¿Alguien tiene un guión en inglés para "The Necklace", preferiblemente en chino, escena por escena?

"The Necklace" versiones en inglés y chino

The Nacklace

ELLA era una de esas niñas bonitas y encantadoras, nacida por un error del destino en una familia. No tenía dote, ni expectativas, ni medios para ser conocida, comprendida, amada, casada por un hombre rico y distinguido y dejó que la emparejaran con un pequeño empleado del Departamento de Educación. p>

Era sencilla porque no podía adornarse; pero era infeliz como si estuviera fuera de su propia clase porque las mujeres no tienen casta ni descendencia, y su belleza, su gracia y su encanto las sirven en lugar de ellas; Su nacimiento y fortuna, su agudeza innata, su elegancia instintiva, su flexibilidad de espíritu, son su única jerarquía y éstas hacen a las hijas del pueblo iguales a las damas más elevadas.

Sufrió intensamente. Ella misma nació para cada delicadeza y cada lujo. Sufría la pobreza de su vivienda, las paredes gastadas, las sillas desgastadas, la fealdad de las telas, todas estas cosas, que otra mujer de su casta ni siquiera habría notado, torturaban. La vista de la niña bretona que hacía sus humildes tareas domésticas la despertó en sus pesares desolados y en sus sueños distraídos. Dejó que su mente se detuviera en los tranquilos vestíbulos, adornados con tapices orientales, iluminados por altas lámparas de bronce. y en los dos altos lacayos con pantalones hasta la rodilla que dormitaban en los grandes sillones, adormecidos por el calor del horno.

Dejó que su mente se detuviera en los grandes salones, adornados con sedas viejas, con sus delicados muebles, que sostenían preciosas baratijas, y en las coquetas habitaciones pequeñas, perfumadas, preparadas para la charla de las cinco con los amigos más íntimos. , hombres muy conocidos y buscados, cuyas atenciones todas las mujeres envidiaban y deseaban

Cuando se sentaba a cenar, ante un mantel de tres días, delante de su marido, que levantaba la tapa de la sopera. , declarando con aire de satisfacción: "Ah, el buen pot-au-feu. No conozco nada mejor que eso", pensaba en comidas delicadas, con platas relucientes, con tapices que poblaban las paredes con figuras antiguas y con pájaros extraños en un bosque de hadas; pensaba en platos exquisitos, servidos en fuentes maravillosas, en elogios susurrados y escuchados con una sonrisa de esfinge, mientras comía la carne rosada de una trucha o las alas de una codorniz.

No tenía vestidos, ni joyas, nada más y no amaba nada más; se sentía hecha sólo para eso. Le hubiera gustado mucho agradar, ser envidiada, ser seductora y buscada. después

Tenía una amiga rica, compañera de su época de convento, a quien no quería ir a ver más, tanto sufría al salir, y lloraba todo el día. , por disgusto, por arrepentimiento, por desesperación y por angustia

Pero una noche entró su marido con aire orgulloso, sosteniendo en la mano un gran sobre. ", dijo, "allí

Hay algo para usted."

Rápidamente rompió el papel y sacó de él una tarjeta impresa que llevaba estas palabras:

"El Ministro de Educación y la Sra. Georges Rampouneau le ruegan. M. y Mme. Loisel para hacerles el honor de pasar la velada con ellos en el palacio del Ministerio, el lunes de enero." En lugar de alegrarse, como esperaba su marido, arrojó la invitación sobre la mesa con fastidio. murmurando

"¿Qué quieres que haga con eso?"

"Pero, querida, pensé que estarías contenta. Nunca sales, y aquí tienes una oportunidad, uno bonito. Tuve el mayor trabajo para conseguirlo. Todo el mundo los busca; son muy buscados y no son muchos los que se dan a los dependientes. Allí verás a todo el mundo oficial."

Ella. lo miró con ojo irritado y ella declaró con impaciencia:

“¿Qué quieres que me ponga en la espalda para ir allí?” vaciló:

“Pero el vestido con el que vas al teatro me queda muy bien”

Se calló, asombrado y distraído al ver que su mujer lloraba. . Dos grandes lágrimas descendían lentamente desde las comisuras de los ojos hasta las comisuras de la boca. Tartamudeó:

¿Qué te pasa?

Pero por un violento. Con esfuerzo había vencido su problema, y ​​respondió con voz tranquila mientras se secaba las mejillas húmedas:

“Nada. Sólo que no tengo ropa, y en consecuencia no puedo ir a esta fiesta. a

algún colega cuya esposa viste mejor que yo."

Estaba desconsolado. Empezó de nuevo:

"Mira, Mathilde, cuánto costaría esto, un vestido adecuado, ¿Cuál serviría en otras ocasiones; algo muy simple?"

Reflexionó unos segundos, repasando sus cálculos y pensando también en la suma que podría pedir sin encontrar una negativa inmediata y una exclamación asustada por parte de la gente. el frugal empleado.

“Por fin, ella respondió vacilante:

“No lo sé exactamente, pero me parece que con cuatrocientos francos podría hacerlo”.

Palideció un poco, porque reservaba precisamente esa suma para comprarse un arma y darse el gusto de ir a cazar el próximo verano, en la llanura de Nanterre, con unos amigos que solían cazar alondras. allí los domingos

Pero él dijo:

"Está bien. Te daré cuatrocientos francos. Pero ten cuidado de tener un vestido bonito". > Se acercaba el día de la fiesta y la señora Loisel parecía triste, inquieta, ansiosa. Sin embargo, su vestido estaba listo una noche, su marido le dijo:

¿Qué te pasa? Ven, ya. Has estado muy rara estos últimos tres días."

Y ella respondió:

"Me molesta no tener una joya, ni una sola piedra, que ponerme. Parece angustia. Casi preferiría no ir a esta fiesta."

Él respondió:

"Usarás unas flores naturales. Son muy estilosas en esta época del año. Por diez francos tendrás dos o tres magnificencias.

rosas."

Pero no estaba convencida.

"No; no hay nada más humillante que parecer pobre entre un montón de mujeres ricas."

Pero su marido gritó:

"¡Qué ganso eres! Ve a buscar a tu amiga, la señora Forester, y pídele que te preste algunas joyas. La conoces lo suficiente como para hacerlo". >

Ella dio un grito de alegría

“Es cierto. No lo había pensado.”

Al día siguiente fue a casa de su amiga y le contó su angustia.

Yo. Forester fue a su armario con espejos, sacó un cofre grande, lo trajo, lo abrió y le dijo a la señora Loisel:

“Elige, querida”.

Vio primero unas pulseras, luego un collar de perlas, luego una cruz veneciana de oro engastada con piedras preciosas de admirable factura. Se probó los adornos ante el cristal, dudó y no pudo decidirse. quitárselos y entregarlos. Ella seguía preguntando:

“¿No tienes nada más?”

“Sí, sí, no sé qué.

De pronto descubrió, en una caja de raso negro, un magnífico collar de diamantes, y su corazón empezó a latir con un deseo ilimitado. Sus manos temblaron al cogerlo. Se lo abrochó al cuello, sobre su vestido alto, y quedó extasiada ante sí misma.

Luego preguntó, vacilante, llena de ansiedad:

“¿Puedes prestarme esto? , ¿sólo esto?"

"Sí, sí, claro."

Saltó al cuello de su amiga, la besó con ardor y

y escapó con su tesoro.

Llegó el día de la fiesta. Mme. Loisel era la más guapa de todas, elegante, graciosa, sonriente y loca de alegría. mirándola, preguntando su nombre, pidiendo que la presentaran. Todos los agregados del Gabinete querían bailar con ella. El Ministro se fijó en ella. Ella bailaba con deleite, con pasión, embriagada de placer. , pensando en nada, en el triunfo de su belleza, en la gloria de su éxito, en una especie de nube de felicidad hecha de todos estos homenajes, de todas las admiraciones, de todos estos deseos despertados, de esta victoria tan completa y tan dulce para el corazón de una mujer.

Ella se fue alrededor de las cuatro de la mañana desde medianoche; su marido ha estado durmiendo en una pequeña antesala con otros tres hombres cuyas esposas se estaban divirtiendo. >

Le echó sobre los hombros los abrigos que había traído para volver a casa, prendas modestas de la vida cotidiana, cuya pobreza no concordaba con la elegancia del vestido de fiesta. Ella lo sintió y quiso hacerlo. volar para no ser notada por las otras mujeres, que se envolvían en ricas pieles

Loisel se mantuvo alejada

“Espera un momento, te resfriarás afuera; Llamaré un taxi."

Pero ella no le hizo caso y bajó rápidamente las escaleras. Cuando estaban en la calle, no encontraron ningún coche y salieron en busca de uno. , saludando a los conductores que vieron pasar a lo lejos.

Bajaron hacia el Sena, disgustados, temblando, finalmente encontraron en el Quai uno de esos viejos taxis nocturnos que se ven en París sólo cuando cae la noche, como si se avergonzaran de su miseria durante el día. /p>

Los llevó a su puerta, calle de los Mártires; y subieron tristemente sus propias escaleras.

Para ella estaba terminado y él pensaba que tendría que estar en. al Ministerio a las diez.

Se quitó las vendas con las que se había cubierto los hombros, ante el espejo, para verse una vez más en su gloria. Pero de repente lanzó un grito. ¡Ya no tenía el collar alrededor del cuello!

Su marido, ya medio desnudo, preguntó

“¿Qué te pasa?” a él, aterrorizado

"Yo—yo—yo no tengo el collar de diamantes de la señora Forester!" Se levantó de un salto, asustado

"¿Qué? ¿Cómo? ¡No es posible!

Y buscaron en los pliegues del vestido, en los pliegues del fular, en los bolsillos, por todas partes. No lo encontraron.

Preguntó:

“¿Estás seguro de que todavía lo tenías cuando saliste del baile?” 71

“Sí, lo toqué en el vestíbulo del Ministerio”. Pero si lo hubieras perdido en la calle, lo habríamos oído caer. Debe estar en el taxi." 73

"Eso es probable. ¿Tomaste el número?"

“No. Y tú, ¿ni siquiera lo miraste?”

“No”.

Se miraron, aplastados.

Voy a regresar, dijo, todo el camino que hemos venido a pie, para ver si lo encuentro.

Y salió. . Ella se quedó allí, con su vestido de gala, sin fuerzas para irse a la cama, abrumada, en una silla, sin fuego, sin pensar.

Su marido regresó sobre las siete. no encontró nada.

Luego fue a la comisaría, a los periódicos para ofrecer una recompensa, a la empresa de taxis, de hecho, hizo todo lo que un atisbo de esperanza podía impulsarle. >

Esperó todo el día, en el mismo estado de aturdimiento ante este horrible desastre.

Loisel regresó por la noche, con el rostro pálido y sin descubrir nada. >

“Debes escribirle a tu amiga”, dijo, “que has roto el cierre de su collar y que lo vas a reparar. Eso nos dará tiempo para dar la vuelta”. > Ella escribía mientras él dictaba.

Al cabo de una semana habían perdido toda esperanza y Loisel, de cinco años de edad, declaró:

“Tenemos que ver cómo podemos hacerlo. reemplace esas joyas."

Al día siguiente llevaron el estuche que las había guardado al joyero cuyo nombre aparecía en la portada. Este consultó sus libros.

"No fui yo.

Entonces fueron de joyero en joyero, buscando un collar como el otro, consultando su memoria, ambos enfermos de pena y ansiedad.

En una tienda del Palais Royal, encontraron un collar de diamantes.

Éste les pareció absolutamente igual al que buscaban. Tenía un precio de cuarenta mil francos. Lo podían tener por treinta y seis.

Le rogaron al joyero que no lo vendiera durante tres días. Hizo un trato para recuperarlo por treinta y cuatro mil francos, si encontraba el primero antes de finales de febrero.

Loisel poseía dieciocho mil francos que su padre le había dejado. El resto.

Pedió prestado, pidió mil francos a uno, quinientos a otro, cinco luises allá, dio pagarés, hizo acuerdos ruinosos, trató con usureros, con toda clase de prestamistas. Comprometió el fin de su vida, arriesgó su firma sin siquiera saber si podría ser honrada y, asustado por todas las angustias del futuro, por la negra miseria que estaba a punto de caer sobre él, por las perspectivas de todo tipo; de privaciones físicas y de toda clase de torturas morales, fue a comprar el nuevo collar de diamantes, depositando en el mostrador de la joyería treinta y seis mil francos. Cuando la señora Loisel devolvió el collar a la señora Forester, ésta dijo, con un aire irritado:—

“Deberías haberlo traído antes, porque podría haberlo necesitado

Ella no abrió el estuche, lo que su amiga temía”. . Si hubiera notado la sustitución, ¿qué habría pensado? ¿Qué habría dicho? ¿No la habrían tomado por una ladrona?

Mme.

La vida de los necesitados lo aprovechó, además, francamente, heroicamente. La deuda espantosa la pagaría. Despidieron al sirviente; cambiaron de habitación. p>

Aprendió el duro trabajo del hogar, las odiosas labores de la cocina. Lavó los platos, desgastando sus uñas rosadas en las ollas grasientas y en el fondo de las sartenes. Lavó la ropa sucia, las camisas. y las toallas, que secaba con una cuerda; bajaba la basura a la calle todas las mañanas, y subía el agua, deteniéndose para respirar en cada piso y, vestida como una mujer del pueblo, se dirigía al. La frutera, la tendera, la carnicera, con una cesta en el brazo, regateando, insultada, peleando por su miserable dinero, centavo a centavo.

Todos los meses tenían que pagar notas, renovar otras para ganar tiempo.

El marido trabajaba por las noches llevando los libros de un comerciante, y por las noches copiaba a menudo a cinco sueldos la página.

Y esta vida duró diez años. p>

p>

Al cabo de diez años lo habían devuelto todo, todo, con las tasas de usura y toda la acumulación de intereses acumulados

La señora Loisel parecía. ya envejecida se había convertido en la mujer robusta, dura y áspera, de una casa pobre, mal peinada, con las faldas desarregladas y las manos rojas, su voz era alta, y lavaba el suelo con agua. p>Pero a veces, cuando su marido estaba en la oficina, ella se sentaba junto a la ventana.

dow y pensó en esa noche de hace mucho tiempo, en ese baile, donde había sido tan hermosa y tan admirada.

¿Qué hubiera pasado si no hubiera perdido ese collar? ¿Quién sabe cómo? singular es la vida, ¡qué mudable! ¡Qué poca cosa se necesita para salvarte o para perderte!

Entonces, un domingo, mientras daba una vuelta por los Campos Elíseos, como recreo después de los trabajos. de la semana, vio de repente a una mujer que caminaba con un niño. Era la señora Forester, todavía joven, todavía hermosa, todavía seductora.

¿Debería hablar con ella? , por supuesto. Y ahora que había pagado, le contaría todo.

Se acercó

“Buenos días, Jeanne”. p> La otra no la reconoció, asombrada de ser saludada con tanta familiaridad por esta mujer del pueblo. Ella vaciló

“Pero señora, no lo sé, ¿no se equivoca?” p> p>

“No. Soy Mathilde Loisel”.

Su amiga lanzó un grito

“¡Oh! Mi pobre Mathilde, cómo estás cambiada”. /p >

“Sí, he tenido días difíciles desde que te vi, y muchos problemas, y eso por tu culpa”.

“¿De mí? ¿Cómo es eso?” >

“¿Recuerdas ese collar de diamantes que me prestaste para ir al baile en el Ministerio?” "

"¿Cómo puede ser eso? ¿Desde que me lo trajiste?"

"Te traje otro igual y ahora desde hace diez años. He estado pagando por ello.

y que no fue fácil para nosotros, que no teníamos nada. Por fin, está hecho, y me alegro mucho."

La señora Forester lo había adivinado.

"Dices. ¿Que compraste un collar de diamantes para reemplazar el mío?"

"Sí, ni siquiera lo notaste, ¿verdad?

Y sonrió con orgullo. y alegría ingenua.

La señora Forester, muy conmovida, la tomó de ambas manos:

“Oh, mi pobre Mathilde, pero las mías eran falsas. ¡Quinientos francos!"

Collar

Las mujeres hermosas y encantadoras del mundo a menudo nacen en una familia de empleados como por obra del destino; de qué vamos a hablar ahora. es exactamente así. No tiene dote, ni esperanza, ni forma de hacer que un hombre con dinero y estatus la conozca, la comprenda, la ame y se case con ella, al final se conformará con la educación. La empleada junior del departamento se casó.

Era sencilla, pero lamentablemente parecía una mujer degradada; porque las mujeres no tienen clase ni estatus familiar. Su belleza, su encanto y su atractivo son por su origen y. Su origen familiar, su alerta natural, sus instintos sobresalientes y su alma flexible constituyen su único rango y pueden unir a las personas. La mujer era tan alta como la dama más alta.

Ella sentía que había nacido para todo lo bueno. cosas y todas las cosas lujosas, por lo que constantemente sufría la pobreza de su casa. Estaba muy triste por la aspereza de las paredes, los muebles viejos y la vulgaridad de la ropa. En el corazón de otra mujer suya. nivel, tal vez no lo notara, pero estaba triste y molesta por ello. La visión de la pequeña doncella bretona atendiendo las tareas del hogar le inspiraba todo tipo de tristes arrepentimientos y pensamientos locos, y soñaba con salones de recepción tranquilos, adornados con cortinas orientales e iluminadas con bronce hay lámparas de patas altas, dos camareros altos en pantalones cortos esperando pedidos, y el calentador de aire caliente hace que los dos camareros duerman una siesta en los grandes sillones. Soñó con esos grandes salones cubiertos con antiguos revestimientos de paredes, y esos exquisitos muebles con valiosísimas botellas de porcelana, soñó con esos exquisitos y fragantes pequeños salones, donde podía charlar con su amable novio a las cinco de la tarde; , charlando allí con hombres famosos envidiados por el mundo femenino y deseosos de prestar atención.

Sin embargo, de hecho, cuando cenaba todos los días, se sentaba frente a su marido en la pequeña mesa redonda. El mantel blanco que cubría la mesa se cambiaba cada tres días y el marido ponía el As. al abrirse la tapa de la sopa, dijo con mirada feliz: "¡Ja! ¡Qué caldo! No hay nada mejor que él en el mundo..." Entonces soñó con aquellos ricos y exquisitos banquetes, y aquellos brillantes Soñaba con los revestimientos de las paredes bordados con jardines de hadas y sus ancianas y extraños pájaros; soñaba con las delicias servidas en platos caros, soñaba con quienes comían una ración de lubina de pulpa rosada o escuchaban el amor. palabras con una sonrisa alegre mientras come alitas de urogallo. Y no tenía ropa decente, ni joyas, nada. Pero a ella sólo le gustaba éste y sentía que había nacido para esto. Durante mucho tiempo había esperado poder agradar, ser admirada, ser seductora y perseguida. Tiene una novia rica, una compañera de clase en una escuela de niñas de la iglesia, pero ahora ya no quiere verla porque siempre sentirá dolor cuando regrese después de verla.

Entonces ella estaba triste, arrepentida, decepcionada y preocupada. Inesperadamente, una noche, su marido regresó con aire orgulloso y un gran sobre en la mano. "Mire", dijo: "Aquí hay algo sólo para usted". Rápidamente abrió el sobre y sacó una invitación con esta frase impresa: "El Ministro de Educación, Georges Lambeau, la señora Nogin tuvo el honor de invitar al Sr. y Sra. Loisel a una fiesta celebrada en el edificio de la sede el lunes 18 de enero. "Su marido esperaba que ella fuera muy feliz, pero en realidad parecía triste y enojada. Arrojó la invitación sobre la mesa y dijo fríamente: "¿Qué haces? ¿Qué quieres que haga con esto?" "Pero querida, pensé que probablemente estabas satisfecha. Nunca sales, y esta es una oportunidad." ¡Esta cosa, una gran oportunidad! Me tomó mucho esfuerzo lograrlo. Todos quieren la invitación, pero es muy difícil conseguirla, pero no hay muchas copias para enviar a los círculos políticos en el futuro ". Todos los personajes lo miraron con expresión enojada. ella gritó con impaciencia: "¿Qué quieres que me ponga allí?" Él no había pensado en esto antes, dijo vacilante: "Pero te pusiste el vestido con el que fuiste al teatro. Creo que es muy bueno. Yo... " Al ver llorar a su esposa, dejó de hablar. Estaba sorprendido y confundido. Dos grandes lágrimas fluyeron lentamente desde las comisuras de sus ojos hasta las comisuras de su boca; él se lamió los labios y dijo: "¿Cómo estás? ¿Cómo estás?" Pero ella reprimió su dolor con gran paciencia y se lo secó. Con el rostro humedecido, respondió en voz baja: "Nada. Pero no tengo ropa, así que no puedo ir a esta fiesta. Si tienes un colega, su esposa puede vestirse mejor que yo. Mejor, solo Dale esta invitación." Él se preocupó, y luego dijo: "Hagámoslo, Matilde. ¿Cuánto cuesta, un juego de ropa decente, puedes volver a comprarlo cuando tengas la oportunidad? Pensó unos segundos, confirmando su plan, y también consideró que la cantidad debía ser suficiente para que ella la pidiera, para no provocar un grito de sorpresa y una negativa rotunda por parte del frugal empleado. Finalmente, ella respondió vacilante: "No sé la cifra exacta, pero calculo que con cuatrocientos francos de oro se puede hacer". Su cara se puso un poco azul, porque tenía esto en la mano. está dispuesto a comprar un arma para poder tener el control