El pinyin de una mantis con sus brazos a modo de carro
El pinyin del brazo de mantis como carro: táng bì dāng chē.
Los brazos de la mantis son como un carro es un modismo chino, que proviene por primera vez de "Zhuangzi·Humanshi". Este modismo se refiere a una mantis que levanta sus extremidades anteriores en un intento de bloquear el avance de un automóvil. Es una metáfora de hacer algo que no se puede hacer con fuerza e inevitablemente fallará. Generalmente se usa como predicado u objeto en una oración. , con una connotación despectiva.
Sinónimos: Sobreestimar las propias capacidades, sacudir un árbol como si fuera un gusano.
Gramática: como predicado y objeto.
Origen del modismo
Han Ying de la dinastía Han, "Han Shi Wai Zhuan", el duque Zhuang de Qi fue a cazar, y había un insecto que estaba a punto de luchar contra su rueda. Le preguntó al emperador: "¿Qué clase de insecto es este?". Él respondió: "Esta es la llamada mantis. Es un insecto. Sabe avanzar pero no sabe detenerse. Subestima al enemigo sin considerarlo". sus capacidades." Zhuang Gong dijo: "Esto es para los seres humanos, y debe ser para el mundo. Sé valiente. "Entra en el coche y evítalo. Las generaciones posteriores refinaron el dicho "el brazo de la mantis es como un carro" de la literatura antes mencionada.
El significado del modismo
A los ojos de Zhuangzi, la mantis sobreestima sus capacidades y no puede asumir la gran responsabilidad. Esta es una advertencia para el mundo: las personas como la mantis fracasarán una vez. compiten con otros con munición real. Pero a los ojos del Duque Qi Zhuang, Mantis es un héroe. Con solo su débil cuerpo de carne y hueso, se atreve a luchar contra el enorme auto, lo cual es encomiable por su coraje. Zhuang Gong evitó a la mantis religiosa y se desvió porque respetaba al guerrero y vio la grandeza de la pequeña mantis religiosa.
Este modismo le dice a la gente que deben ser conscientes de sí mismos y no hacer cosas estúpidas que no valgan nada. Si no comprende sus propias fortalezas y debilidades, no podrá aprovecharlas y obtener una ventaja en la competencia con los demás. No te fuerces a hacer algo en lo que no eres bueno. De lo contrario, será difícil tener éxito.
Uso documental
Forma sujeto-predicado; generalmente se usa como predicado y objeto en oraciones; tiene una connotación despectiva. Es una metáfora de que si haces algo que no se puede hacer con fuerza, inevitablemente fracasarás.
Ejemplos de aplicación
"El primer capítulo de los cuatro sabios" de la dinastía Ming Anónimo: Alentar a Entai a fingir ser sordo y mudo, no usar el brazo de una mantis como carro.
Capítulo 18 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: Quién sabe que aunque todavía está lejos del conocimiento profundo en su corazón, sus ojos están vacíos y parece que no otro, pero siempre está en su cara. Se puede decir que "el brazo de la mantis se usa como un carro y no sabe lo que puede hacer".
Yu Wanchun del "Capítulo 42 de Dang Kou Zhi· de la dinastía Qing": es Monte Tai que sostiene el huevo, y no hay necesidad de dar vueltas y vueltas, entonces, ¿cómo se puede usar el brazo de la mantis como carro?