Una reseña de la traducción clásica china de "La esposa fea" de Xu Yun
1. Traducción: La esposa de Xu Yun es hija de Ruan Weiwei y hermana de Ruan Deru. Después de la boda, Xu Yun se negó a volver a entrar al dormitorio y su familia estaba profundamente preocupada por esto. Sucedió que Xu Yunfeng tenía un invitado y su esposa le pidió a la criada que fuera a ver quién era. Cuando regresó, le dijo que era el señor Huan. El Sr. Huan es Huan Fan. La esposa dijo: No se preocupe, el Sr. Huan definitivamente lo convencerá para que entre.
Huan Fan realmente le dijo a Xu Yunfeng: Dado que la familia Ruan se casó contigo con una chica fea, debe haber un propósito. Deberías observarlo con atención. Xu Yun regresó al dormitorio, pero después de ver a su esposa, inmediatamente quiso salir. Su esposa, previendo que nunca más volvería a entrar, lo agarró por la falda y le dijo que se detuviera. Entonces Xu Yun le dijo: Las mujeres deben tener cuatro virtudes. ¿Cuantos tienes?
La esposa dijo: Lo único que me falta es la apariencia. Pero el erudito debe tener toda clase de buena conducta. ¿Cuantos tienes? Xu Yun dijo: Tengo ambos. La esposa dijo: La virtud es la más importante de todas las clases de buen comportamiento. ¿Cómo puedes decir que amas a las mujeres pero no a la virtud? Xu Yun estaba avergonzado y los dos se respetaron a partir de ese momento.
2. Nota: La Madre Zhao se casó con su hija: La Madre Zhao le dio instrucciones a su hija cuando se casó. Ceremonia de adoración: ritual en las antiguas ceremonias nupciales los novios se arrodillan frente a frente y se saludan dos veces. Huan Lang: Huan Fan, personaje, Guo Pei. Cao Wei era un líder de China en ese momento, un general que reclutó a Lu y un ministro leal de Cao Wei. Ruan Jia: Wei, Ruan* * y Ruan De están en casa.
Fuente:
"Shishuo Xinyu" es una obra producida durante la dinastía del Sur y la dinastía Song en mi país. Registra principalmente las palabras y los hechos de los literatos de la dinastía Jin y. reflexiona más sobre los pensamientos y el estilo de vida de los literatos de aquella época. Es una colección de novelas creadas por un grupo de escritores organizados por Liu Yiqing, rey de Linchuan, la familia real de la dinastía Liu Song en la dinastía del Sur. Fue comentada por Liu Jun en la dinastía Liang.
El libro original consta de ocho volúmenes y Liu Jun lo anotó en diez volúmenes. Las biografías de hoy están confeccionadas en tres volúmenes, divididos en 36 ramas como virtud, oratoria, política, literatura, fundador y elegancia. El libro contiene más de mil volúmenes y registra anécdotas de celebridades y nobles desde finales de la dinastía Han hasta las dinastías Liu y Song. Contiene principalmente historias sobre las discusiones de personas relevantes, charlas sobre metafísica y respuestas ingeniosas.