Traducción de Nie Yinniang y apreciación del texto original: hija de Nie Feng, general Weberda, Zhenyuan, Nie Yinniang
Cinco años después, Ni envió a su solitaria madre a casa y le dijo a Feng: "Terminé de enseñar, pero me llevé a mi hijo". Cuando una familia esté experimentando alegría y tristeza, pregúnteles qué aprendieron. Dijo: "Cuando comencé, cantaba escrituras, cantaba mantras y nada más". Yin Niang dijo: "¿Estás diciendo la verdad?" Feng: "Pero diciendo la verdad".
Yue: "Yin Niang fue azotada por Ni primero, y ella caminó sin importar cuántas millas. En el Dinastía Ming, para Dashi La cueva tiene incrustaciones de docenas de escalones y es inaccesible. En primer lugar, tiene dos hijas, ambas de diez años. Son inteligentes y elegantes, y pueden volar montañas empinadas. Tú traes una pastilla y yo traigo una espada que mide dos pies de largo y que se puede romper con fuertes golpes. Deja que las dos chicas te enseñen a gatear. Después de un año, el simio espinoso será infalible. Y el leopardo, todos decidieron regresar. Después de tres años, la hoja de la espada disminuyó gradualmente cinco pulgadas y el pájaro surgió de la nada. Durante cuatro años, dejé a dos mujeres para cuidar los puntos de acupuntura en la ciudad. No sé dónde. Uno tras otro, los que lo señalaron dijeron: 'Apuñalale la cabeza, no puedo sentirlo'. Con una daga afilada. El cuchillo tenía ocho centímetros de ancho y no se podía ver cuando lo apuñalaron. ciudad durante el día. Primero póngalo en una cápsula, envíelo de regreso a la casa del propietario y use un medicamento para convertirlo en agua. Cinco años después, dijo, un alto funcionario fue declarado culpable de matar a varias personas sin motivo alguno. Podrías entrar a su habitación por la noche y él sería el primero. Entró en la habitación con el puñal en la mano, dejando la puerta despejada y cayó contra la viga. Sube a la cima y vete a casa. Ni estaba furioso: "¿Por qué es tarde?", Dijo Youyun, "Al ver a los mayores burlándose de mí por un tiempo, me sentí bastante lindo, así que no pude soportarlo más". Nike dijo: “Cuando conozcas a personas de esta generación en el futuro, primero corta los lazos antes de tomar una decisión”. 'Gracias. Ni dijo: 'Te lo bloqueé y escondí la daga, pero no resultó herido. Úselo inmediatamente. Yue dijo: "Puedes irte a casa si tienes éxito". Luego regresó y dijo: "Sólo podremos encontrarnos en otros veinte años".
Me asusté mucho cuando escuché estas palabras. Capítulo Desapareció la noche siguiente y regresó a la mañana siguiente. Feng nunca se atrevió a criticar, así que no le gustó mucho.
De repente, cuando el joven estaba limpiando el espejo, dijo: " Esta persona puede hacerlo conmigo." marido. "Padre Bai, mi padre no se atrevió a desobedecer, así que me casé con él. Su marido sabía templar espejos, pero no podía. Mi padre me dio mucha comida y ropa. Yo vivía fuera de la habitación. A Unos años después, mi padre murió. Lo sabía. Por lo tanto, en los últimos años, entre Zhiyuan y Yuanhe, Wei Shuai y Chen Xu, en nuestra era, no han cooperado con Liu Wu. Prometió ser guapo.
Liu Neng sabía que vendría y llamó a los generales oficiales para que vinieran al norte de la ciudad mañana por la mañana temprano. Vengan, esperen a que un hombre y una mujer pasen por el negro y. guardias blancos y llegan a la puerta Las urracas hacen ruido y el marido falla su arco Si la esposa mata a la urraca de un tiro, es como una nube: quiero conocerte, así que solo te encontraré en el. distancia
Mis funcionarios definitivamente lo verán. Yin Niang y su esposa dijeron: "Liu Fu disparó al hombre de Dios. De lo contrario no hay necesidad de engañarme. Puedo ver a Gong Liu. "Liu Laozhi y Yin Niang se arrodillaron y dijeron:" Si * * asume esta importante tarea, definitivamente morirá. Liu: "De lo contrario, es muy común que las personas se besen". ¿Cuál es la diferencia entre Wei y Xu? Por favor quédense aquí y no sospechen. "Yin Kai dijo:" Estoy dispuesto a renunciar a la puntería de mi sirviente. Quiero servir a Dios. "No es tan bueno como Liu. Pregúntale a Liu qué necesita. Él dijo: "200 peniques al día son suficientes. "Como desees. De repente ya no lo sé.
Yin Niang dijo: "Después de medianoche, debes tener tus manos buenas libres. Es una ilusión, la gente no puede ver su uso, pero los fantasmas no pueden rastrearlo. Puedes entrar al mundo desde el vacío, la belleza es invisible, la sombra desaparece. No puedes crear el mundo porque no puedes ocultar el arte de tu madre. Este es Ful, un sirviente.
Sin embargo, cuando su cuello se enroscó alrededor del cuello de Yu Yuyu y ella la abrazó, su madre oculta se convirtió en un mosquito. Se coló en las entrañas del sirviente para escuchar, y el resto no tuvo adónde escapar. " Liu. En la tercera noche, se publicó. La fruta era fuerte y clara. Yin Niang saltó de la boca de Liu y dijo: "Pu Ella no se equivoca. Este hombre es como una hermosa cigüeña. Si no gana la batalla, muere repentinamente. Estaba avergonzado de no haber ganado, por lo que no jugó más de un turno. Ya está a miles de kilómetros de distancia. "Mirando la espalda de jade, si hay una daga, habrá más marcas.
A partir de entonces, Liu murió. En el octavo año de Yuanhe, Liu Zichao y Yinniang se negaron a participar. Yun: "Desde entonces, he visitado montañas y ríos para visitar a la gente. Sólo pido regalos. "Liu cumplió su promesa y gradualmente perdió sus conocimientos. Cuando Liu Yu se unió al ejército, Yin Niang condujo un burro a la capital y ella se fue llorando.
Mi señor, el hijo de Chang, en Lingzhou sin En En el caso del gobernador, fui a Shuzhong Plank Road y conocí a Yinmu, que se parecía a él. Me alegré mucho de verte como antes, "el desastre de Lang Jun no es adecuado para esto, trágatelo". Como dice el refrán: "Si hay una emergencia el próximo año, el funcionario regresará a Rumania para solucionar este desastre". Mi medicamento sólo protege mis oídos durante un año. "No lo creo del todo. Después de su funeral, mi madre escondida no sufrió ningún dolor, pero estaba intoxicada. Un año después, dejé de ser funcionario y morí en Lingzhou. Desde entonces, nadie ha visto a mi madre escondida.
Traducción
Durante el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang, Nie Yinniang, la hija del general Wei Boda, tenía solo diez años. Conoció a Nie Yinniang y se enamoró. amor con ella. Ella dijo: "Tía, ¿puedes darme a tu hija para que pueda educarla?". Nie Feng estaba muy enojado y regañó a la monja. La monja dijo: "Detener a mi hija es encerrarla en un gabinete de hierro". También puedo robar. "Esa noche, Yinniang se perdió, lo que sorprendió a Nie Feng. La búsqueda no arrojó resultados. Los padres llorarán cuando extrañen a su hija.
Cinco años después, la monja envió a Yinniang de regreso y le dijo a Nie Feng: “Le he enseñado y te la devolveré. "En el momento en que la monja desapareció, la familia tuvo sentimientos encontrados y le preguntó a su hija qué estaba aprendiendo. La hija dijo: "Al principio, leí las Escrituras y recité encantamientos, y no aprendí nada más. "Nie Feng no lo creyó y le preguntó seriamente a su hija. Yin Niang dijo: "Me temo que no me crees cuando digo la verdad. ¿Qué debo hacer? "Nie Feng dijo, solo di la verdad. Yin Niang volvió a decir la verdad.
Cuando la monja me llevó por primera vez, no sabía cuántas millas caminé. Al amanecer Llegué a un gran Hay muchos simios y bosques densos en la cueva. Aquí han aparecido dos niñas, ambas de diez años. Son inteligentes y hermosas, pero pueden alejarse volando del acantilado y trepar a los árboles tan rápido como los monos. , nada salió mal. La monja me dio una pastilla y una espada de dos pies de largo. La hoja de la espada era tan afilada que se rompía al soplarla, poco a poco me sentí tan ligera como el viento. Aprendí a apuñalar a los monos y golpearlos con precisión. Después de apuñalar a los tigres y leopardos, les corté la cabeza y los recuperé. Tres años después, aprendí a volar. El halcón espinoso no se pierde nada. Sólo tiene cinco pulgadas de largo, pero cuando el pájaro lo encuentra, nunca volverá.
En el cuarto año, dos mujeres custodiaron la cueva y no me llevaron a la ciudad. Sabía dónde estaba. Señaló a un hombre y le contó sus pecados uno por uno, y me pidió que le cortara la cabeza antes de que se diera cuenta. Es tan fácil como volar un pájaro. Dame una daga de tres pulgadas. garra, y mataré al hombre a puñaladas a plena luz del día sin que nadie más lo vea, meteré su cabeza en una bolsa y la llevaré de vuelta a la cueva con medicina convertida en agua.
Cinco años. Más tarde, la monja dijo que cierto funcionario de alto rango era culpable de matar a muchas personas inocentes. Puedes ir a su habitación por la noche y cortarle la cabeza. Entonces, entré a la habitación con una daga. la puerta. No hubo ningún obstáculo. Subí a la viga de la casa hasta el amanecer, y luego tomé la cabeza del hombre hacia atrás. La monja se enojó y dijo: "¿Por qué volviste tan tarde?" Un hombre burlándose de un niño. Era tan lindo que no podía soportar hacerlo. La monja me regañó y dijo, si esto vuelve a suceder, mata al niño primero, corta a su amante y luego mátalo. Ella dijo, Abrí la parte posterior de tu cabeza y escondí la daga. No te hará daño, por lo que es muy conveniente de usar. Dijo que puedes irte a casa después de aprender artes marciales. También dijo que serían veinte años. Antes de que pudiéramos vernos nuevamente. Después de escuchar lo que dijo Yin Niang, Nie Feng estaba muy asustado.
Después de eso, Yin Niang desapareció todas las noches y no regresó hasta el amanecer.
Nie Feng no se atrevió a hacer preguntas, por lo que no amaba mucho a Yin Niang. Un día, un niño que estaba puliendo espejos llegó a la casa de Nie y su madre le dijo: "Este hombre puede ser mi marido". Se lo dijo a su padre, quien no se atrevió a negarse. Yin Niang se casó con un joven. Su marido sólo sabe hacer espejos y nada más. Su padre les dio mucha comida y ropa, pero él sólo vivía afuera. Muchos años después, cuando su padre murió, Wei Shuai sabía algo sobre su madre oculta, por lo que usó dinero para contratarlos como funcionarios. De esta manera, pasaron varios años durante los reinados de Xian Zongyuan y Chen Xunian, la relación entre Wei Shuai, Liu Changyi y Chen Xu se volvió discordante. Wei Shuai envió a Yinniang a cortarle la cabeza a Liu Changyi. Liu Changyi puede ser psíquico. Tan pronto como Yin Niang se despidió de Wei Shuai, supo que ella podía venir, por lo que llamó a todos los generales del yamen y les ordenó que fueran al norte de la ciudad la mañana de la llegada de Yin Niang. Cuando se encontraron con una urraca que cantaba frente a la pareja, el marido le disparó con una honda y falló. La esposa tomó una honda y disparó a la urraca con un solo disparo, por lo que se inclinó ante ellos y dijo: "Nosotros los adultos queremos verlos a ustedes dos, así que salimos desde la distancia para verlos a ustedes dos", dijo Yin Niang. que Liu Bushe era en verdad un dios. De lo contrario, ¿por qué vendríamos? Queremos ver a Gong Liu. Vino Liu Changyi, y Yin Niang y su esposa dijeron después de presentar sus respetos: Lo sentimos mucho por usted. Este es un crimen terrible. Liu Changyi dijo: "No se puede decir eso. El respeto mutuo es la naturaleza humana. Wei Shuai y yo no somos diferentes. Te pido que te quedes aquí sin ninguna duda". Yin Niang le agradeció y dijo: "No hay nadie alrededor". "Estamos dispuestos a acudir a ustedes. Admiro que su originalidad no sea tan buena como la suya". Liu Changyi les preguntó qué necesitaban. Dijeron que 200 peniques al día era suficiente. Respondí a su solicitud. Un día, los dos burros que montaban desaparecieron repentinamente. Liu Changyi envió gente a buscarlos, pero desaparecieron. Luego, en una bolsa de tela, vi dos burros de papel, uno negro y otro blanco.
Más de un mes después, le dijo a Liu Changyi: "Wei Shuai no sabe que vivimos aquí, así que tenemos que enviar a alguien. Hoy, por favor, córtate un poco de cabello, envuélvelo en seda roja, y enviarlo a la almohada de Wei Shuai para demostrar que no volveremos ". Liu Changyi obedeció. En la cuarta vigilia, Yin Niang regresó y le dijo a Liu Changyi: "La carta ha llegado. Pasado mañana, Wei Shuai enviará a Jing Jing'er para matarme y cortarte la cabeza. También deberíamos encontrar una manera de Mátalo. No te preocupes ". Chang Lu El fondo es generoso y valiente. Esa noche, la luz de las velas era brillante. Después de medianoche, vi dos pancartas, una roja y otra blanca, chocando entre sí y permaneciendo junto a la cama. Después de mucho tiempo, vi a un hombre caer del cielo y su cuerpo y su cabeza se separaron. Yin Niang también apareció y dijo que yo había matado a Jing Jing'er. Arrastra el cuerpo de Jingjing al pasillo. La medicina se convirtió en agua. No queda ni un pelo. Yinniang agregó: "Pasado mañana, te enviará una habitación vacía. Nadie puede notar el poder mágico de la habitación vacía, y va y viene sin dejar rastro. Si no puedes seguirle el ritmo en artes marciales Artes, solo puedes confiar en los sirvientes para que te ayuden. Ponte un trozo de jade alrededor del cuello y cúbrelo con una colcha. Me convertiré en un pequeño mosquito, me colaré en tus intestinos y esperaré una oportunidad, y la habrá. No hay necesidad de escapar por el resto ". Liu Changyi hizo lo que le pidió. En medio de la noche, Liu Changyi cerró los ojos y no se quedó dormido. Efectivamente, escuchó un fuerte chasquido en su cuello. Yin Niang saltó de su boca y la felicitó: "Está bien que el sirviente dispare. Este hombre es como un águila. Acaba de pelear. Si no pelea, se va volando. Es una lástima que haya fallado". Estaba de servicio antes. Ha volado más de mil millas." Revisaron el jade alrededor del cuello de Liu Changyi. Efectivamente, había marcas profundas cortadas por la daga. Liu Changyi le dio un regalo a Yin Niang y su esposa.
En el octavo año del reinado de Yuanhe del emperador Xianzong de la dinastía Tang, Liu Changyi trasladó la capital a Chen Xu. Yin no quería seguirla a Beijing. Ella dijo: "De ahora en adelante, voy a visitar a los sabios. Sólo les pido que le den un trabajo a mi esposo". Más tarde, gradualmente perdí la noción de hacia dónde se dirigía Yin Niang. Después de la muerte de Liu Changyi, Yin Niang montó en burro hasta Beijing y lloró amargamente frente al alma de Liu Changyi. Después de que Tang Wenzong alcanzó la mayoría de edad, el hijo de Liu Changyi, Liu Zongren, se desempeñó como gobernador de Lingzhou y conoció a Yin Niang en la carretera de tablones de Sichuan. Su cara es la misma que antes. Qué bueno verte de nuevo. Ella estaba montada en un burro blanco como antes. Le dijo al director Liu: "Cometiste un gran error, no deberías venir aquí". Sacó una pastilla y le pidió al director Liu que la tomara. Ella dijo: "No seas funcionario el próximo año y regresa rápidamente a Luoyang para resolver este desastre. Mi medicina solo puede salvarte del desastre durante un año. Liu no lo creyó, así que le dio un poco a Yinniang". Seda y satén, pero Yinniang no lo tenía. Si quieres, déjalo en las nubes. Un año después, Liu Zong murió en Yuling sin dejar su puesto. Nadie volvió a ver a Yinniang.
Haz un comentario de agradecimiento
Una de las novelas legendarias escritas por Pei Fang. Escribe la historia de la mujer Nie Yinniang.
Nie Yinniang, hija del general Nie Feng de Wei Boda, fue "robada" por una mujer cuando tenía 10 años. Esta mujer le enseñó esgrima. Puede apuñalar a la gente durante el día, pero nadie puede verla. Después de cinco años, la enviaron a casa. Nie Yinniang, una mujer talentosa, eligió como marido a un joven que sólo sabía limpiar espejos y no tenía otras habilidades. Después de la muerte del padre de Nie Yinniang, su entrenador estaba en desacuerdo con él y quería que Nie Yinniang lo asesinara, pero Nie Yinniang le pidió ayuda a Liu. El comandante envió manos expertas para asesinarlo, pero Yin Niang lo rompió con un hechizo. Después de que Liu Changyi entró a adorar, Nie se despidió. Después de la muerte de Liu, Nie fue a Liu Fang en la capital y lloró amargamente.
Este artículo es extraño y absurdo, pero también refleja algunas verdades históricas. Después de mediados de la dinastía Tang, los asesinatos se volvieron frecuentes y las ciudades vasallas se mataron entre sí, lo que los obligó a reclutar algunos caballeros con habilidades especiales para que fueran sus secuaces. Estos caballeros, ya sea por rencores personales o dependiendo de la fuerza de la ciudad feudal, en realidad sirvieron como una herramienta para que la ciudad feudal luchara por el poder y las ganancias. Pero tanto este artículo como "El hilo rojo" tratan sobre heroínas y son el prototipo de novelas femeninas posteriores.
Incluido en este artículo. Hay un pasaje en el libro "Song Dialect" contenido en "Ye Taiping Guangji" sobre la embriaguez, que debería basarse en este artículo. Basado en esto, You Dong de la dinastía Qing compiló una obra de teatro "Nie Yinniang de Xishan", que fue muy popular entre Wang Shizhen.