Cómo explicar la lectura china "Los caballos son análogos a los unicornios, las grajillas occidentales tienen maridos y esposas" y "No hay diferencia entre los de Zhou y los de Han"
Fuente: “El Romance de los Tres Reinos” de Luo Guanzhong de la Dinastía Ming.
Liu Bei preguntó: "¿Por qué este hombre es más talentoso que el Sr. Wang?" Cao Shu dijo: "En comparación con el Sr. Le Yi; en mi opinión, la gestión y la felicidad no son tan buenas como esta". ¡Esta persona tiene el talento del cielo y la tierra para conquistar el mundo! " Liu Bei estaba muy feliz. "Quiero escuchar su nombre".
Interpretación vernácula:
Liu Bei dijo: "¿Cómo puede esta persona ser más virtuosa que el señor?". Tal vez dijo: "Porque yo lo soy". "Es más virtuoso que el Sr. Es tan fuerte como un caballo malo, un unicornio y una grajilla se combinan". Esta persona se compara con Guan Zhong y Le Yi cada vez; en mi opinión, Guan Zhong y Le Yi difícilmente se encontrarán con algo así. gente. ¡Este hombre tiene tanto talento y ha cubierto el mundo entero! Xuande dijo alegremente: "Quiero saber el nombre de esta persona". "
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
Al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, los conflictos sociales eran agudos, los levantamientos campesinos ocurrieron uno tras otro y los héroes Después de muchos años de guerra, Zhu Yuanzhang eliminó a los héroes y derrocó a la dinastía Yuan, y estableció la dinastía Ming.
Durante el período en que la gente fue desplazada, Luo Guanzhong, como dramaturgo y escritor de cuentos, Vivía en la base de la sociedad, comprendía y conocía los sufrimientos de la gente y esperaba estabilidad social y que la gente viviera y trabajara en paz y contenta. Para poner fin a la trágica situación causada por la agitación, se publicó la novela histórica "El romance". "De los Tres Reinos".
Describe la situación histórica desde el final de la dinastía Han Oriental hasta los primeros años de la dinastía Jin Occidental. Describe principalmente guerras y cuenta la historia de los señores de la guerra. cuerpo a cuerpo a finales de la dinastía Han del Este, las luchas políticas y militares de los tres reinos de Wei, Shu y Wu, y finalmente la unificación de los tres reinos por Sima Yan y el establecimiento de la dinastía Jin. >Refleja las diversas sociedades durante el período de los Tres Reinos. La transformación de las luchas y las contradicciones resume los cambios históricos de esta era y da forma a un grupo de héroes de los Tres Reinos.
Todo el libro se puede dividir a grandes rasgos. En cinco partes: el Levantamiento del Turbante Amarillo, la Rebelión de Dong Zhuo, la Competencia de los Héroes, los Tres Reinos y los Tres Reinos. En el vasto escenario histórico, se representaron magníficas escenas de guerra. El autor Luo Guanzhong integró los treinta. -Seis estrategias de "El arte de la guerra de Sun Tzu" entre líneas, incluida la trama de "El arte de la guerra de Sun Tzu" y la estrategia de "El arte de la guerra de Sun Tzu". Durante la dinastía Yuan y el comienzo de la dinastía Ming, Luo Guanzhong escribió "El romance de los tres reinos" basado en "Los tres reinos" de Chen Shou y las notas de Pei Song, absorbiendo folklore, guiones e historias de ópera. La primera versión existente se publicó en el primer año de Jiajing (1522) y se llama versión Jiajing. El libro se titula "Pingyang Hou Zhuan, Jin, Later Xue Luo Benzhuan"
Después de la versión Jiajing, apareció una gran cantidad de copias de las nuevas publicaciones periódicas se basan principalmente en la edición de Jiajing, con solo algunas ilustraciones, investigación textual, anotaciones, adiciones y eliminaciones de texto, números de volumen y fines de organización. Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, Mao Lun y Mao Zonggang y sus hijos fueron los responsables de la edición Jiajing de "El romance de los tres reinos" que sufrió algunas modificaciones, principalmente reorganizando el contenido y revisando los poemas.