Introducción a "Media hoja de papel" de Strindberg de Suecia
No hace falta introducción, es una novela fragmentada en sí misma. La historia completa está publicada.
El último camión de mudanzas se fue; su sombrero todavía estaba allí. Pasee por la casa vacía para ver si falta algo. No, no falta nada, nada. Salió al pasillo, decidido a no pensar nunca en lo que le había sucedido en ese apartamento. Pero en la pared, al lado del teléfono, había un pequeño trozo de papel cubierto de escritura. Las palabras estaban escritas con una variedad de letras; algunas eran fácilmente legibles con tinta negra, otras estaban garabateadas con lápices negros, rojos y azules. Todo el hermoso romance en tan solo dos años queda registrado aquí. Todo lo que estaba decidido a olvidar quedó registrado en este trozo de papel: la historia de su vida en medio trozo pequeño de papel.
Le quitó el pequeño trozo de papel. Este es un papel brillante de color amarillo claro. Lo extendió sobre la repisa de la chimenea del salón, se inclinó sobre él y empezó a leer.
Primero, su nombre: Alice, el nombre más bonito que conocía, porque era el nombre de su amante. Al lado había un número de teléfono, 15, 11, que parecía los números de los himnos en el tablero del coro de una iglesia.
Garabateado a continuación: Banco, aquí es donde trabaja, y para él este trabajo sagrado significa pan, refugio y familia, la base de la vida. Una gruesa línea negra tachó el número de teléfono porque el banco había quebrado y encontró otro trabajo después de un breve período de ansiedad.
Luego vinieron la tienda de taxis y la floristería, para entonces ya estaban comprometidos y él estaba acomodado.
Tiendas de muebles, decoradores de interiores: estas son las personas que amueblan sus apartamentos. Tienda de camiones de mudanzas: se mudaron. Taquilla de la Ópera, 50, 50 - Estaban recién casados y solían ir a la ópera los domingos por la noche. El tiempo pasado allí fue de lo más agradable. Se sentaron en silencio, inmersos en la belleza y la armonía del reino mítico en el escenario.
Luego vino el nombre de un hombre (ya tachado), un amigo que alguna vez tuvo una carrera exitosa, pero debido a que su carrera era tan próspera, se deprimió irremediablemente y tuvo que quedarse lejos de casa. en algún otro lugar. La prosperidad y la riqueza son sólo humo pasajero.
Ahora había algo nuevo en la vida de los recién casados. La letra de lápiz de una mujer dice "Monja". ¿Qué monja? Oh, esa persona de bata gris y cara amable, que siempre llegaba con tanta suavidad, no pasando por el salón, sino directamente desde el pasillo hasta el dormitorio. Bajo su nombre está Doctor L.
Por primera vez apareció en la lista un familiar: la madre. Esta es su suegra. Había tenido cuidado de no molestar a los recién casados. Pero ahora ella fue invitada por ellos y vino feliz porque la necesitaban.
A partir de ahora son proyectos escritos con lápices rojos y azules. En la agencia de mucamas, la mucama se ha ido y tenemos que buscar otra. Farmacia - Hmm, las cosas empiezan a ponerse mal. Fábrica de lácteos: leche encargada, leche esterilizada. En tiendas de comestibles, carnicerías, etc., todas las tareas del hogar deben realizarse por teléfono. ¿Se ha ido la anfitriona de esta casa? No, ella dio a luz.
Ya no podía distinguir los siguientes elementos, porque todo estaba borroso ante él, como un ahogado viendo a través del agua. Aquí está escrito en letras claras y negritas: Undertaker.
En los siguientes corchetes dice "Materia de Entierro". ¡Esto lo dice todo! - Un ataúd grande y uno pequeño.
Enterrado, no queda nada. Todo vuelve a la tierra, que es el hogar de toda carne.
Cogió el pequeño trozo de papel de color amarillo claro, lo besó, lo dobló con cuidado y se lo guardó en el bolsillo del pecho.
En esos dos minutos había pasado otros dos años de su vida.
Pero no salió cabizbajo. Al contrario, levantó la cabeza en alto, como un hombre orgulloso y feliz. Porque sabe que ha probado la mayor felicidad que la vida puede brindar. Desgraciadamente, hay muchas personas que ni siquiera lo han conseguido. (Traducido por Zhou Jiyi)
Acerca del autor August Strindberg (Augllst Strindberg, 1849-1912), escritor sueco. Nacido en Estocolmo en el seno de una familia de comerciantes en quiebra.
Vivió en la pobreza toda su vida. Para llegar a fin de mes, trabajó como maestro de escuela primaria, actor, periodista, empleado de biblioteca, experimentador químico, etc. Ha escrito una gran cantidad de guiones y novelas a lo largo de su vida. Debido a que Strindberg fue discriminado y oprimido por la clase dominante, escribió muchas obras que reflejaban cuestiones sociales en sus primeros años, como las novelas "La Casa Roja" (1879) y "El nuevo país" (1882), que expusieron profundamente la La clase alta sueca. El conservadurismo, el engaño y la insensibilidad de la sociedad. Posteriormente, fue influenciado por las teorías populares de la época de Schopenhauer, Nietzsche y Freud, y observó el mundo desde un punto de vista filosófico antirracional. Muchas de sus obras tenían una tendencia mística. Sus obras "El padre" (1887), "Miss Julie" (1888), "El compañero" (1890), "La danza de la muerte" (1901), etc., describen relaciones sociales anormales y reflejan plenamente las opiniones naturalistas del autor. . Describió la vida como un conflicto entre el instinto y el deseo y dio un reflejo distorsionado de la vida. En 1902, Strindberg escribió "Drama de los sueños", que expresa el deseo del autor de escapar del dolor, pero también está lleno de desesperación provocada por el dolor y la pérdida de la normalidad. Se convirtió en un pionero de la literatura expresionista europea. El camino creativo de Strindberg pasó del realismo crítico al pesimismo y la psicología anormal. Sin embargo, en los últimos años de su vida, cuando se dedicó a actividades periodísticas, luchó duramente por la clase trabajadora emergente y así se ganó el amor de los trabajadores. Pero para entonces ya estaba gravemente enfermo y murió poco después.
"Media hoja de papel" y "El funeral" son las novelas distintivas de Strindberg. "Media hoja de papel" es un breve fragmento de 1.500 palabras, que utiliza una docena de números de teléfono para mostrar escenas de la vida, muestra los dos años de vida del protagonista llenos de alegrías y tristezas, y muestra que en una sociedad capitalista, la gente pequeña no puede. Controla su propio destino, selección de materiales única y concepción novedosa.
"Funeral" narra la desgraciada vida de un bondadoso hombrecito a través de boca de dos transeúntes. La novela utiliza dibujos lineales puros sin exagerar, pero las experiencias de los desafortunados se describen en detalle, haciendo una dura crítica al concepto jerárquico del canibalismo en la época antigua.
Strindberg
Johan August Strindberg (1849～1912)
Dramaturgo y novelista sueco. Nacido en Estocolmo el 22 de enero de 1849. Su padre es corredor de barcos. Fue admitido en la Universidad de Uppsala en 1867, pero la abandonó varias veces. Trabajó como maestro de escuela primaria, reportero de un periódico y más tarde como bibliotecario en la Biblioteca Real. Comenzó a escribir guiones mientras estaba en la universidad. Entre ellos, el guión "El exilio", que reflejaba el conflicto religioso entre un padre y su hija durante el período de la mitología islandesa, fue apreciado por el rey Carlos XV. Fue convocado y recibió una recompensa. El drama histórico de cinco actos "El maestro Olof" con el tema de la reforma religiosa es un guión exitoso que creó basándose en el estudio de las técnicas de escritura de Shakespeare y Goethe. La novela "La habitación roja" (1879) utiliza las técnicas de Dickens para satirizar agudamente y arremeter contra la hipocresía, el fraude y la sociedad decadente. También supera a sus predecesoras en la descripción del paisaje de Estocolmo, por lo que se hizo famosa de un solo golpe. Esta es la primera obra naturalista en la historia de la literatura sueca.
Strindberg fue radical en otras cuestiones sociales, pero conservador en la emancipación de la mujer. El primer volumen de su colección de cuentos, El matrimonio, ridiculizó La casa de muñecas de Ibsen y fue objeto de acciones judiciales por una descripción de la Eucaristía. Aunque fue declarado inocente, sufrió un duro golpe mental. El segundo episodio de "The Marriage Collection" escrito en 1886, la novela "La disculpa del loco" (1887-1888) escrita en francés y la obra de teatro "El padre" (1887) muestran claramente su discriminación contra las mujeres.
También escribió la destacada novela autobiográfica "El hijo de la criada" (4 volúmenes, 1886-1909) en la historia de la literatura sueca, y la famosa novela corta "La isla de Haims" por describir el paisaje del archipiélago. "El residente" (1887), "Miss Julie" (1888) y "El acreedor" (1889), que se consideran ejemplos de guiones naturalistas europeos, y la novela corta "En la orilla" (1890). En los siete años posteriores a 1890, las dificultades económicas y la desgracia conyugal lo llevaron al misticismo.
Desde 1898, su creación dramática entró en una nueva etapa, pasando del naturalismo al expresionismo y al simbolismo, como el guión "A Damasco" (Parte 3: 1-2, 1898; 3, 1904), "Danza de las almas muertas" ( 1901) y "Drama de un sueño" (1902) expresan su pena, tristeza y desesperación de forma fantástica. En el período posterior se crearon una gran cantidad de excelentes dramas históricos, entre los cuales "Gustav Vasa" (1899) destaca por su diseño y caracterización. Entre las obras de cámara más destacadas se encuentra "Ghost Sonata" (1907). Su última obra maestra fue la obra "El camino" (1909). En sus últimos años, se dedicó a la investigación del idioma y publicó algunos trabajos valiosos. También utilizó su autoestudio del chino para escribir el libro "El origen de la escritura china".
Strindberg escribió más de 60 guiones, un gran número de novelas, poemas y trabajos sobre investigación del lenguaje, y dejó más de 7.000 cartas. Sus obras abarcaron desde el realismo hasta el naturalismo, y desde el naturalismo hasta el expresionismo y el simbolismo, lo que tuvo una gran influencia en el arte dramático europeo y americano y promovió el desarrollo de la industria cinematográfica en ese momento. Su investigación lingüística también hizo importantes contribuciones al desarrollo de la literatura y la lengua suecas.
Sencillo y optimista: una breve reseña de "Media hoja de papel"
Zhao Wenjie
En la segunda mitad del siglo XIX, varios Escritores destacados surgieron en el mundo literario mundial, el sueco Strindberg es uno de ellos. Lo que más me impresionó de "Media hoja de papel", escrita hacia 1890, fue su estilo de escritura tranquilo y sencillo al narrar la historia y el optimismo y vitalidad en los temas que revelaba.
"Media hoja de papel" utiliza una técnica de dibujo casi lineal para presentar a los lectores la experiencia de vida de un joven inquilino en dos años, desde su vida joven y prometedora hasta la búsqueda de un cónyuge y un nuevo matrimonio feliz. , hasta que su amada esposa murió al dar a luz. La media hoja de papel al lado del teléfono en la habitación utiliza palabras sumamente simples y típicas para evocar la trayectoria de sus dos años de vida. El trabajo en el banco significó que él tenía un salario generoso, una carrera exitosa y un hermoso amor - Alice, por lo que el taxi, la floristería, la tienda de muebles y el decorador de interiores se convirtieron en un resultado natural - se comprometieron y se casaron, y se mudaron a este apartamento. , "el tiempo que pasé allí fue de lo más agradable". Más tarde, tuvieron el fruto del amor, y la aparición de la gentil monja, doctora y madre considerada era evidente. Más tarde, la vida se volvió caótica. Las farmacias, las tiendas de leche, las tiendas de comestibles y "todos los asuntos domésticos tenían que hacerse por teléfono". Resultó que la amante había dado a luz. Este debería ser el momento más feliz para un joven que está a punto de convertirse en padre, pero el cruel hecho hace que el joven inquilino aún se sienta desconsolado luego de ver el "entierro" y "todo lo que tenía delante estaba borroso, como". Es como lo que ve un ahogado a través del agua del mar." Cogió la mitad del papel lleno de felicidad y tristeza, "lo besó, lo dobló con cuidado, lo guardó en el bolsillo del pecho" y luego levantó la cabeza. Ir Todo es tan simple, pero nos conmueve. Esto se debe a que Strindberg utilizó descripciones tranquilas y fluidas, narrativas objetivas y no analíticas y un lenguaje sencillo para describir la historia de un joven inquilino. La felicidad a la soledad y la desgracia, de la tristeza a la sonrisa, nos permiten aprender a escribir palabras vívidas sobre personas y cosas con palabras sencillas.
Por supuesto, cada obra maestra refleja un tema distinto, y "Media hoja de papel" no es una excepción. Cuando el inquilino revivió la felicidad que una vez tuvo y la desgracia que había encontrado, no agachó la cabeza "al contrario, la levantó en alto, como un hombre orgulloso y feliz". ¿Por qué puede pasar de la tristeza y el escape inicial al optimismo y la esperanza actuales? "Porque sabe que ha probado una de las mayores felicidades que la vida puede brindar a las personas. Desgraciadamente, hay muchas personas que nunca han recibido ni siquiera esto. Esto puede ser lo que el autor quiere decirnos: por todo lo que pasó en el pasado." , la belleza Sí, la apreciaremos; lamentablemente la dejamos pasar con el paso del tiempo. Lo más importante es aprovechar lo que tenemos ahora y desarrollar un futuro mejor.
Apreciación de "Media hoja de papel"
Xue Guangzhi
La característica más destacada de la micronovela "Media hoja de papel" es que el El autor lo ha utilizado al máximo y de manera extremadamente brillante. El papel de las "pistas" en la ficción.
Hay una frase muy clave en la novela, y es: “En estos dos minutos, revivió dos años de su vida”.
Desde "dos minutos" hasta "dos años", esto abarca muchas y extremadamente concisas proyecciones. Es el autor quien hábilmente agarró la "media hoja de papel" y la desdobló utilizando una serie de nombres y números de teléfono en la media hoja de papel. como pistas. El resultado de la trama.
De hecho, el proceso desde el enamoramiento hasta la formación de una familia y la desafortunada pérdida de una esposa e hijos no es especial. Al contrario, es una experiencia común que le sucede a mucha gente común y corriente. la mayoría de los escritores lo describen como El enfoque no es más que esto. Por lo tanto, si está escrito para hacer que los lectores se sientan diferentes u ordinarios depende de si el pensamiento creativo del autor es superior a los demás. El autor de "Media hoja de papel" obviamente hace que los lectores nunca olviden su interpretación. Los nombres y números de teléfono en la media hoja de papel corresponden a eventos importantes de la vida, dejando a los lectores con un enorme espacio de imaginación que permite organizar estas imaginaciones. de forma ordenada, completando así la proyección de "dos minutos" a "dos años". Por un lado, muestra la lucha entre los conceptos de vida "larga" y "corta"; por otro lado, el autor muestra una actitud ante la vida, como dijo por boca del protagonista: "No estaba abatido cuando; Al contrario, es como una persona orgullosa y feliz, porque sabe que ha probado la mayor felicidad que la vida puede brindar a las personas "La vida se compone de muchas etapas. Después pasamos por una etapa y. Si perdemos uno, nunca podremos recuperarlo". Durante un período de tiempo, debes recordarlo, revisar tus esfuerzos y logros pasados y guardarlo en tu corazón como una especie de felicidad, en lugar de continuar con el proceso. pena, porque aún queda el siguiente período. Y muchas personas simplemente extienden un período de tiempo a lo largo de toda la vida: "Es una lástima" que la mayor felicidad que la vida puede otorgar a una persona "nunca podrá saborearla si vive otros veinte años, pero su valor desaparecerá". Siempre serán esos dos minutos, y lo que defiende el autor es dejar que la gente aprenda a resumir y obtener el valor de la vida como "dos años" o incluso "veinte años" en dos minutos.
El contenido de la novela se vuelve más completo gracias a una buena pista, y el significado de la novela también se vuelve extraordinario gracias a una buena pista. El uso inteligente de una pista hace que la novela gane vitalidad permanente. nuestra apreciación de la lectura y algo que vale la pena destacar al estudiar escritura.