¿Qué significa que las flores no son flores y la niebla no es niebla?

Significa: como una flor pero no una flor, como una niebla pero no una niebla.

Fuente: “Las flores no son flores” de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang

Texto original: Las flores no son flores, y la niebla no es niebla. Ven a medianoche y sal al amanecer. ¿Cuánto tiempo tardas en sentirte como en un sueño primaveral? Yendo como una nube por la mañana, sin encontrar ningún lugar.

Traducción: Como una flor pero no una flor, como una niebla pero no una niebla. Llegue a medianoche y salga al amanecer. ¿Cuánto tiempo puede durar el sueño erótico que parece venir hermoso? Cuando se fue, era como las nubes temprano en la mañana que se dispersaron y no se encontraron por ningún lado.

Notas:

Hua Fei Hua: "Hua Fei Hua" se convirtió en cigarra a partir de este poema.

Lai Ru: Cuando vengas.

Cuánto tiempo: No hay mucho tiempo.

Después de partir, parece que las nubes se alejan por la mañana y no se encuentran por ningún lado.

Chao (zhāo) dijo: Esto está tomado de la alusión del rey Xiang de Chu soñando con la diosa de la montaña Wushan.

Información ampliada:

Las flores no son flores: en realidad habla de la situación real de la naturaleza y es la mejor explicación de la práctica y la iluminación del autor. En otras palabras, las flores no crecen porque la gente las llame flores. Al igual que tu nombre, no te representa como persona. Es un nombre hecho por el hombre. En la práctica religiosa, este tipo de comportamiento se llama contaminar el corazón humano.

La niebla no es niebla: Igual que el anterior. Si la palabra anterior "niebla" se refiere al fenómeno natural de la "niebla", entonces obviamente no es el carácter chino "niebla" en el que todo el mundo piensa.

Enciclopedia Baidu - Las flores no son flores