Traducción vernácula de la obra original "Un sueño de mansiones rojas"
Esta es la primera vez que se abre este libro. El propio autor dijo: Tuve una experiencia cuando era joven y quería escribirla, pero quería ocultar esta historia real, así que escribí el libro "La historia de la piedra" bajo la apariencia de espiritismo. porque quería ocultar la historia real, por eso algunas personas en ella fueron llamadas "Verdaderas" y así sucesivamente. Todo el mundo debería saber de qué trata este libro, ¿verdad?
Ahora que estoy ocupada todos los días y no logro nada, de repente extraño a las mujeres que estaban conmigo en ese momento. Si lo piensas bien, su comportamiento y conocimiento son superiores a los míos. ¿Por qué un hombre como yo no puede competir con la casa de mi hija? Es realmente vergonzoso. Recuerdo ese año, porque confié en los méritos que me dejaron mis antepasados, mi familia era rica y yo tenía dinero todos los días, pero no progresé, ¡lo que me llevó a la pobreza de hoy!
Es inútil arrepentirme ahora y no puede cambiar mi vida actual. Desobedecí la educación de mi padre y mi hermano, y dejé de lado la disciplina de mis maestros y amigos, por lo que ahora no tengo habilidades y he sido pobre durante la mitad de mi vida. Quería escribir un libro sobre mis experiencias y crímenes y quería publicarlo en el mundo. Definitivamente mis crímenes serán visibles para todos, pero no me importa. ¿Por qué?
Debido a que las mujeres que vivieron conmigo en esos años eran todas virtuosas y talentosas, no debo permitir que las acciones de estas mujeres talentosas difieran de las mías solo porque no tengo ambiciones y para encubrir mis defectos. juntos. Aunque el lugar donde vivo ahora es muy sencillo, con vigas de paja y una cama de tinaja de barro. Pero el aire es muy bueno, el claro rocío de la mañana, la brisa de la tarde, los sauces junto a las escaleras y las flores que florecen en el jardín no me impedirán escribir esta historia, porque ahora soy pobre y mi las condiciones no son buenas.
Aunque tengo muy pocos conocimientos, no escribo. Pero eso no me impide utilizar historias de ficción para interpretar cosas reales. ¿No sería bueno escribir biografías de mujeres con las que he estado para entretener a los lectores después de cenar? Hay una persona llamada Jia Yucun en el libro porque quería escribir una historia real en lenguaje imaginario.
Durante este periodo aparecerán palabras como sueños y alucinaciones. ¿Por qué escribo sobre sueños y fantasías? Sólo un recordatorio: nada en este libro es serio. Esta historia es mi propia ficción y es el tema de este libro.
Apreciación de "El sueño de las mansiones rojas";
"El sueño de las mansiones rojas" refleja de manera integral y profunda las características de los tiempos de prosperidad y decadencia de la sociedad feudal. No describe una historia de amor de "velas de boda y ser el primero"; cuenta la tragedia del amor y el matrimonio entre los jóvenes aristócratas feudales Jia Baoyu, Lin Daiyu y Xue Baochai. La gran importancia social de la novela es que no describe esta tragedia amorosa de forma aislada, sino que se centra en esta tragedia amorosa y matrimonial, y escribe sobre el ascenso y la caída de las cuatro familias representativas de Jia, Wang, Shi y Xue en ese momento. tiempo.
Con la familia Jia como centro, revela toda la oscuridad y la maldad de la sociedad feudal tardía y sus insuperables contradicciones internas, y critica enérgicamente a la decadente clase dominante feudal y el inminente colapso del sistema feudal. Hacer que los lectores prevean su inevitable desaparición. Al mismo tiempo, la novela también expresa un nuevo ideal confuso al elogiar a los rebeldes aristocráticos.