El papel del discurso directo y del discurso indirecto. Estoy hablando del chino.
El papel de la cita directa en las noticias
La cita directa es una parte importante de la noticia. ¿Cuál es su importante papel en la información periodística?
1. Mejorar el toque humano y el atractivo de las noticias. Las palabras son la voz del corazón. En las noticias, las citas directas son la mejor manera de transmitir los sentimientos del hablante y afectar a los lectores. Cómo lo dijeron los personajes de las noticias, qué dijeron, si hay algún significado oculto y citas directas apropiadas pueden expresar completamente el estado emocional del hablante, incluso si la emoción es compleja. Sin embargo, ahora, si abre cualquiera de los principales periódicos de mi país, encontrará que cuanto más importantes son las noticias políticas actuales, más importante es el discurso, más importante es el informe de asuntos exteriores, menos citas directas faltan y el menos humanos y menos atractivos son. ¿No se pueden escribir noticias políticas con un toque humano? Lea el informe del "People's Daily" del 17 de abril de 1988 sobre la reunión de Deng Xiaoping con el presidente filipino Co. Aquino:
"¡Bienvenidos! ¿Dónde están sus dos hijas?", dijo Deng Xiaoping tan pronto como lo vio. Sra. Aquino, preguntó amablemente. Cuando las dos hermanas se acercaron, Deng Xiaoping dijo con cariño: "¿Puedes llamarme abuelo Deng?" Al verlas asentir tímidamente, Deng Xiaoping se rió de buena gana y dijo: "Está bien, entonces nos reconoceremos como parientes". Al entrar al Salón Fujian del Gran Salón del Pueblo, Deng Xiaoping se tomó especialmente una foto de grupo con la Sra. Aquino y sus dos hijas. Las dos hermanas dijeron emocionadas: "¡Gracias, abuelo!".
En este ambiente familiar comenzó el encuentro entre los dos líderes de China y Filipinas.
……
Durante la reunión, Deng Xiaoping tomó un cigarrillo y le dijo a la Sra. Aquino: "¿Puedo fumar?" La Sra. Aquino respondió con una sonrisa: "Puedo fumar". Dijiste que no puedes fumar porque no soy el líder de este país. "Pero en Filipinas, no se permite fumar en nuestras reuniones de gabinete". Al escuchar esto, Deng Xiaoping sonrió a los invitados: " Rompí una regla cuando se celebró el Séptimo Congreso Nacional del Pueblo. Cogí un cigarrillo por costumbre y un representante me entregó una nota para criticar, así que tuve que aceptarla de inmediato".
Sus palabras provocaron risas en el público.
……③
Comparado con “En cierto día, fulano de tal se encontró con fulano de tal visitante en un lugar determinado, y las dos partes tuvieron una reunión amistosa conversación Tal y tal dijo, tal y tal señaló, y tal y tal enfatizó Además, tal y tal también señaló que "fulano de tal, fulano de tal, etc. asistieron a la reunión "modelo de propaganda de asuntos exteriores. ¿Cómo podría el informe de noticias anterior no atraer lectores?
2. Potenciar la autenticidad y vivacidad de las noticias. El profesor Melvin Mencher (traducción antigua: Melvin Mencher) de la Facultad de Periodismo de la Universidad de Columbia cree: "La ley según la cual las noticias deben 'mostrar' en lugar de 'declarar' es: se deben escribir citas directas. Una parte importante de las noticias. ...En Además, es un medio para ayudar a los periodistas a informar con sinceridad, lo que permite a los lectores sentir directamente si la noticia es cierta. En resumen, si se utilizan citas directas en las noticias, los lectores pueden inferir: Dado que los participantes en la noticia están hablando directamente. , debe ser cierto. ” ④
3. Muestra la personalidad del personaje. Reuters informó una vez sobre el juicio del ex presidente yugoslavo Slobadan Milosevic en la Corte Internacional de Justicia de La Haya. Parte del mismo decía: Milosevic dijo: “Por favor, siga las instrucciones que recibió. Lea el veredicto de acuerdo con las instrucciones de un 7-. "No hace falta que me pidas que lea de principio a fin un veredicto escrito con la inteligencia de un niño de 7 años".
El ex yugoslavo de 60 años. El presidente también dijo: “Por favor, permítanme corregirme: ese niño de 7 años es un niño de 7 años con retraso mental” ⑤
4. Profundizar en el propósito de la noticia. Al informar noticias, los periodistas experimentados suelen citar una o dos citas directas para responder a los detalles desconocidos de los lectores y para mostrar los procesos mentales y las emociones de las personas para compensar la falta de declaraciones objetivas. A través de entrevistas en profundidad, los periodistas pueden utilizar citas directas para explicar las razones profundas detrás de algunos de los pensamientos y comportamientos internos de las partes.
Las palabras importantes y famosas dichas por figuras importantes y famosas deben resaltarse con citas directas. Esto no sólo realza la autoridad del informe de noticias, sino que también deja una profunda impresión y un espacio infinito para que los lectores piensen. Lo que dijo Armstrong (el primer hombre que pisó la luna) después de alunizar (reportado en citas directas en los periódicos): "Ese es un pequeño paso para un hombre, pero un gran salto para la humanidad. El "gran paso" se ha convertido en un clásico. Tres meses después del incidente del 11 de septiembre, el presidente Bush pronunció un discurso en la Casa Blanca para conmemorar a las víctimas. La cita directa "Cada pérdida de vidas extingue un mundo" resonó en mis oídos y me hizo reflexionar. ⑥ El experto en periodismo estadounidense Fred Fiedler dijo en el libro "Newspaper Writing": "Las citas pueden agregar profundidad y detalle a las noticias. Puede exponer brevemente un punto de vista y luego citar a las personas relevantes para explicarlo en detalle ⑦En el proceso". Al informar noticias, especialmente noticias de última hora, algunos periodistas suelen citar las palabras de algunos expertos o partes para señalar directamente la esencia de la noticia. De esta manera, las citas directas pueden dar un toque final al mismo tiempo que garantizan una información objetiva.
5. Utiliza excusas para hablar y cultiva tu postura. En las noticias, los medios utilizan citas directas para expresar posiciones y opiniones que desean expresar pero que no pueden expresar directamente. Cuando León Tolstoi describió el poder de su obra maestra "Guerra y paz", dijo: "No cuento, no explico, sólo muestro y dejo que mis personajes hablen por mí ⑧Después del estallido de la Guerra del Golfo". , informado por Associated Press, que incluía dos citas directas del coronel Ray Davis: "Esto es historia en ciernes" y "Hemos estado esperando aquí durante cinco meses, y ahora finalmente podemos hacer el pastel". Estamos aquí para hacer”. ⑨Estas dos citas directas no solo expresan el significado de la guerra, sino también la alegría de los oficiales y soldados estadounidenses.
6. Diseño animado y embellecer las noticias. El uso apropiado de citas directas puede embellecer la estructura del capítulo de noticias. Intercalar algunas citas directas o diálogos entre una gran cantidad de declaraciones oscuras puede hacer que las noticias estén bien organizadas, animadas y coloridas, aliviar adecuadamente la presión de lectura de los lectores y mejorar. La difusión de noticias. Las citas directas pueden cambiar el ritmo y el ritmo de las noticias, haciendo que una cara seria pase repentinamente de nublado a soleado. En términos de contenido, el lenguaje masivo personalizado brilla con sabiduría o humor, lo que puede hacer que los acontecimientos noticiosos sean más dramáticos y enriquecer enormemente la connotación de la noticia. Mu Qing, un veterano del periodismo, dijo una vez: "Si nuestros informes de noticias están llenos del lenguaje animado de las masas, el artículo será como agregar glutamato monosódico, revelando inmediatamente el delicioso sabor. La gente es la creadora de la historia". Naturalmente, también son los creadores del lenguaje. Además, una gran cantidad de lenguaje vivo y con sabor a vida citado por las masas en las noticias no sólo puede cambiar por completo el estilo de redacción de ocho partes de las noticias, sino que también favorece la mejora. desarrollo innovador de la lengua china. El uso inteligente de un lenguaje vivaz, sabio, humorístico y vívido realza el sentimiento dinámico y estético de las noticias, haciendo que la lectura del informe sea agradable. “Podría resultar útil pensar en la relación entre una historia y su introducción como una galleta con chispas de chocolate: la galleta es la información y la narrativa que le da cuerpo a la historia, mientras que la introducción es el delicioso sabor de la perspectiva, la visión y la visión del entrevistado. humor o patetismo, esparcidos por todas partes”⑩
Notas:
①Li Xiguang: "Periodismo en transformación", Guangzhou, Nanfang Daily Press, 2005
③⑦Sun Shikai: "Serie de redacción de noticias", Beijing, Editorial Beijing, 1993
⑤⑥⑨ Liu Zhixuan: "Habilidades de redacción de noticias", Shanghai, Fudan University Press, 2005
⑧(EE. UU.) Melvin Mencher: "Reportaje y redacción de noticias", traducido por Zhan Jiang, Beijing, Huaxia Publishing House, 2003
⑩ (EE. UU.) Cheryl Gibbs, Tom Wahovo: "Recopilación de noticias y tutorial de redacción", traducido por Yao Qingjiang y Liu Zhaoxi, Beijing, Xinhua Publishing House, 2004
(Unidad del autor : Qilu Evening News; Dazhong Daily)
Fuente: Young Reporter Número 2, 2007
El objetivo de lo siguiente es analizar la respuesta de la audiencia a la noticia. Otro requisito planteado por el lenguaje. - "sinceridad".
Por qué el lenguaje periodístico debe ser "sincero"
Dijimos antes que la "sinceridad" es un concepto moral con un evidente color emocional. Así que comencemos con el análisis desde la dirección de la “emoción” y la “moralidad”.
En primer lugar, la emoción juega un papel importante en las noticias. Dos periódicos informaron la misma noticia sobre los problemas de calidad del trabajo del equipo de construcción. Una fuente del periódico dijo: El equipo de construcción no tenía ingenieros y no construyó de acuerdo con los requisitos de diseño. Se produjeron graves problemas de calidad y los departamentos pertinentes deberían investigarlos y solucionarlos. Otro periódico añadió este párrafo al final: "Cuando los residentes se mudan a una casa así, un día la casa se derrumbará y los residentes morirán. Un equipo de construcción así, para ganar dinero, independientemente de la vida o muerte de las personas. "Después de la publicación del primer periódico, no provocó mucha respuesta, pero tan pronto como apareció en el periódico la noticia del último, las partes interesadas se alarmaron de inmediato y los lectores. Escribió duras cartas críticas una tras otra. [15] ¿Cómo puede un pasaje causar una diferencia tan grande? Esto es exactamente lo que hace el elemento emocional.
La audiencia, como protagonista de la sociedad y sujeto receptor de las noticias, mostrará diferentes reacciones emocionales ante diferentes noticias según el momento y el objeto, de modo que el valor noticioso conforma para ellos diferentes grados de realidad. sexo. De esta forma, el valor noticioso está directamente relacionado con los factores emocionales de la noticia. En esencia, la emoción muestra la relación de valor entre sujeto y objeto, lo que permite a las personas obtener cierta satisfacción interior. Hasta cierto punto, la emoción es una necesidad para la supervivencia de las personas. Las noticias utilizan las emociones para ayudar a las audiencias a formar actitudes más rápidamente y lograr una serie de funciones sociales de difusión de noticias. Por tanto, cualquier noticia rica en elementos emocionales puede crear una conexión espiritual entre el comunicador y el receptor, movilizar la capacidad de pensamiento de la audiencia y pasar de "emociones en el corazón" a "palabras y acciones". y orientación conductual con la audiencia.
Un buen artículo de noticias debe estar compuesto de dos partes, una son hechos noticiosos y la otra son emociones sinceras, y esta "emoción" es una exteriorización de lo que llamamos forma de "sinceridad".
En segundo lugar, desde la perspectiva de la ética profesional de los divulgadores de noticias, es necesario "tratar a la audiencia con sinceridad". Nuestra nación china siempre ha concedido gran importancia a la moral. Los antiguos decían: lo más importante es establecer la moral, lo segundo es realizar un servicio meritorio y lo segundo es establecer las palabras. Zuo Qiuming, autor de "Zuo Zhuan", presentó el famoso argumento de que la "moralidad" es la base del país. Esto demuestra la importante posición de la "moralidad" en nuestro país. Todo periodista también debería utilizar la ética profesional periodística para regular su comportamiento. En la práctica a largo plazo, nuestro trabajo periodístico ha formado excelentes tradiciones morales, como el propósito de servir al pueblo de todo corazón; adherirse al principio de autenticidad; profundizar en la realidad y respetar la práctica y reflejar los deseos y voces de las masas; otros principios morales, que son inevitables. Nuestros periodistas deben "tratar a sus audiencias con sinceridad". Esta "sinceridad" se refleja principalmente en la comunicación de noticias en sí, y el lenguaje de las noticias es el vínculo entre el comunicador y la audiencia, por lo que la "sinceridad" es naturalmente necesario.
¿El factor subjetivo implicado en la "sinceridad" viola el principio de objetividad de las noticias?
Las noticias deben ser "reales" y "objetivas", y el requisito de "sinceridad" incluye "Factores de emoción", las emociones son subjetivas, y defender que el lenguaje de las noticias debe ser "sincero" ¿no confunde el lenguaje de las noticias con el lenguaje literario y debilita la objetividad de las noticias? De hecho, la objetividad de los hechos noticiosos no excluye las tendencias emocionales, si se manejan bien, ambas se complementan.
En primer lugar, en cualquier difusión de noticias no intervienen factores puramente objetivos. Los comunicadores siempre tienen una determinada posición de clase, ciertos conceptos de lo correcto y lo incorrecto, el amor y el odio, y diferentes perspectivas sobre los temas. Entonces, ¿cómo elegir los hechos en las noticias? ¿Qué hechos elegir? ¿Cómo denunciar estos hechos? Mil periodistas tendrán mil maneras de hacerlo, y eso es subjetividad en acción. El erudito estadounidense Alfred A. Crowell dijo: "La objetividad en las noticias objetivas es sólo un mito. No existe y no se puede obtener". [16] Desde este punto de vista, cualquier noticia es la unidad de la subjetividad y la objetividad, pero. La subjetividad debe originarse y estar subordinada a la objetividad.
En segundo lugar, la subjetividad de los factores emocionales y la objetividad de las noticias deben y deben estar unificadas en el método de información objetiva.
Las "emociones" de las que estamos hablando aquí se filtran inconscientemente en hechos objetivos. Las emociones se expresan de forma natural y adecuada, permitiendo que la audiencia se contagie sutilmente en el proceso de recepción de la información noticiosa. Por ejemplo, cuando los periodistas hablan con entusiasmo al informar sobre los atletas olímpicos de mi país que ganaron el campeonato, pueden transmitir un sentido de orgullo y elegancia, inspirando así los corazones de la gente; cuando informan sobre funcionarios corruptos, hablan con dureza, hablan en nombre del pueblo e influyen en el de la gente; copas. Las cosas y las situaciones siempre surgen y cambian entre sí. Cuando el público recibe información objetiva, también recibe información emocional. La clave es si la emoción puede "revelarse naturalmente" junto con los hechos.
Cómo hacer que el lenguaje de las noticias sea "sincero"
En primer lugar, desde la perspectiva del efecto de la comunicación de las noticias, el lenguaje de las noticias debe esforzarse por buscar coherencia con la comprensión de la audiencia, para que la audiencia recepción de novedades para su correcta aceptación. No se trata sólo de la necesidad de lograr efectos comunicativos, sino también de la necesidad de una introspección moral por parte de los comunicadores.
El profesor Huang Dan divide el proceso de recepción de noticias en tres etapas: etapa de exposición de noticias, es decir, etapa de conversión y etapa de aceptación. [17] El efecto de la comunicación de noticias se genera al final del proceso de comunicación, por lo que la recepción es la condición principal para el efecto. Sin embargo, la recepción no significa que tenga influencia solo las noticias que pasan la prueba y son aceptadas por el cerebro. Se puede decir que es eficaz. La etapa de transformación de significado conecta la recepción y la aceptación, en la que el lenguaje informativo juega un papel importante. Sólo tratando de lograr coherencia, o al menos similitud, en la expresión y la comprensión, tanto el transmisor como el receptor pueden comunicarse y resonar verdaderamente; por el contrario, la torpeza en la expresión y la ambigüedad en el significado de la palabra misma conducen a inconsistencias en la comprensión; condiciones objetivas.
La investigación actual sobre el lenguaje de las noticias mencionada anteriormente, como los requisitos "popular", "conciso" y otros, está en línea con el requisito de "consistencia". Como portador de noticias para la comunicación de masas, frente a millones de lectores, espectadores y oyentes, sólo mediante el uso de un lenguaje simple y comprensible para difundir información podrá ser correctamente entendida y aceptada por una amplia audiencia, mejorando así la difusión de noticias para el público. servicios.
¿Qué entendemos por “la necesidad de introspección moral”? Algunos comunicadores oscurecen y distorsionan deliberadamente los hechos en función de ciertos intereses, evitan asuntos importantes o utilizan un lenguaje ambiguo. Por ejemplo, un informe reciente en un periódico de entretenimiento se tituló "Lu Yi revela que se casará con Bao Lei", y casi todo el informe trataba sobre el actor Lu Yi sosteniendo una firma de libros para su primer libro de fotografías personal en Guangzhou, hasta la última línea. Cuando Lu Yi respondió a las preguntas de los periodistas, mencionó: Su relación con Bao Lei es estable y podría considerar casarse después de cumplir 30 años. Existe una cuestión moral entre ese lenguaje que engaña a la audiencia y la "conciencia tranquila" y el lenguaje informativo "claro".
Por lo tanto, "fácil de entender" y "conciso y claro" son los primeros requisitos de la "sinceridad" en el lenguaje periodístico.
En segundo lugar, desde la perspectiva del valor de las noticias, el lenguaje informativo debe contener tanta información como sea posible para eliminar la incertidumbre en la comprensión de la audiencia. Esto no es sólo una necesidad de mejorar la calidad de las noticias en sí, sino también un requisito para la ética profesional de los comunicadores.
El llamado valor noticioso se refiere al grado en que las noticias pueden satisfacer las necesidades de la sociedad. [18] Es el papel y la importancia de los hechos noticiosos en la sociedad, encarna la relación entre las noticias mismas y las necesidades sociales, y es también lo que perseguimos constantemente en el proceso de difusión de noticias. La satisfacción de esta "necesidad" sólo puede lograrse mediante la resolución de la contradicción entre "saber" y "no saber" en el proceso de "intercambio de información". La cantidad de información noticiosa es la cantidad de contenido que elimina la incertidumbre de la audiencia. La cantidad de información noticiosa es uno de los indicadores del nivel general del valor de las noticias.
La cantidad de información se refleja tanto en el contenido como en la forma de presentación. Si un informe con alto valor informativo tiene un lenguaje largo y prolongado, obviamente afectará la cantidad de información original en términos de ritmo. Si se trata de una pieza de información para entretener a la audiencia, y se utiliza una descripción detallada para solidificar una trama, como un informe sobre un caso de asesinato, originalmente solo sería suficiente con explicar claramente los entresijos del asunto, pero El reportaje es "intenso y colorido" y describe la escena del crimen y el trágico aspecto del fallecido. Este lenguaje informativo no contiene ninguna información periodística.
Liu Zhiji de la dinastía Tang dijo: "Los nombramientos literarios traen prosperidad, y esta descripción es particularmente hermosa.
"("Stone·Narrative") Las noticias, especialmente las noticias, a menudo sólo tienen unos pocos cientos de palabras. Son breves y deben brindar a las personas la mayor cantidad de información posible. El uso del lenguaje sólo puede ser conciso. Si el lenguaje es conciso, si es aburrido, aburrido no es suficiente, lo que requiere un lenguaje rico y conciso. "Mis trescientos mil soldados cruzaron victoriosamente el río Yangtze" es una obra maestra muy conocida basada en este entendimiento. , proponemos. El lenguaje informativo debe ser "conciso" y "rico y brillante", que es el segundo requisito para que el lenguaje informativo sea "sincero".
En tercer lugar, desde la perspectiva de la función social de las noticias, El lenguaje informativo debe ser "conciso" y "rico y brillante". Esforzarse por lograr una perfecta integración emocional con la audiencia no es sólo una necesidad para comprender la función social de las noticias, sino también una necesidad de las emociones humanas. >La función social de las noticias es el papel de las noticias en la sociedad, y la base del periodismo. Las funciones sociales se pueden resumir en: 1. Comunicar la situación y proporcionar información, 2. Propaganda e integración social, 3. Supervisión de la opinión pública. , 4. Educación del conocimiento, etc. El comunicador debe hacer que la audiencia comprenda el asunto, lo comprenda racionalmente y más. Para ser conmovido por la emoción, es necesario hacer que el comunicador y la audiencia resuenen emocionalmente. no sólo un poder de sentimiento, sino que, lo que es más importante, puede convertirse en una fuerza impulsora para promover la difusión de noticias. La realización de funciones sociales, especialmente el poder de la propaganda para incitar a la gente a actuar, y el propósito de la publicidad, la educación y la integración social. influencia emocional. Por el contrario, si hay falta de emoción y afinidad, es posible que la audiencia no lo compre demasiado.
Por ejemplo, desde la década de 1990, a medida que la competencia en el mercado de medios de mi país se ha intensificado, La circulación de muchos periódicos del partido ha ido disminuyendo año tras año. La razón es que los periódicos del partido, como medios de comunicación tradicionales, carecen de emoción cuando desempeñan su papel de orientación y propaganda. Por lo tanto, muchos camaradas ahora se dan cuenta de que una forma importante de reformar los periódicos del partido es. para mejorar la legibilidad y la afinidad de las noticias duras y "suavizar" el lenguaje de las noticias duras.
¿Cómo puede el lenguaje de las noticias lograr una perfecta integración emocional con la audiencia? Hay un poema de Li Bai: "Agua clara". resalta el hibisco y las flores están talladas de forma natural". "La integración emocional que perseguimos también debe expresarse de forma natural y apropiada, de modo que la audiencia pueda infectarse sutilmente en el proceso de recibir información noticiosa. El lenguaje de las noticias no necesariamente tiene que tener palabras hermosas y no debe ser deliberadamente llamativo. No es necesario utilizar emociones artificiales para engañar la simpatía de la audiencia. El lenguaje informativo que queremos es simple y realista, y debe ser "verdadero, encubierto, no llamativo"
Por tanto, "simple". Un lenguaje "sin pretensiones" y "sincero" es el tercer requisito para que el lenguaje de las noticias sea "sincero".
El lenguaje de las noticias debe ser "sincero" y esforzarse por ser coherente con la comprensión de la audiencia. incluir la mayor cantidad de información posible, esforzarse por lograr la mayor integración emocional con la audiencia, y el lenguaje de las noticias debe tratar a la audiencia "sinceramente" y encarnar verdaderamente la palabra "sinceridad". Algunas personas pueden tener dudas: hoy es una sociedad competitiva. Incluso si el periodismo no se trata únicamente de ganar dinero, todavía tiene atributos duales, a saber, atributos de superestructura y atributos de la industria de la información. Es la "naturaleza del negocio y la gestión corporativa". audiencia, ¿cómo participar en el concurso?
La "sinceridad" del lenguaje informativo aumenta las "fichas" en el concurso
Hay una propuesta famosa en "Mencius·Li Lou Shang ": "El Zhizhi de Jie y Zhou" Si pierdes el mundo, perderás a tu gente; si pierdes a tu gente, perderás tu corazón. Hay una manera de ganar el mundo: si ganas a su gente, ganarás el mundo; si ganas a su gente, tendrás una manera: si te ganas sus corazones, ganarás al pueblo. " Mencio "ganar el corazón de la gente y ganar el mundo", traducido al lenguaje moderno, significa que ganarse al público es la clave de la victoria. Ganar el apoyo del público obtendrá una ventaja competitiva absoluta. Mencio propuso por primera vez el concepto de "tres competencia -dimensional".
Hay dos tipos diferentes de competencia en la vida humana: un tipo, donde el resultado depende de la fuerza de las dos partes, y el estándar de medición es objetivo; el otro tipo, cuando el resultado depende del fallo de un tercero, el estándar de medición es subjetivo. Por ejemplo, el voto público en las elecciones es en realidad una "competencia tridimensional entre pares".
O dicho simplemente, la competitividad proviene del atractivo para la audiencia, porque el resultado de ambas partes está determinado en última instancia por la audiencia para la cual se difunde la noticia. Cuando los comunicadores consideran a la audiencia de una manera "sincera" y la tratan como se tratan a sí mismos, creo que las personas vivas con pensamiento y juicio no lo ignorarán.
Por lo tanto, creemos que el requisito de "honestidad" en el lenguaje informativo no es sólo un estándar ideal, o simplemente un tonto "perder dinero", sino que debería convertirse en un estándar de medición realista y Las "fichas" en la competencia.
1, 4, 8, 13 "Metodología de redacción de noticias", páginas 228, 231, 20, 235, escrito por Ai Feng, Beijing People's Daily Press, publicado en 1993
2. 14 "Redacción de entrevistas de noticias", página 344, página 347, editado por Zhang Mo, Wuhan University Press, edición de enero de 2000
3 "Análisis del lenguaje de noticias", página 8, Lan Hongwen, escrito por Ma Xiangwu, China Materials Editorial, publicado en 1989
5 "Tutorial de Lingüística" 26 páginas, escrito por Wang Zhenkun y Xie Wenqing, Beijing Foreign Language Teaching and Research Press, febrero de 1998
6, 7, 17, 18 "Journalism and Communication" páginas 140, 205, 231, 159, escrito por Huang Dan, Hangzhou University Press, segunda edición, septiembre de 1997)
9 "Cihai" página 159, Shanghai Dictionary Publishing House , edición de 1989
10 "Una breve discusión sobre la evolución de las categorías filosóficas chinas", ver "Colección de categorías filosóficas chinas", escrita por Zhang Dainian, People's Publishing House, edición de 1985
11, 12 Citado de "Comparación de la categoría de "sinceridad" en la historia del confucianismo entre China y Japón", Wang Jiahua, "Journal of Nankai University", número 6, 1992
15 Citado de " Emotional Factors in News Writing" Liu Jianming, "Journalism Essays" Volumen 12, página 116, editado por el Departamento de Periodismo de la Universidad Renmin de China, publicado por Renmin University of China Press, 1987
16 Reimpresión Citada de "Tutorial de redacción de noticias", página 390, escrito por Kuang Yunmiao
19 "Introducción al periodismo", página 92, escrito por Li Liangrong, Higher Education Press, primera edición en octubre de 1999