Sitio web de resúmenes de películas - Cielo del cine - Traducción del poema de despedida de Fu Degu a Cao Yuan.

Traducción del poema de despedida de Fu Degu a Cao Yuan.

La traducción de despedida de Cao/Fu Degu es la siguiente:

Comparación de la traducción de Bai Juyi en la dinastía Tang

La hierba alta es tan exuberante que el color de la hierba se vuelve más espeso cada otoño y invierno.

Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.

Hay malezas y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.

Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.

Notas de traducción

La hierba es tan exuberante y espesa cada otoño, invierno y primavera. Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas. Cuando sopla la brisa primaveral, la tierra está verde. La maleza y las flores silvestres se extienden por el antiguo camino, y su viaje termina en la pradera bajo el sol brillante. Una vez más me despido de un amigo cercano y la espesa hierba representa mi profundo afecto.

1. Fu De: el poema de proposición de oración de los antiguos. Suele aparecer la palabra "fortuna" delante del poema. Esta era una forma para que los antiguos aprendieran a componer poesía, ya sea componiendo poemas sobre diferentes temas en reuniones de literatos o componiendo poemas sobre temas en exámenes imperiales, lo que se llamaba "Fu Yi".

2. Separación: Aparición de hierba exuberante.

3. Como va y viene cada estación: marchitarse, marchitarse. Rong, exuberante. Las malas hierbas florecen y se marchitan una vez al año.

4. Se prensan dulcemente en la antigua carretera: Fang hace referencia al rico aroma de la hierba silvestre. Fang Yuan: La fragancia de la hierba verde se esparce por todas partes. Invadir, ocupar, crecer demasiado. Las hierbas fragantes en la distancia crecen hasta el antiguo camino de correos.

5. Verde claro: El prado es brillante y verde.

6. Wangsun: Esto se refiere a los descendientes de nobles, esto se refiere a amigos lejanos.

7. Exuberante y frondosa: describe una vegetación frondosa.