¿Quién conoce al vendedor de agua de la Ópera de Pekín, Nian Bai?

Ópera de Pekín "Vendiendo agua"

[Entra Mei Ying.

Mei Ying: (Poesía) Todos los días sirvo a la niña, representando dragones y bordando patos mandarines. La desgracia de mi hermana también me entristece.

Yo, Mei Ying. Ella es la doncella de la Mansión Huang del Ministro de Ritos. Mi joven Guiying estuvo comprometida con Li Yangui, el segundo hijo del Ministro de Guerra, como su esposa desde que era una niña. Desafortunadamente, la familia Li fue acusada falsamente de colaborar con el enemigo por un traidor, y el Sr. Li fue condenado y encarcelado. Afortunadamente, la señora Li y el segundo joven maestro escaparon de Beijing. Pero quién diría que mi amo es un poco snob y quiere romper este matrimonio. Me pregunto si mi joven estaría dispuesta a romper el compromiso después de enterarse de la buena y leal tradición familiar de la familia Li durante tanto tiempo. También me peleé con el maestro varias veces. Debido a esto, la joven estuvo deprimida todo el día, sin pensar en el té ni en la comida. Ha pasado mucho tiempo, pero ¿cuál es el punto? Hay un dicho: Si el camino no está nivelado, alguien lo arará; si las cosas no están niveladas, alguien se ocupará de ello. Yo, Mei Ying, simplemente no puedo soportar esto. Tengo que encontrar una manera de consumar su matrimonio. ¡Por qué! Ayer salí por la puerta del jardín a comprar bordados y vi a un vendedor de agua, era el Sr. Li Er. Estaba a punto de dar un paso adelante para hacer preguntas, pero él tomó un poco de agua y se fue. Hoy no pude evitar invitar a la joven al jardín para disfrutar de las flores y el paisaje. En primer lugar, aliviaría sus preocupaciones y, en segundo lugar, ¿no sería agradable esperar a que el señor Li comprara agua y discutiera asuntos de toda la vida? ¡Oye, eso es lo que haré! Señorita por favor!

[Entra Huang Guiying.

Huang Guiying: (Pensando) Estoy lleno de preocupación y enojo, ¿cómo puedo aliviar mis preocupaciones?

Mei Ying: Ver señorita.

Huang Guiying: Eso es todo, ¿qué quieres de mí?

Mei Ying: Señorita, ha estado muy deprimida todo el día. ¿Qué debe hacer si se siente tan deprimida? Hoy en día, el viento es cálido y el sol calienta, y las flores están en plena floración en el jardín. Me gustaría invitarte al jardín a disfrutar de las flores y el paisaje.

Huang Guiying: Tengo muchas penas y odios, que solo pueden aliviarse admirando las flores y el paisaje. Está bien no ir.

Mei Ying: Oh, señorita, ¿de qué sirve estar tan triste? ¡Debes encontrar una manera de conocer al Sr. Li Er para poder expresar tus verdaderos sentimientos!

Huang Guiying: ¡Ay! Después de Zhongliang, ¿cómo podría no enojar a la gente cuando se encontró con esta situación? Nunca quise encontrar al Sr. Li y tener una conversación sincera, pero vivía en un tocador y no podía conocerlo.

Mei Ying: Señorita, si va al jardín para ver el paisaje, es posible que se encuentre con eso...

Huang Guiying: ¿Qué se encontrará?

Mei Ying: Oh, oh, oh, encontrar esas extrañas flores y esos extraños paisajes, para aliviar las preocupaciones de la dama. Es mejor estar activo que aburrirse en el tocador·

Huang Guiying: Eso tiene sentido. ¡Mei Ying, persiana!

[Estores enrollables Mei Ying.

Huang Guiying: (Cantando Xipi Shaking Ban)

La primavera es cálida, las flores son fragantes y el sol brilla, pero es difícil explicar la tristeza de Guiying. La familia del marido fue incriminada inocentemente y la pareja se dividió en dos bandos.

Mei Ying: ¡Señorita! (El canto continúa)

No se enoje, señorita. La luna estará llena si no dura mucho. Abre la cerradura de doble resorte con la mano y pídele a la dama que entre al jardín y mire el paisaje.

[Mei Ying y Huang Guiying entran juntos al jardín. El grito de los gansos.

Huang Guiying: (cantando Xipi Rocking Board)

Levantó la cabeza de repente y vio los gansos cisne girando——

¿Dónde están los gansos cisne? (Continúa cantando)

¿Por qué no me pasas el mensaje?

Mei Ying: (cantando)

Vi que la joven estaba molesta y fruncía el ceño, ¡pero el vendedor de agua aún no había llamado a la puerta! Agachando la cabeza y sintiendo en secreto en mi corazón, anuncié temporalmente mi nombre.

[Huang Guiying asintió.

Mei Ying: ¡Espera mi confesión!

Mei Ying: (Cantando Nan Bangzi)

Caminando, caminando, paseando hasta el Pabellón Fénix. En diciembre de este año, escúchame describir los nombres de las flores en octubre: no hay flores para recoger en el primer mes, solo florecen estas flores de jazmín de invierno. Cogí uno deliberadamente y me lo puse en la cabeza. De repente recordé que los narcisos estaban floreciendo tan blancos como la nieve. En febrero, el dragón levanta la cabeza y la tercera hermana, la hermana Shu, va hacia Cailou. Hay miles de príncipes y nietos y golpearon a Pinggui, que es una hortensia roja. En marzo, es Qingming.

Las flores de durazno del rostro humano se complementan.

¿No sé hacia dónde va el rostro humano? ¡La ropa de flor de durazno sonríe con la brisa primaveral! En abril, los brotes de trigo son amarillos y las rosas espinosas florecen al borde del camino, el bosque florece en el pabellón, las rosas florecen y sus flores son fragantes; El 5 de mayo es el Festival del Barco Dragón y las flores de sauce están en plena floración. Si la joven está esperando a su marido, por favor venga a la sala de orquídeas lo antes posible, marido mío. En el sexto mes, es un caluroso día de verano. Admiro el loto blanco junto al estanque del amo y el sirviente. Soy puro en el barro y me paro con gracia en el agua. En julio, el 7 de julio, el pastor de vacas y la tejedora se encuentran; las urracas construyen puentes sobre la Vía Láctea y el sol naciente extiende sus alas para comparar alturas. En agosto es el Festival del Medio Otoño y el osmanthus de aroma dulce es fragante. Chang'e no quiere quedarse en el palacio frío, sino que viene a la tierra en busca de la felicidad. En septiembre, en la Fiesta del Doble Noveno, la dama trepó a la rocalla. Las ramas estaban amarillas y las hojas caían con el viento del oeste. Los coloridos crisantemos resistían las fuertes heladas. En octubre, era un día frío. Meng Jiangnu envió ropa a la Gran Muralla. Su rostro se llenó de lágrimas después de buscar a su marido durante miles de kilómetros. Las flores de acebo estaban en flor y las hojas frescas.

[Mei Ying salió a buscar a Li Yangui, luego regresó y vio a la joven sentada aturdida.

Mei Ying: ¿Por qué no estás aquí todavía? ¡Continuaré mostrándole amor!

(cantando)

No hay flores para recoger en el duodécimo mes lunar, sólo se pueden recoger estos pinos y cipreses. Afuera de Chen Xingyuan y Fanbian Pass, flores dulces invernales florecían en la nieve helada. ¿Qué espejo te miras cuando te levantas temprano en la mañana? ¿Qué flor huele bien cuando te peinas el cabello graso? ¿Qué tipo de flor roja te estás aplicando en la cara? Cuando me despierto temprano en la mañana, me miro en el espejo y mi cabello está graso y huele a osmanthus perfumado. Se aplicó polvo de flor de durazno en la cara y se aplicó colorete y flor de albaricoque en los labios. ¿Qué hermana Hua'er? ¿Qué clase de chico de las flores? ¿Qué tipo de carpa de flores? ¿Qué macizo de flores? ¿Qué tipo de cojines de flores debo poner en la cama? ¿Qué tipo de flores llenan la cama? La hermana de flores rojas, el hombre de flores verdes, la tienda con ramas secas y flores de ciruelo y el lecho con flores de marfil. Las almohadas de flores de Yuanyang están colocadas sobre la cama y el colchón de flores de Osmanthus...

¡La cama está cubierta! (Cantando la Tabla Mecedora Xipi)

Se han enumerado los nombres de todas las flores, pero el vendedor de agua aún no ha llegado al jardín.

¡Señorita!

Aquí puedes admirar las flores por todas partes y luego subir al edificio alto para disfrutar de la vista.

[Huang Guiying sube las escaleras. Mei Ying quería subir las escaleras, pero luego salió a mirar. Al extrañarlo, entró por la puerta y quiso subir las escaleras nuevamente. fin. Vístete, recoge los zapatos, sube, cae, levántate, bájate.

Li Yangui: (adentro) ¡Vendiendo agua! (Cargando baldes de agua)

(Mecedor Xipi cantando)

Desafortunadamente, toda la familia fue incriminada y tuvo que cargar agua por la calle.

[Mei Ying ayuda a Huang Guiying a subir las escaleras.

Li Yangui: (cantando)

Sólo cuando las nubes se levanten y el cielo se despeje mi corazón estará en paz.

[Li Yangui cantó y Mei Ying empujó la ventana.

Mei Ying: (cantando)

Sosteniendo la ventana y mirando hacia afuera (viendo a Li Yangui, cantando)

Efectivamente, el joven maestro está al frente. de él.

¡Señorita! ¡Por favor ven y mira! (Refiriéndose a Li Yangui)

Huang Guiying: ¡Oye! Este es un vendedor de agua. ¿No es una escena?

Mei Ying: ¡Señorita! Es el segundo marido de la familia Li.

[Huang Guiying lo miró, avergonzado.

Mei Ying: Señorita, lo invitaré al jardín. Si tiene alguna pregunta, ¡hablemos con él cara a cara!

Huang Guiying: ¡Vamos! Reunirse a esta hora es muy inconveniente, pero si mi padre se entera, ¡todo estará bien!

Mei Ying: No importa, hoy no estoy en casa. Ve al pabellón de flores y espera, y yo lo invitaré a pasar.

[Huang Guiying entendió y bajó las escaleras.

Mei Ying: ¡Oye, vendedora de agua, no te vayas, no te vayas! (Bajando las escaleras)

Li Yangui: (Mirando) Ah, (cantando Xipi Rocking Board)

Yangui levantó la cabeza y miró, y resultó ser el jardín trasero del Mansión Huang. Levante el cubo y camine hacia adelante.

Mei Ying: Sr. Li Er, ¡por favor vaya despacio! Sr. Li Er, ¡vaya despacio!

(cantando)

Mei Ying dio un paso adelante para detenerlo.

[Li Yangui suelta la carga.

Mei Ying: Sr. Li Er, ¡nuestra señora lo está esperando!

Li Guiyan: Soy vendedor de agua y no conozco a su señora.

Mei Ying: Oh, nuestra señorita Guiying es diferente del maestro. Hemos discutido con el maestro varias veces por su matrimonio.

¡No sé cuánto tengo que decirle, señorita!

Li Yangui: ¿Dime?

Mei Ying: ¡Sí, te esperamos en el jardín!

Li Yangui: ¿Esperarme?

Mei Ying: ¡Ah!

Li Yangui: ¡Eh! (Cantando en la mecedora)

Su padre y su hija conspiraron para cambiar de opinión, cortaron la seda y los dos no tuvieron nada que ver con eso.

Mei Ying: ¡Mi marido! (Canto Xipi 26)

Mi marido cometió el error de quejarse de que la señorita es diferente al maestro. La familia Jun tiene una larga reputación de lealtad y el hijo mayor defiende la frontera contra los enemigos.

La joven la admira desde hace mucho tiempo en su tocador (se vuelve hacia Allegro)

Prometo casarme con el joven maestro. Las personas inocentes de la familia Jun fueron acusadas falsamente y el maestro aprovechó la oportunidad para arruinar su buena relación. Su padre y su hija tuvieron una pelea vergonzosa y ella oraba en silencio ante Dios todas las noches. ¡La joven está obsesionada contigo, pero te conviertes en un Haku Yukio!

Li Yangui: Oh, por así decirlo, me equivoqué con la dama.

Mei Ying: ¡Así es! Nuestra Señora te ha estado añorando día y noche, pero estás aquí. Te espero en el jardín, ¡vámonos rápido!

[Mei Ying llevó a Li Yangui a cargar agua y quiso irse.

Li Yangui: ¡Ah, hermana doncella, me temo que es un inconveniente!

Mei Ying: No importa, nuestro maestro no está en casa hoy, ¡solo ven conmigo rápido!

Li Yangui: Por favor, ayúdame, mi doncella, a abrir el camino.

[Li Yangui tocó a Mei Ying y le salpicó agua. Li Yangui se disculpó y trató de ayudar a Mei Ying a exprimir el agua, pero se detuvo. Meiying se retorció la falda.

Li Yangui: ¡Ah, hermana doncella! (Sonido del agua, Mei Ying usó agua deliberadamente para burlarse de Li Yangui.

[Mei Ying lo ignoró deliberadamente.

Li Yangui: ¡Ah, hermana doncella!

Mei Ying: ¡Oye!

Li Yangui le mostró a Mei Ying que había entrado al jardín. Mei Ying también usó su mano para mostrar su agradecimiento, pero deliberadamente le pidió a Li Yangui que cargara con la carga, pero Li. Yangui y Mei Ying se miraron y se rieron. Entra.

Li Yangui: Ah, hermana Yahuan, ¿dónde está la señora ahora?

Mei Ying: ¿Nuestra señora está esperando? estás en el Pabellón Huating, ahí mismo, apúrate. ¡Ve, ve rápido!

[Li Yangui se retira

Mei Ying: ¡Maestro, Maestro! (Lectura)

Puedes hacer lo que quieras. ¡Ni se te ocurra romper las reglas!

[Parte 2.

——Fin de la obra