Traducción al chino clásico de Wang Dan y Kou Zhun
1. Traducción de Wang Dan y Kou Zhun
Wang Dan, el Taiwei de la dinastía Song, una vez recomendó a Kou Zhun como primer ministro. Kou Zhun señaló repetidamente las deficiencias de Wang Dan. frente al emperador, y Wang Dan Pero elogió específicamente las fortalezas de Kou Zhun. Un día, el emperador le dijo a Wang Dan: "Aunque elogias los méritos de Kou Zhun, a menudo habla mal de ti". Wang Dan dijo: "Debería ser así. He estado en el cargo de primer ministro durante mucho tiempo". "Y debo haber cometido muchos errores en el manejo de los asuntos políticos. Kou Zhun no te oculta mis defectos, lo que demuestra aún más su lealtad. Por eso lo valoro". El emperador elogió aún más a Wang Dan por su sabiduría.
Texto original; Wang Taiwei recomendó una vez a Kou Laigong como primer ministro. Laigong se adelantó para contar las deficiencias del Taiwei, pero el Taiwei lo elogió por sus fortalezas. El día anterior, le dijo al Taiwei: "Aunque alabas tu belleza, él habla de tu maldad". El Taiwei dijo: "Por supuesto que es verdad. Si permanezco en el cargo por mucho tiempo, habrá muchos errores". en asuntos políticos. No tengo nada que ocultarle a Su Majestad, y será útil verlo. Él es leal. Por eso es leal. 2. Traducción de Wang Dan y Kou Zhun
Wang Dan, el Taiwei de la dinastía Song, una vez recomendó a Kou Zhun como primer ministro. Kou Zhun mencionó repetidamente las deficiencias de Wang Dan frente al emperador, pero Wang Dan. Elogió específicamente las fortalezas de Kou Zhun.
Un día, el emperador le dijo a Wang Dan: "Aunque elogias los méritos de Kou Zhun, a menudo habla mal de ti". Wang Dan dijo: "Debería ser así.
Ha estado en el puesto de primer ministro durante mucho tiempo y debe haber cometido muchos errores en el manejo de los asuntos políticos. Kou Zhun no les oculta mis defectos, lo que demuestra aún más su lealtad.
"Por lo tanto, el emperador elogió aún más a Wang Dan por su sabiduría. Suplemento: Texto original; Wang Taiwei recomendó una vez a Kou Laigong como primer ministro, Laigong contó las deficiencias del Taiwei antes de presentarse y el Taiwei lo elogió por sus fortalezas.
El día anterior le dije al Taiwei: "Aunque alabas tu belleza, él habla de tu maldad". El Taiwei dijo: "Por supuesto que es razonable.
Tengo He estado en el cargo durante mucho tiempo y habrá muchos errores en los asuntos políticos. No tengo nada que ocultarle a Su Majestad.
Por eso le doy gran importancia al Comandante Yixian. 3. Traducción de Wang Dan y Kou Zhun
El número de Kou Zhun es corto (Wang) Dan, y Dan se llama específicamente Zhun.
El emperador le dijo a Dan: "Aunque alabas tu belleza, él sólo habla de tu maldad". Dan dijo: "Por supuesto que es razonable.
Si un ministro se queda en el cargo. Durante mucho tiempo, los asuntos políticos inevitablemente fracasarán. "Zhun no tiene nada que ocultar a su majestad".
Por eso el emperador es más virtuoso.
Si Zhongshu tiene algo que hacer y lo envía al Patio Secreto, si viola el edicto imperial, debe ir al Patio Secreto y enterarse del asunto. Una vez que lo culpen, se inclinará ante. tú y todos los funcionarios seréis castigados. No más de un mes después, si sucedía algo en el Patio Secreto, enviaría una carta al Comité Central, lo que también iba en contra de las reglas. Los funcionarios del salón entregaron con gusto la carta y ordenaron que se devolviera al Comité Central. Patio secreto.
Zhun estaba muy avergonzado. Cuando vio a Dan, le preguntó: "En el mismo año, ¿cómo puedes ser tan generoso?". Kou Zhun despidió al enviado secreto y le pidió a alguien que le pidiera que fuera el enviado y Dan se sorprendió y dijo: "¡Cómo puedo solicitar el nombramiento de general y primer ministro! No acepto solicitudes privadas".
Kou Zhun lo lamentó profundamente. Los enviados de Zhun Wu Shengjun y Tong Zhongshu fueron destituidos.
Después de entrar a la reunión, Xie dijo: "¿Cómo puedo venir aquí a menos que usted sea el ministro de Su Majestad?" Me siento avergonzado y creo que está fuera de mi alcance.
Con motivo de su cumpleaños en la ciudad feudal, hubo un gran banquete en el cobertizo de la montaña, y también hizo extravagancias, que fueron interpretadas por otros. El emperador estaba enojado y le dijo a Dan: "Kou Zhun quiere ser como yo en todo, ¿está bien?" Danxu le dijo: "Kou Zhun es sincero y capaz, ¿cómo puede ser mejor que ser estúpido entonces?" entendió el significado y dijo: "Por supuesto, esto es simplemente estúpido. Entonces".
Así que no pregunté... Una vez que me convertí en primer ministro, la sala estaba llena de invitados y nadie. Se atrevió a invitarme en privado. Al cabo de unos meses, lo llamaba y le preguntaba por su enfermedad, o le pedía que se guardara las palabras y se las ofrecía.
Si miras el talento y sabes su nombre en secreto, nunca volverás a ver a la persona cuando regrese. ... Una vez que llevas mucho tiempo en el cargo y alguien te calumnia, siempre asumirás la culpa y no te defenderás. Cuando alguien comete un error, aunque el dueño esté muy enojado, serán los que puedan defenderse. capaz de hacerlo antes de que lo consigan.
3. Cuando Wang Dan era primer ministro, Kou Zhun mencionó repetidamente las deficiencias de Wang Dan frente al emperador, pero Wang Dan elogió fuertemente las fortalezas de Kou Zhun. Un día, Zhenzong sonrió y le dijo a Wang Dan: "¡Aunque a menudo elogias las fortalezas de Kou Zhun, Kou Zhun solo habla de tus defectos!" Wang Dan respondió: "He estado involucrado en asuntos estatales durante mucho tiempo, por lo que es inevitable que Habrá muchas deficiencias, Zhun sirvió a Su Majestad sin nada que ocultar, lo que demostró aún más su lealtad y rectitud, por lo que lo recomendé una y otra vez..."
A partir de esto, Zhenzong apreció incluso a Wang Dan. más.
Cuando Kou Zhun fue nombrado soltero directo del Consejo Privado, Wang Dan informó algo al Consejo Privado en Zhongshu. Ocasionalmente no cumplía con el formato del edicto, por lo que se lo informó al emperador. Wang Dan fue regañado por esto. pero a Wang Dan no le importó y simplemente le agradeció nuevamente.
Menos de un mes después, el Consejo Privado envió una carta al Comité Central sobre algo que no estaba de acuerdo con el formato del edicto. Los funcionarios de la corte descubrieron que estaban felices de presentarla. a Wang Dan, pensando que tenían una oportunidad, pero Wang Dan ordenó que se la devolviera. Las correcciones realizadas por el Consejo Privado no se informan al público. Kou Zhun se sintió muy avergonzado. Cuando vio a Wang Dan, dijo: "¿Cómo puede ser tan magnánimo en el mismo año?".
Cuando Kou Zhun fue despedido del cargo de consejero privado, le pidió en privado a Wang Dan que lo ascendiera al puesto de primer ministro. Wang Dan respondió sorprendido: "¿Cómo puedo pedir la importante tarea de. ¿El general y el primer ministro del país?" Zhun estaba muy preocupado. Desagradable. Posteriormente, el emperador concedió a Kou Zhun Jiedushi Tongping Zhangshi.
Kou Zhun fue a la corte y le agradeció, diciendo: "Si no hubiera sido ascendido por su majestad, ¿dónde estaría hoy?". El emperador informó a Wang Dan de sus repetidas recomendaciones. Estaba muy avergonzado y suspiró, sintiendo que su carácter moral era muy inferior al del rey. Kou Zhun ocupó un puesto importante como guardia. En su cumpleaños, construyó un cobertizo en la montaña y celebró un gran banquete. La ropa y los suministros eran extravagantes y excedían las especificaciones, y otros lo informaron.
El emperador se enojó y le dijo a Wang Dan: "Kou Zhun actuó de acuerdo con las especificaciones del emperador. ¿Está bien?" Wang Dan respondió lentamente: "Kou Zhun es realmente virtuoso y talentoso, y no lo haría". ¡Sé tan ignorante!" El emperador Zhenzong comprendió de inmediato y dijo: "Lo sé, esta es su ignorancia". Dejó de preguntar sobre el asunto... Como primer ministro, Wang Dan tuvo contacto con muchas personas y nunca hizo amigos personales. ganar.
Observa a aquellos con quienes puedes hablar y a aquellos que has conocido antes. Después de unos meses, convocalos para hablar y preguntar sobre los beneficios y perjuicios de varios lugares, o pídeles que presenten sus informes por escrito. Descubra sus puntos fuertes y anote tranquilamente sus nombres. Si alguno de ellos vuelve a verle, podrá tratar con él sin reunirse.
...Wang Dan ha estado ocupándose de asuntos políticos durante mucho tiempo, y si alguien lo critica, inmediatamente encontrará su culpa sin eludir ni excusar si alguien más comete un error, incluso si el mismo; El emperador está muy enojado, lo explicará si puede y hará todo lo posible para explicarlo. 4. Traducción de Wang Dan y Kou Zhun
Cuando Wang Dan era primer ministro, Kou Zhun mencionó repetidamente las deficiencias de Wang Dan frente al emperador, pero Wang Dan elogió fuertemente las fortalezas de Kou Zhun. Un día, Zhenzong sonrió y le dijo a Wang Dan: "¡Aunque a menudo elogias las fortalezas de Kou Zhun, Kou Zhun solo habla de tus defectos!" Wang Dan respondió: "He estado involucrado en asuntos estatales durante mucho tiempo, por lo que es inevitable que Habrá muchas deficiencias, Zhun sirvió a Su Majestad sin nada que ocultar, lo que demostró aún más la lealtad y la rectitud de Zhun, por lo que lo recomendé una y otra vez". A partir de esto, Zhenzong apreció aún más a Wang Dan.
Cuando Kou Zhun fue nombrado soltero directo del Consejo Privado, Wang Dan informó algo al Consejo Privado en Zhongshu. Ocasionalmente no cumplía con el formato del edicto imperial, por lo que lo informó. El emperador Wang Dan fue criticado por esto, pero a Wang Dan no le importó, solo después de decir gracias nuevamente, todos los funcionarios de la provincia de Zhongshu fueron castigados. Menos de un mes después, el Consejo Privado envió una carta al Comité Central sobre algo que no se ajustaba al formato del edicto imperial. Los funcionarios descubrieron que estaban felices de entregársela a Wang Dan, pensando que así era. Sin embargo, aprovechó la oportunidad, Wang Dan ordenó que fuera enviado de regreso al Consejo Privado para su corrección sin someterlo al edicto imperial. Kou Zhun se sintió muy avergonzado. Cuando vio a Wang Dan, dijo: "¿Cómo puede ser tan magnánimo en el mismo año?".
Cuando Kou Zhun fue despedido del cargo de consejero privado, le pidió en privado a Wang Dan que lo ascendiera al puesto de primer ministro. Wang Dan respondió sorprendido: "¿Cómo puedo pedir la importante tarea de. ¿El general y el primer ministro del país?" Zhun estaba muy preocupado. Desagradable. Posteriormente, el emperador concedió a Kou Zhun Jiedushi Tongping Zhangshi. Kou Zhun fue a la corte y le agradeció, diciendo: "Si no hubiera sido favorecido por su majestad, ¿dónde estaría hoy?". Luego, el emperador informó a Wang Dan de sus repetidas recomendaciones. Kou Zhun se sintió muy avergonzado y suspiró. que su carácter moral era muy inferior al de Wang Dan.
Cuando Kou Zhun ocupaba un puesto importante como guardia, en su cumpleaños, construyó un cobertizo en la montaña y celebró un gran banquete. La ropa y los suministros eran extravagantes y excedían las especificaciones, y otros lo informaron. El emperador estaba enojado y le dijo a Wang Dan: "Kou Zhun actúa de acuerdo con las especificaciones del emperador. ¿Está bien?" Wang Dan respondió lentamente: "Kou Zhun es realmente virtuoso y talentoso, pero a veces parece ignorante. Realmente no hay manera". para tratar con él". ¡Método!" El emperador Zhenzong entendió de inmediato y dijo: "Lo sé, esta es su ignorancia". y no tenía contacto con mucha gente. Hacía amigos para beneficio personal. Observa a aquellos con quienes puedes hablar y a aquellos que has conocido antes. Después de unos meses, convocalos para hablar y consultarles sobre los beneficios y perjuicios, o pedirles que los informen por escrito. Descubra sus puntos fuertes y anote tranquilamente sus nombres. Si alguno de ellos vuelve a verle, podrá tratar con él sin reunirse.
... Wang Dan ha estado ocupándose de asuntos políticos durante mucho tiempo, y si alguien lo critica, inmediatamente encontrará su culpa sin eludir ni excusar, si alguien más comete un error, incluso si el emperador está muy enojado, lo hará; explíquelo si puede y haga lo mejor que pueda antes de darse por vencido. 5. Traducción de Wang Dan y Kou Zhun
Cuando Wang Dan era primer ministro, Kou Zhun mencionó repetidamente las deficiencias de Wang Dan frente al emperador, pero Wang Dan elogió fuertemente las fortalezas de Kou Zhun. Un día, Zhenzong sonrió y le dijo a Wang Dan: "¡Aunque a menudo elogias las fortalezas de Kou Zhun, Kou Zhun solo habla de tus defectos!" Wang Dan respondió: "He estado involucrado en asuntos estatales durante mucho tiempo, por lo que es inevitable que Habrá muchas deficiencias, Zhun sirvió a Su Majestad sin nada que ocultar, lo que demostró aún más la lealtad y la rectitud de Zhun, por lo que lo recomendé una y otra vez". A partir de esto, Zhenzong apreció aún más a Wang Dan.
Cuando Kou Zhun fue nombrado soltero directo del Consejo Privado, Wang Dan informó algo al Consejo Privado en Zhongshu. Ocasionalmente no cumplía con el formato del edicto imperial, por lo que lo informó. El emperador Wang Dan fue criticado por esto, pero a Wang Dan no le importó, solo después de decir gracias nuevamente, todos los funcionarios de la provincia de Zhongshu fueron castigados. Menos de un mes después, el Consejo Privado envió una carta al Comité Central sobre algo que no se ajustaba al formato del edicto imperial. Los funcionarios descubrieron que estaban felices de entregársela a Wang Dan, pensando que así era. Sin embargo, aprovechó la oportunidad, Wang Dan ordenó que fuera enviado de regreso al Consejo Privado para su corrección sin someterlo al edicto imperial. Kou Zhun se sintió muy avergonzado. Cuando vio a Wang Dan, dijo: "¿Cómo puede ser tan magnánimo en el mismo año?".
Cuando Kou Zhun fue despedido del cargo de consejero privado, le pidió en privado a Wang Dan que lo ascendiera al puesto de primer ministro. Wang Dan respondió sorprendido: "¿Cómo puedo pedir la importante tarea de. ¿El general y el primer ministro del país?" Zhun estaba muy preocupado. Desagradable. Posteriormente, el emperador concedió a Kou Zhun Jiedushi Tongping Zhangshi. Kou Zhun fue a la corte y le agradeció, diciendo: "Si no hubiera sido favorecido por su majestad, ¿dónde estaría hoy?". Luego, el emperador informó a Wang Dan de sus repetidas recomendaciones. Kou Zhun se sintió muy avergonzado y suspiró. que su carácter moral era muy inferior al de Wang Dan.
Cuando Kou Zhun ocupaba un puesto importante como guardia, en su cumpleaños, construyó un cobertizo en la montaña y celebró un gran banquete. La ropa y los suministros eran extravagantes y excedían las especificaciones, y otros lo informaron. El emperador se enojó y le dijo a Wang Dan: "Kou Zhun actúa de acuerdo con las especificaciones del emperador. ¿Está bien?" Wang Dan respondió lentamente: "Kou Zhun es realmente virtuoso y talentoso, pero a veces parece ignorante. Realmente no hay manera". para tratar con él. ¡Método!" El emperador Zhenzong entendió de inmediato y dijo: "Lo sé, esta es su ignorancia". Dejó de preguntar sobre el asunto...
Wang Dan ocupó el cargo de primer ministro y No tuvo contacto con mucha gente. Hacía amistades para beneficio personal. Observa a aquellos con quienes puedes hablar y a aquellos que has conocido antes. Después de unos meses, convocalos para hablar y consultarles sobre los beneficios y perjuicios, o pedirles que los informen por escrito. Descubra sus puntos fuertes y anote tranquilamente sus nombres. Si alguno de ellos vuelve a verle, podrá tratar con él sin reunirse. ... Wang Dan ha estado ocupándose de asuntos políticos durante mucho tiempo, y si alguien lo critica, inmediatamente encontrará su culpa sin eludir ni excusar, si alguien más comete un error, incluso si el emperador está muy enojado, lo hará; explíquelo si puede y haga lo mejor que pueda antes de darse por vencido. 6. Traducción de Wang Dan y Kou Zhun (Wang Taiwei ~~~ lo anterior es Taiwei Yixian)
Texto original: Wang Taiwei una vez recomendó a Kou Laigong como primer ministro, y a Laigong le faltaba Taiwei He. Dio un paso adelante y el Taiwei lo elogió por sus puntos fuertes. El día anterior, le dijo al Taiwei: "Aunque alabas tu belleza, él habla de tu maldad". El Taiwei dijo: "Por supuesto que es verdad. Si permanezco en el cargo por mucho tiempo, habrá muchos errores". en asuntos políticos. No tengo nada que ocultarle a Su Majestad, y será útil verlo. Él es leal. Por eso es leal.
Traducción: Wang Dan, el Taiwei de la dinastía Song, una vez recomendó a Kou Zhun como primer ministro. Kou Zhun mencionó repetidamente las deficiencias de Wang Dan frente al emperador, pero Wang Dan elogió específicamente las fortalezas de Kou Zhun. Un día, el emperador le dijo a Wang Dan: "Aunque elogias los méritos de Kou Zhun, a menudo habla mal de ti". Wang Dan dijo: "Debería ser así. He estado en el cargo de primer ministro durante mucho tiempo". "Y debo haber cometido muchos errores en el manejo de los asuntos políticos. Kou Zhun no te oculta mis defectos, lo que demuestra aún más su lealtad. Por eso lo valoro". El emperador elogió aún más a Wang Dan por su sabiduría. 7. El texto original de Wang Dan y Kou Zhun
El número de Kou Zhun es corto (Wang) Dan, y Dan se llama específicamente Zhun. El emperador le dijo a Dan: "Aunque alabas tu belleza, él sólo habla de tu maldad". Dan dijo: "Por supuesto que es verdad. Si he estado en el poder durante mucho tiempo, habrá muchos errores en los asuntos políticos". "No ocultaré nada a Su Majestad, y será beneficioso ver su lealtad. Este ministro es muy preciso "El emperador se volvió más virtuoso. Cuando Zhongshu tiene algo que hacer, debe enviarlo al Patio Secreto. Si viola el edicto imperial, debe ir al Patio Secreto y enterarse del asunto. Una vez que lo culpen, se inclinará y agradecerá a los funcionarios. y todos los funcionarios serán castigados. No más de un mes después, si sucedía algo en el Patio Secreto, enviaría una carta al Comité Central, lo que también iba en contra de las reglas. Los funcionarios del salón entregaron con gusto la carta y ordenaron que se devolviera al Comité Central. Patio secreto. Zhun estaba tan avergonzado que cuando vio a Dan, le preguntó: "Ese mismo año, ¿cómo puedes ser tan generoso?". Kou Zhun despidió al enviado secreto y le pidió a alguien que le pidiera que fuera el enviado y Dan se sorprendió y dijo: "¡Cómo puedo solicitar el nombramiento de general y primer ministro! No acepto solicitudes privadas". Kou Zhun lo lamentó profundamente. Los enviados de Zhun Wu Shengjun y Tong Zhongshu fueron destituidos.
Cuando le permitieron verlo, le dio las gracias y dijo: "¿Cómo pude haber venido aquí sin el conocido de Su Majestad?" Me siento avergonzado y creo que está fuera de mi alcance. Con motivo de su cumpleaños en la ciudad feudal, hubo un gran banquete en el cobertizo de la montaña, y él también participó en una extravagancia que fue interpretada por otros. El emperador estaba enojado y le dijo a Dan: "Kou Zhun quiere ser como yo en todo, ¿está bien?" Danxu le dijo: "Kou Zhun es sincero y capaz, ¿cómo puede ser mejor que ser estúpido entonces?" Entendí el significado y dije: "Por supuesto, esto es simplemente estúpido. Er". Así que no pregunté... Una vez que me convertí en primer ministro, el salón estaba lleno de invitados y nadie se atrevió a invitarme en privado. Al cabo de unos meses, lo llamaba y le preguntaba por su enfermedad, o le pedía que se guardara las palabras y se las ofrecía. Observa los talentos y registra en secreto sus nombres, pero cuando regresan, no se los ve por ningún lado. ... Una vez que llevas mucho tiempo en el cargo y alguien te calumnia, siempre asumirás la culpa y no te defenderás. Cuando alguien comete un error, aunque el dueño esté muy enojado, serán los que puedan defenderse. capaz de hacerlo antes de que lo consigan.