un niño cada uno. Su hijo también se convirtió más tarde en una persona famosa.